| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Spanien das „Instituto de Crédito Oficial“, |
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’, |
| Amts- und Gesetzblatt Spaniens BOE (Boletín Oficial del Estado) Nr. 80 vom 3.4.1985, S. 8945. |
BOE (Boletín Oficial del Estado) No. 80, 3.4.1985, p. 8945. |
| Amtsblatt (Boletín Oficial del Estado, nachstehend BOE genannt) Nr. 75 vom 29.3.1995, S. 9654. |
BOE (Official State Gazette) No 75, 29.3.1995, p. 9654. |
| Ecuador: Im Einklang mit Artikel 342 und Artikel 415 des ecuadorianischen Gesellschaftsgesetzes, veröffentlicht im Amtsblatt (Registro Oficial) Nr. 312 vom 5. November 1999, muss der Erwerber, um eine Verschmelzung durchzuführen, in Ecuador ansässig sein oder zuvor in Ecuador ein neues Unternehmen… |
Ecuador, in accordance with Articles 342 and 415 of the Companies Act, published in Official Register No 312 on 5 November 1999, whereby the acquiring company, in order to complete a merger, must have its domicile in Ecuador or must previously form a new… |
| …der Verpflichtungen durch einen unternehmensunabhängigen externen Prüfer bescheinigt. Die Firma Maia, Mesquita & Associados (Revisor Oficial das Contas) bescheinigte, dass die Prüfung keine Fakten ergeben hat, die sich maßgeblich auf die Berechnung der in den Berichten für die… |
…contained compliance statements by an external auditor independent to the company, Maia, Mesquita & Associados — (Revisor Oficial das Contas), that that the audit did not disclose any matters that would significantly affect the calculation of the… |
| für Spanien bei Bau- und Dienstleistungsaufträgen das „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“ und bei Lieferaufträgen das „Registro Mercantil“ oder im Falle nicht eingetragener natürlicher Personen eine Bescheinigung über eine… |
in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’ in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate… |
| Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 vom 31.8.2009, S. 74003. |
Official State Gazette [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003. |
| Spanisches Amtsblatt (Boletín Oficial del Estado, B.O.E.) vom 9.2.2005. |
Official State Gazette (B.O.E.) of 9 February 2005. |
| Entschließung vom 22. Dezember 2008 des nationalen Verbraucherinstituts. Boletín Oficial del Estado (BOE) Nr. 18, 21. Januar 2009, Sek. |
Resolution of 22 December 2008 of the National Consumer Institute BOE (Spanish Official Journal) No 18, 21 January 2009, Sec. |
| :Título oficial de arquitecto Rectores de las universidades enumeradas a continuación: |
Rectores de las universidades enumeradas a continuación |
| Gesetzblatt Boletín Oficial del Estado vom 11.3.2004. |
Published in the Spanish Official State Gazette of 11.3.2004. |
| Regia Autonomă ‚Monitorul Oficial‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Amtsblatt‘) |
Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Autonomous Public Service Undertaking “Official Gazette”) |
| Diese Darlehen beruhten auf einer Vereinbarung mit dem spanischen Industrie- und Handelsministerium (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) und nach dem 5. September 2006 mit dem öffentlich-rechtlichen Finanzinstitut Instituto de Crédito Oficial (ICO). |
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO). |
| Der vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft oder den Universitäten verliehene offizielle Titel des Architekten (título oficial de arquitecto) |
the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities |
| Die Liste der Feiertage wird vom Direktor unter Berücksichtigung des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage und des Amtsblatts der Europäischen Union festgelegt. |
The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into account the official list of public holidays published in the Boletín Oficial del Estado (BOE) and the Official Journal of the European Union. |
| Die Liste der Feiertage wird vom Direktor anhand des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage festgelegt. |
The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE). |
| :Mit Unterstützung der Finanzinstitute bietet das „Instituto de Crédito Oficial“ (ICO) Darlehen zu folgenden Konditionen an: |
The Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Official Credit Institute), in conjunction with financial institutions, offers loans on the following conditions |
| Rechtsgrundlage von Maßnahme 4 (Erwägungsgrund 18) ist ebenfalls der Haushaltsplan Ley 30/2005 (Disposición adicional septuagésima primera, Acción del Instituto de Crédito Oficial en préstamos destinados a las empresas de los sectores textil, calzado, mueble y juguete). |
The legal basis for measure 4 is the 21st additional provision of the above-mentioned Law 30/2005 – Action by the Official Credit Institute on loans for firms in the textile, footwear, furniture and toys sector. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’, |
in Spanien das „Instituto de Crédito Oficial“, |
| BOE (Boletín Oficial del Estado) No. 80, 3.4.1985, p. 8945. |
Amts- und Gesetzblatt Spaniens BOE (Boletín Oficial del Estado) Nr. 80 vom 3.4.1985, S. 8945. |
| …contained compliance statements by an external auditor independent to the company, Maia, Mesquita & Associados — (Revisor Oficial das Contas), that that the audit did not disclose any matters that would significantly affect the calculation of the… |
…der Verpflichtungen durch einen unternehmensunabhängigen externen Prüfer bescheinigt. Die Firma Maia, Mesquita & Associados (Revisor Oficial das Contas) bescheinigte, dass die Prüfung keine Fakten ergeben hat, die sich maßgeblich auf die Berechnung der in den Berichten für die… |
| in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’ in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate… |
für Spanien bei Bau- und Dienstleistungsaufträgen das „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“ und bei Lieferaufträgen das „Registro Mercantil“ oder im Falle nicht eingetragener natürlicher Personen eine Bescheinigung über eine… |
| Official State Gazette [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003. |
Boletín Oficial del Estado (BOE) 210 vom 31.8.2009, S. 74003. |
| Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Autonomous Public Service Undertaking “Official Gazette”) |
Regia Autonomă ‚Monitorul Oficial‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Amtsblatt‘) |
| These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO). |
Diese Darlehen beruhten auf einer Vereinbarung mit dem spanischen Industrie- und Handelsministerium (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) und nach dem 5. September 2006 mit dem öffentlich-rechtlichen Finanzinstitut Instituto de Crédito Oficial (ICO). |
| the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities |
Der vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft oder den Universitäten verliehene offizielle Titel des Architekten (título oficial de arquitecto) |
| Título oficial de arquitecto |
Zusätzliche Bescheinigung Akademisches Bezugsjahr España |
| The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into account the official list of public holidays published in the Boletín Oficial del Estado (BOE) and the Official Journal of the European Union. |
Die Liste der Feiertage wird vom Direktor unter Berücksichtigung des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage und des Amtsblatts der Europäischen Union festgelegt. |
| The list of public holidays shall be drawn up by the Director on the basis of the official list of public holidays published in the Boletin Oficial del Estado (BOE). |
Die Liste der Feiertage wird vom Direktor anhand des im spanischen Boletín Oficial del Estado (BOE) veröffentlichten amtlichen Verzeichnisses der Feiertage festgelegt. |
| The Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Official Credit Institute), in conjunction with financial institutions, offers loans on the following conditions |
:Mit Unterstützung der Finanzinstitute bietet das „Instituto de Crédito Oficial“ (ICO) Darlehen zu folgenden Konditionen an: |
