| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Flugplatz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats abgingen und an einem Flugplatz im Hoheitsgebiet desselben Mitgliedstaats endeten; |
…from an aerodrome situated in the territory of a Member State and arrived at an aerodrome situated in the territory of the same Member State, |
| Die Untersuchung ergab des Weiteren, dass die als „teilweise verarbeitet“ bezeichneten Verkäufe im Oktober 2009 endeten, d. h. nachdem die Zollbehörden bestimmter Mitgliedstaaten sich weigerten, den individuellen Antidumpingzoll von Xiamen auf bestimmte Einfuhren anzuwenden, die offenbar von den anderen ausführenden… |
It was also noted that sales reported as ‘partly processed’ stopped in October 2009, i.e. after the customs authorities of certain Member States refused to apply the individual anti-dumping duty rate of Xiamen to certain imports apparently produced by the… |
| Eine weitere interessierte Partei brachte vor, dass der Umsatz der Biodieselunternehmen in zahlreichen Mitgliedstaaten während des Bezugszeitraums deshalb zurückgegangen sei, weil Förderprogramme für die Biodieselbranche endeten. |
Another interested party claimed that the withdrawal of schemes designed to benefit the biodiesel industry in many Member States lowered the revenue of biodiesel companies during the period considered, thus leading to injury. |
| Die Konsultationen der Küstenstaaten über die Bewirtschaftung der nordostatlantischen Makrelenbestände in Reykjavik endeten am 17. Februar 2012 ergebnislos. |
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012. Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012. |
| …Europäischen Union am 1. Mai 2004 oder danach beigetreten sind, mit Jahrestranchen von Anerkennungsplänen, die 2007 begannen und 2008 endeten. |
…to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008. |
| Anzahl der Fälle, die ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die mit einem Freispruch endeten |
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal |
| Diese Verhandlungen endeten am 4. März 2006. |
These negotiations ended on 4 March 2006. |
| Diese Maßnahmen endeten am 29. April 2006. |
These measures expire on 25 April 2006. |
| Anzahl der Fälle, die im Berichtszeitraum ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die in diesem Zeitraum mit einem Freispruch endeten; sowie |
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and |
| Die bestehenden Aufträge unterschieden sich in ihrer Komplexität und Dauer, alle Aufträge endeten aber im Laufe von einem oder zwei Jahren nach der Gründung der Mesta AS. |
The existing contracts varied in terms of complexity and duration but all expired in the course of one or two years after the establishment of Mesta AS. |
