| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Perlhühner |
guinea fowls |
| Perlhühner |
guinea hens |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
| Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend |
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
| Enten, Gänse und Perlhühner, gefroren, unzerteilt |
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
| Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls |
| Enten und Perlhühner |
Ducks and guinea fowls |
| oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] |
| und/oder [iii) Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)) |
| Enten, Gänse und Perlhühner, unzerteilt, frisch, gekühlt oder gefroren |
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls |
| Einschließlich Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner, Strauße und männliche Zuchttiere (außer für Legehennen). |
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens). |
| [Salmonella Pullorum und S. Gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten);] |
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);] |
| 4 Masthähnchen und Perlhühner |
4 broilers and guinea fowl |
| Produkte mit geringer Gewinnspanne (Billigpreisprodukte) für den Verkauf über den Großhandel, wie z. B. Hühner oder Perlhühner, werden stark reduziert und durch Produkte mit höherer Wertschöpfung und/oder aus den oberen Preissegmenten ersetzt. |
Accordingly, the number of products with a low sales margin (1st basic price) realised as brand label purchases, for example chickens or guinea fowl, should be reduced markedly and replaced with higher value-added and/or more upmarket products. |
| zur Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) |
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) |
| zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) |
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) |
| " Küken " lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner) mit einem Stückgewicht von höchstens 185 Gramm. |
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| …von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| …2011 der Kommission vom 7. September 2011 zur Zulassung von Lasalocid-A-Natrium als Futtermittelzusatzstoff für Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen deren Legegeflügel (Zulassungsinhaber Alpharma (Belgium) BVBA) [8] ist in das… |
…No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) [8] is to be incorporated into… |
| und/oder [Salmonella pullorum und S. gallinarum (Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner und Enten)] |
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)) |
| Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse |
Ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening |
| Enten und Perlhühner, lebend |
Ducks and guinea fowls, live |
| 0,23 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 — Perlhühner; |
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019; |
| Geflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände („Geflügel“) in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden; |
fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game (poultry); |
| (Perlhühner), Columbinae spp. |
(guinea-fowl), Columbinae spp. |
| Perlhühner und Enten |
Guinea fowl and duck |
| PERLHÜHNER (Numida meleagris domesticus) |
GUINEA FOWL (Numida meleagris domesticus) |
| Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung bezeichnet der Begriff „Geflügel“ Geflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände in Gefangenschaft… |
For the purposes of this Regulation ‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for… |
| Enten, Gänse oder Perlhühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces |
| Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. Trut- und Perlhühner) |
Fresh or chilled fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces |
| Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, gefroren (ausg. Trut- und Perlhühner) |
Frozen fowls of the species "Gallus domesticus", not cut in pieces |
| Enten, Gänse oder Perlhühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, gefroren |
Frozen ducks, geese and guinea fowls of the species "domesticus", not cut into pieces |
| Enten, Truthühner, Gänse, Perlhühner und Strauße. |
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches. |
| Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern. |
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys. |
| " Lebendes Geflügel " lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner) mit einem Stückgewicht von mehr als 185 Gramm. |
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams. |
| die niedrig pathogene aviäre Influenza (NPAI) der Subtypen H5 und H7 bei Hühnervögeln (d. h. Hühner, Truthühner, Perlhühner, Fasane, Rebhühner und Wachteln) sowie Laufvögeln, wodurch andere, bereits vorhandene Früherkennungssysteme ergänzt werden; |
low pathogenic avian influenza (LPAI) of subtypes H5 and H7 in gallinaceous birds (namely chickens, turkeys, guinea fowl, pheasants, partridges and quails) and ratites thereby complementing other existing early detection systems; |
| Fleisch von Geflügel der folgenden Arten: Hausgeflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten und Gänse, einschließlich Hackfleisch/Faschiertem, aber ausgenommen Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch, |
meat from poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea-fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and MSM; and |
| Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 185 g bis 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner) |
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg |
| Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner) |
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg |
| Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g (ausg. Truthühner und Perlhühner) |
Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing ≤ 185 g (excl. turkeys and guinea fowls) |
| :Enten, Gänse und Perlhühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger: |
Live ducks, geese and guinea fowls, weighing not more than 185 g |
| Enten, Gänse und Perlhühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g |
Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g |
| Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung von Diclazuril für Perlhühner wurden neue Daten vorgelegt. |
New data were submitted in support of the application for the authorisation of diclazuril for guinea fowls. |
| Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße wurden neue Daten vorgelegt. |
New data were submitted in support of the application for the authorisation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches. |
| Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung von Lasalocid-A-Natrium, CAS-Nummer 25999-20-6, für Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen Legegeflügel, wurden neue Daten vorgelegt. |
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds. |
| Salmonella pullorum und Salmonella gallinarum: Hühner, Truthühner, Perlhühner, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Enten; |
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks. |
| " Geschlachtetes Geflügel " nicht lebendes Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), ganz, auch ohne Schlachtnebenerzeugnisse. |
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal. |
| Da davon auszugehen ist, dass die Wirkungsweise bei allen Geflügelarten ähnlich ist, kann dieser Schluss auf Enten, Perlhühner, Wachteln, Gänse, Fasanen und Tauben extrapoliert werden. |
Since the mode of action can be considered to be similar in all poultry species, this conclusion can be extrapolated to ducks, guinea fowls, quails, geese, pheasant and pigeons. |
| …der Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner [9] geändert. |
…Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively. |
| …aus Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße, wobei die Einordnung in die Zusatzstoffkategorie „zootechnische Zusatzstoffe“ vorzunehmen… |
…of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches, to be classified in the additive category ‘zootechnical… |
| Der Antrag betrifft die Zulassung von Lasalocid-A-Natrium, CAS-Nummer 25999-20-6, als Futtermittelzusatzstoff für Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen Legegeflügel, der in die Zusatzstoffkategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika… |
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and… |
| Der Antrag betrifft die Genehmigung einer neuen Verwendung des Futtermittelzusatzstoffs Diclazuril für Perlhühner, das in die Zusatzstoffkategorie „Kokzidiostatika und Histomonostatika“ eingeordnet werden soll. |
The application concerns the authorisation of a new use of diclazuril as a feed additive for guinea fowls, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’. |
| sonstige Tierarten außer Junghennen (< 16 Wochen), Masthühner, Perlhühner und Mastputen |
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening. |
| Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), Strauße, Tauben |
oultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon |
| 32011 R 0169: Verordnung (EU) Nr. 169/2011 der Kommission vom 23. Februar 2011 zur Zulassung von Diclazuril als Futtermittelzusatzstoff für Perlhühner (Zulassungsinhaber Janssen Pharmaceutica N.V.) (ABl. L 49 vom 24.2.2011, S. 6). |
32011 R 0169: Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 6). |
| …von Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) als Futtermittelzusatzstoff für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße (Zulassungsinhaber: Kemin Europa N.V.) (ABl. L 229 vom 6.9.2011, S. 3). |
…subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches (holder of authorisation Kemin Europa N.V.) (OJ L 229, 6.9.2011, p. 3). |
| …900/2011 der Kommission vom 7. September 2011 zur Zulassung von Lasalocid-A-Natrium als Futtermittelzusatzstoff für Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen deren Legegeflügel (Zulassungsinhaber: Alpharma (Belgium) BVBA) (ABl. L 231 vom 8.9… |
…EU) No 900/2011 of 7 September 2011 concerning the authorisation of lasalocid A sodium as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) (OJ L 231, 8.9.2011… |
| Geflügel (Hühner, Enten, Gänse, Puten, Perlhühner), |
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl), |
| „Hausgeflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Aufstockung von Wildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden; |
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game; |
| Geflügel, einschließlich Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane und Rebhühner, die zu Zuchtzwecken, zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Wildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden; |
poultry including fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption or for restocking supplies of game; |
| Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen deren Legegeflügel |
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof. |
| Fasane, Perlhühner, Wachteln und Rebhühner, ausgenommen deren Legegeflügel, während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Lasalocid-A-Natrium verboten ist (Endmastfutter) |
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed), |
| …die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 885/2011 der Kommission [3] für Junghennen, Mastenten, Wachteln, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Tauben, Mastgänse und Strauße und durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 306/2013 der Kommission für entwöhnte… |
…2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3] and for weaned piglets and weaned Suidae… |
