| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| B Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere; |
B carcasses of other uncastrated male animals; |
| Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere, |
carcasses of castrated male animals; |
| Schlachtkörper sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere, |
carcasses of other uncastrated male animals; |
| Kapaun: vor der Geschlechtsreife kastrierter, nach einer Mastdauer (im Anschluss an die Kastration) von mindestens 77 Tagen im Alter von mindestens 140 Tagen geschlachteter Junghahn, |
capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days, |
| …zwischen Schlachtkörpern von jungen, nicht kastrierten, unter zwei Jahre alten männlichen Tieren (Kategorie A) und Schlachtkörpern sonstiger nicht kastrierter männlicher Tiere (Kategorie B) das Alter der Tiere herangezogen. |
…of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A) and carcases of other uncastrated male animals (category B) shall be distinguished by the animal’s age. |
| C Schlachtkörper kastrierter männlicher Tiere; |
C carcasses of castrated male animals; |
| …Labor zertifizierten Testergebnisse werden der Tiergesundheitsbescheinigung beigefügt, die das Tier begleitet.(9) Nur im Fall nicht kastrierter männlicher Tiere im Alter von mehr als 180 Tagen aus einem Gebiet, das während der letzten 6 Monate nicht frei von der equinen… |
…results certified by the laboratory shall be attached to the animal health certificate accompanying the animal.(9) Only in the case of uncastrated males older than 180 days, from a territory that has not been free for six months from equine viral… |
| Die Entwicklung solcher Methoden dürfte für Landwirte einen Anreiz zur Haltung nicht kastrierter Tiere darstellen und zuverlässige sowie konsistente Daten für die weitere Entwicklung verschiedener Alternativen zur Kastration liefern (gedacht ist insbesondere an die „Immunokastration“). |
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular). |
