| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to span |
umfassen |
| to span |
spannen |
| to span |
überspannen |
| to span |
wölben |
| to span |
überbrücken |
| to span |
aufspannen |
| to span |
überspringen |
| to span |
anspannen |
| to span |
vorspannen |
| nouns |
Substantive |
| span |
Spannweite |
| span |
Spanne |
| life span |
Lebensdauer |
| attention span |
Aufmerksamkeitsspanne |
| span width |
Spannweite |
| span |
Weite |
| arch span |
Bogenspannweite |
| time span |
Zeitspanne |
| span |
Bereich |
| time span |
Zeitraum |
| span |
Länge |
| span |
Feld |
| life span |
Betriebsdauer |
| life span |
Nutzungsdauer |
| print span |
Druckbreite |
| span bearing |
Hangerlager |
| span bearing |
Kloben |
| head-span suspension |
Querseilaufhängung |
| cross-span suspension |
Querseilaufhängung |
| single span girder |
Einfeldträger |
| single span girders |
Einfeldträger |
| span poles |
Abspannmasten |
| span pole |
Abspannmast |
| crane span |
Kranspannweite |
| span bar |
Längsstab |
| span bars |
Längsstäbe |
| memory span |
Merkspanne |
| coil span |
Nutschritt |
| span |
Spannweiten |
| variable-span wing |
Teleskopflügel |
| angle of polar span |
Umfassungswinkel |
| span winch |
Hangerwinde |
| span-wire lanterns |
Überspannungsleuchten |
| span-wire lantern |
Überspannungsleuchte |
| time span |
Zeitrahmen |
| flood span |
Flutbrücke |
| flood span |
Flutöffnung |
| span |
Abstand |
| span |
Ausdehnung |
| span |
Weile |
| span |
Ausbreiten |
| span |
Ausbreitung |
| span |
Ausstrecken |
| span |
Bestand |
| span |
Dauer |
| span |
Erstreckung |
| span |
Flügelspannweite |
| span |
Hinstrecken |
| span |
Strecken |
| span |
Verlauf |
| Span drift |
Messbereichsdrift |
| Calibration and span gases |
Kalibriergase |
| span gas |
Kalibriergas |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spick and span |
geschniegelt und gebügelt |
| spick and span |
wie aus dem Ei gepellt |
| spick and span |
blitzblank |
| spick and span |
picobello |
| head-span suspension |
biegsames Fahrleitungsjoch |
| cross-span suspension |
biegsames Fahrleitungsjoch |
| to have a short attention span |
eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben |
| coil span |
Spulenweite in Nutteilungen |
| The course curriculum is geared to span two years. |
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt. |
| time span |
zeitlicher Rahmen |
| spick and span |
blitzsauber |
| span round |
umspann |
| spic-and-span |
blitzblank |
| spick-and-span |
blitzblank |
| spic and span |
blitzblank |
| The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span. |
Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne. |
| The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width or twice the wing span, whichever is the greater, centred on the extended runway centre line. |
Die Breite der ausgewiesenen Sicherheitsfläche darf, ausgehend von der verlängerten Pistenmittellinie, nicht geringer sein als die zweifache Pistenbreite oder als die zweifache Flugzeugspannweite, der größere Wert ist maßgebend. |
| Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas. |
Eine weitere Methode ist die schrittweise Änderung der Konzentration am Anfang der Probenahmeleitung durch Umstellung von Null- auf Kalibriergas. |
| The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 % of the span gas value. |
Für die Gültigkeit der Prüfung muss die Differenz zwischen den Ergebnissen vor und nach der Prüfung weniger als 2 % des Kalibriergaswertes betragen. |
| The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument. |
Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen. |
| The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. |
Dann ist das CO2 abzusperren, nur das NO-Kalibriergas ist durch den (H)CLD zu leiten, und der NO-Wert ist als D aufzuzeichnen. |
| After the analysis, zero and span points shall be rechecked using the same gases. |
Nach der Analyse werden Nullpunkt und Endpunkt mit den gleichen Gasen überprüft. |
| After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers. |
Nach der Emissionsprüfung sind die Analysatoren mit Hilfe eines Nullgases und desselben Kalibriergases neu zu überprüfen. |
| .7 Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system. |
.7 Erstrecken sich Gesellschaftsräume über drei oder mehr offene Decks und enthalten sie brennbare Gegenstände wie Möbel und geschlossene Räume wie Läden, Büros und Restaurants, so muss in dem Raum ein Rauchabzugssystem vorhanden sein. |
| and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows |
:und als H aufzuzeichnen. Die erwartete Konzentration des verdünnten NO-Kalibriergases (in Wasserdampf) ist wie folgt zu berechnen: |
| To select sample, zero and span gas. |
Zur Auswahl von Probe, Null- und Kalibriergas. |
| To select span gas, sample, or no flow. |
Zur Auswahl des Gases (Kalibriergas, Probe) oder zum Absperren. |
| The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer. |
Der Drift des Ansprechens auf das Kalibriergas muss vom Hersteller des Messinstruments spezifiziert werden. |
| …requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited. |
…Versorgungsregelung unterliegen, sind unter anderem der Nachweis, dass die in der Bescheinigung genannte Lieferung innerhalb kurzer Frist erfolgt ist, und das Verbot der Übertragung der Rechte und Pflichten des Inhabers der Bescheinigung. |
| The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air. |
Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe eines Gasteilers (Präzisionsmischers) durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden. |
| The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve. |
Die Differenz zwischen dem Kalibrier- und dem Nullgas-Ansprechen ist in Kurvenform aufzutragen und der Kraftstoffdurchsatz auf die fette Seite der Kurve einzustellen. |
| The test substance is administered normally seven days per week, by an appropriate route, to several groups of experimental animals, one dose per group, for a major portion of their life span. |
Die Prüfsubstanz wird normalerweise für einen größeren Teil der Lebensdauer den Versuchstiergruppen an 7 Tagen pro Woche auf einem geeigneten Verabreichungsweg appliziert, und zwar jeweils eine Dosierung je Gruppe. |
| Calibration and span gases shall be available containing mixtures of propane (C3H8) and purified synthetic air. |
Es müssen Kalibriergase verfügbar sein, die ein Gemisch aus Propan (C3H8) und gereinigter synthetischer Luft enthalten. |
| The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards. |
Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases darf um höchstens ±1 % vom Nennwert abweichen, und muss auf nationale und internationale Prüfnormen zurückführbar sein. |
| Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing. |
Bei der Berechnung der Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist die Verdünnung des NO-Kalibriergases mit Wasserdampf und die Skalierung der Wasserdampfkonzentration des Gemischs im Vergleich zu der während der Prüfung erwarteten Konzentration zu berücksichtigen. |
| The instrument shall be spanned by introducing a span signal. |
Das Instrument ist durch Eingabe eines Kalibriersignals zu kalibrieren. |
| The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span (Restrictions: see paragraphs 6.3.1.1 and 6.3.1.2 above). |
Das akustische Signal darf erst dann wieder ertönen, wenn erneut am Fahrzeug hantiert wird, das heißt nach der oben genannten Zeitspanne (Beschränkungen: siehe die Absätze 6.3.1.1 und 6.3.1.2). |
| Span is defined as the difference between the span response and the zero response. |
Als Messbereich wird die Differenz zwischen Kalibrierausschlag und Nullpunktwert definiert. |
