| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fowl |
vögeln |
| nouns |
Substantive |
| fowl |
Geflügel |
| guinea fowl |
Perlhuhn |
| fowl |
Huhn |
| fowl plague |
Geflügelpest |
| fowl |
Vogel |
| Domestic fowl |
Haushuhn |
| fowl pest |
Hühnerpest |
| wild fowl |
Federwild |
| wild fowl |
Wildgeflügel |
| nicobar scrub fowl |
Nikobarhuhn |
| nicobar scrub fowl |
Nicobariensis |
| moluccas scrub fowl |
Molukkenhuhn |
| orange-footed scrub fowl |
Reinwardthuhn |
| Polynesian scrub fowl |
Pritchardhuhn |
| band is scrub fowl |
Layardhuhn |
| malle fowl |
Thermometerhuhn |
| maleo fowl |
Hammerhuhn |
| sula scrub fowl |
Sulahuhn |
| New Guinea scrub fowl |
Neuguineahuhn |
| dusky scrub fowl |
Großfußhuhn |
| marianas scrub fowl |
Lapérousehuhn |
| Bismarck scrub fowl |
Bismarckhuhn |
| grey jungle-fowl |
Sonnerathuhn |
| green jungle-fowl |
Gabelschwanzhuhn |
| Ceylon jungle-fowl |
Ceylonhuhn |
| red jungle-fowl |
Bankivahuhn |
| Philippine scrub fowl |
Philippinenhuhn |
| guinea-fowl |
Perlhuhn |
| Domestic fowl |
Haushühner |
| usage |
Sprachgebrauch |
| neither fish nor fowl |
weder Fisch noch Fleisch |
| deep-litter table fowl |
in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel |
| to wing fowl |
Federwild flügeln |
| Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus |
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern |
| Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
| Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
| Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen |
Hühnerschenkel, gefroren |
| active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and… |
aktive Seuchenüberwachungsmaßnahmen bei der Wildvogelbevölkerung, insbesondere bei Wasservögeln, erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit Jägern und Vogelbeobachtern, denen genaue Anweisungen für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen… |
| Of fowl of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs |
:von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist: |
| Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
:von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind: |
| Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal |
Zubereitetes Fleisch von Enten, Gänsen, Perlhühnern, mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von weniger als 25 GHT |
| and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)) |
und/oder [iii) Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
| Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens). |
Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen). |
| 94 days for guinea fowl, |
94 Tage bei Perlhühnern, |
| domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks; |
Hausgeflügel der folgenden Arten: Huhn, Pute, Perlhuhn, Gans und Ente; |
| Domestic fowl (Gallus gallus domesticus) |
Haushühner (Gallus gallus domesticus) |
| capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days, |
Kapaun: vor der Geschlechtsreife kastrierter, nach einer Mastdauer (im Anschluss an die Kastration) von mindestens 77 Tagen im Alter von mindestens 140 Tagen geschlachteter Junghahn, |
| 4 broilers and guinea fowl |
4 Masthähnchen und Perlhühner |
| acute fowl cholera and other septicaemic diseases; |
akute Geflügelcholera und andere septikämische Erkrankungen, |
| Accordingly, the number of products with a low sales margin (1st basic price) realised as brand label purchases, for example chickens or guinea fowl, should be reduced markedly and replaced with higher value-added and/or more upmarket products. |
Produkte mit geringer Gewinnspanne (Billigpreisprodukte) für den Verkauf über den Großhandel, wie z. B. Hühner oder Perlhühner, werden stark reduziert und durch Produkte mit höherer Wertschöpfung und/oder aus den oberen Preissegmenten ersetzt. |
| Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Haushühnern zur Vorratshaltung und für Versuche |
| All healthy adult quail, pigeon and domestic ducks, geese, fowl and turkeys should be housed at temperatures between 15 oC and 25 oC. |
Alle gesunden ausgewachsenen Wachteln, Tauben und Hausenten, -gänse, -hühner und -puten sollten bei Temperaturen zwischen 15 oC und 25 oC untergebracht werden. |
| All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on grid floors. |
Alle Vögel, vor allem Arten, die einen großen Teil ihres Lebens mit Herumlaufen verbringen (z. B. Wachteln oder Hühner) sollten auf festen Böden mit Substrat und nicht auf Gitterböden gehalten werden. |
| It shall cover Salmonella spp. in fowl (Gallus gallus), turkeys, and slaughter pigs without prejudice to additional antimicrobial resistance monitoring in accordance with the requirements in Article 7(1) of Directive 2003/99/EC. |
Sie betrifft Salmonella spp. bei Geflügel (Gallus gallus), Truthühnern und Schlachtschweinen, unbeschadet zusätzlicher Überwachungsmaßnahmen in Bezug auf Antibiotikaresistenzen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2003/99/EG. |
| Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour. |
Es wurden bereits Versuche unternommen, Hühnerstämme im Hinblick auf vermindertes Federpicken bzw. agonistisches Verhalten zu selektieren. |
| Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine |
:Lebensmittel tierischen Ursprungs von anderen Tierarten als Masthühnern, Mastputen, Perlhühnern, Mast- und Zuchtkaninchen, Wiederkäuern und Schweinen: |
| Eggs other than those of hens, turkeys or guinea fowl must be handled and processed separately. |
Eier, die nicht von Hühnern, Puten oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu be- und verarbeiten. |
| 20 (for guinea fowl only) |
20 (nur Perl-hühner) |
| concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) |
zur Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) |
| chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified), |
Hähnchen: Tier mit biegsamem (nicht verknöchertem) Brustbeinfortsatz, |
| Flooring for fowl should be solid, as this enables the provision of substrate to encourage foraging and possibly help to reduce the incidence of feather pecking. |
Die Gehege sollten einen festen Boden haben, auf dem den Hühnern Substrat zur Verfügung gestellt werden kann, das sie zur Futtersuche animiert und unter Umständen auch das Federpicken reduziert. |
| …Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [4] is to be incorporated into the Agreement. |
…von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) [8] is to be incorporated… |
…900/2011 der Kommission vom 7. September 2011 zur Zulassung von Lasalocid-A-Natrium als Futtermittelzusatzstoff für Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen deren Legegeflügel (Zulassungsinhaber Alpharma (Belgium) BVBA) [8] ist in das… |
| Anseriformes (water fowl) and Charadriiformes (shorebirds and gulls) shall be the main sampling targets to assess if they carry LPAI viruses of H5 and H7 subtypes (which would in any case also detect HPAI H5N1 and other HPAI, if present). |
Proben werden vor allem bei Gänsevögeln (Anseriformes) sowie Wat- und Möwenvögeln (Charadriiformes) gezogen, um zu ermitteln, ob diese LPAI-Viren der Subtypen H5 und H7 tragen (dabei würden in jedem Fall auch HPAI H5N1 und andere HPAI nachgewiesen werden). |
| dOf fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Domestic fowl (Gallus gallus domesticus) retain much of the biology and behaviour of the Jungle fowl from which they were domesticated. |
Das Haushuhn (Gallus gallus domesticus) besitzt noch viele biologische und Verhaltensmerkmale des Bankivahuhns, von dem es abstammt. |
| Domestic fowl: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Haushühner: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| Domestic fowl and turkeys are the most common laboratory birds and are often used in developmental studies and for the production of biological materials such as tissue and antibodies. |
Haushühner und Hausputen werden am häufigsten für Tierversuche verwendet, oft auch für Entwicklungsstudien und zur Herstellung von biologischem Material wie Gewebe und Antikörper. |
| DOMESTIC FOWL (Gallus domesticus) |
HÜHNER (Gallus domesticus) |
| (embryonated fowl eggs) |
(embryonisierte Geflügeleier) |
| ducks, guinea fowl, turkeys: 25 kg liveweight, |
bei Enten, Perlhühnern und Puten/Truthühnern: 25 kg Lebendgewicht; |
| Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening |
Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse |
| eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys, |
ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern; |
| EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms. |
0,40 EUR/Tier für Perlhühnerhaltungen. |
| EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick; |
0,40 EUR je Küken von Perlhühnern; |
| EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019; |
0,23 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 — Perlhühner; |
| EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms. |
0,41 EUR/m2 je Woche für Perlhühnerhaltungen. |
| Fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones. |
Hühner legen gerne ein sog. „Komfortverhalten“ an den Tag. Dazu gehören beispielsweise das Flügelschlagen, das Schütteln der Flügel und das Strecken der Beine zur Stärkung der Beinknochen. |
| Fowl are social and should be housed in groups of around five to twenty birds, with fewer males than females in adult groups, for example, a ratio of 1 to 5. |
Hühner sind soziale Tiere und sollten in Gruppen von ca. fünf bis zwanzig Vögeln gehalten werden, wobei bei ausgewachsenen Tieren weniger männliche als weibliche Tiere in einer Gruppe sein sollten (z. B. im Verhältnis 1:5). |
| Fowl are used for pharmaceutical safety and efficacy evaluation, whereas quail and other birds are more frequently the subjects of ecotoxicology studies. |
Hühner werden zur Evaluierung der Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln eingesetzt, während Wachteln und andere Tiere eher zu ökotoxikologischen Studien herangezogen werden. |
| Fowl/chicken |
Geflügel/Huhn |
| Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old. |
Hühner sollten immer vom ersten Lebenstag an die Möglichkeit zum Aufbaumen, zum Picken geeigneter Substrate, zur Futtersuche und zum Staubbaden haben. |
| Fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible. |
Auf schnelles Wachstum gezüchtete Hühnerstämme (Masthühner) sind extrem anfällig für Lahmheiten, und ihr Einsatz sollte möglichst vermieden werden. |
| fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry); |
Geflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände („Geflügel“) in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden; |
| (guinea-fowl), Columbinae spp. |
(Perlhühner), Columbinae spp. |
| guinea fowl: 13 but not more than 25 kg liveweight, |
bei Perlhühnern: 13 Tiere, jedoch maximal 25 kg Lebendgewicht; |
| guinea fowl: 82 days or later, |
82 Tage bei Perlhühnern, |
| guinea fowl: bird in which the tip of the sternum is rigid (ossified). |
Perlhuhn: Tier mit rigidem (verknöchertem) Brustbeinfortsatz. |
| Guinea fowl and duck |
Perlhühner und Enten |
| GUINEA FOWL (Numida meleagris domesticus) |
PERLHÜHNER (Numida meleagris domesticus) |
| Guidelines for temperatures and relative humidities for domestic fowl and turkeys, G. gallus domesticus and Meleagris gallopavo |
Leitlinien für Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Haushühner und Hausputen (G. gallus domesticus und Meleagris gallopavo) |
| Guidelines for enclosure dimensions are set out in the species-specific guidelines for domestic fowl, domestic turkeys, quail, ducks and geese, pigeons and zebra finches. |
Richtlinien für Abmessungen von Haltungsbereichen sind in den artspezifischen Leitlinien für Haushühner, Hausputen, Wachteln, Enten und Gänse, Tauben und Zebrafinken festgelegt. |
| Fresh poultrymeat means any parts of domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks which are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure its preservation: vacuum-wrapped meat or meat… |
Als frisches Geflügelfleisch gelten alle genusstauglichen Teile von Hausgeflügel, Truthühnern, Perlhühnern, Gänsen und Enten, die außer einer Kältebehandlung zur Haltbarmachung keiner Behandlung unterzogen worden sind. Vakuumverpacktes und in einer kontrollierten… |
| For the purposes of this Regulation ‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for… |
Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung bezeichnet der Begriff „Geflügel“ Geflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände in Gefangenschaft… |
| Ideally, birds should be housed with outdoor access; appropriate cover such as bushes is essential to encourage fowl to go outside. |
Idealerweise sollten Vögel in Bereichen mit Auslaufmöglichkeit gehalten werden; schützendes Buschwerk sollte vorhanden sein, um ihnen einen Anreiz zum Auslauf zu bieten. |
| If fowl need to be caged for scientific purposes, they should be housed in enclosures designed to address behavioural requirements. |
Müssen Hühner zu wissenschaftlichen Zwecken in Käfigen gehalten werden, so sollten diese so gestaltet sein, dass sie den Verhaltensbedürfnissen der Tiere gerecht werden. |
| Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches. |
Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner und Strauße. |
| In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys. |
Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern. |
| In the case of boiling fowl, ducks, turkeys and geese, a few may also be present on other parts; |
Bei Suppenhühnern, Enten, Puten/Truthähnen und Gänsen können sich auch an anderen Körperteilen Federreste befinden; |
| intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent… |
intensivierte amtliche Überwachung der Wildvogelpopulationen, insbesondere der Wasservögel, und weitere Beobachtung auf tote oder kranke Vögel, erforderlichenfalls in Zusammenarbeit mit Jägern und Vogelbeobachtern, und Meldung tot aufgefundener Vögel an… |
