| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennziffern |
code digits |
| Kennziffern |
code numbers |
| Leverage-Kennziffern |
Debt (leverage) ratios |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Verwaltungszwecke verwendete interne Kennziffern, |
any internal code used for administrative purposes; |
| :Mögliche Kennziffern: |
The possible values are |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) |
| :Mögliche Kennziffern: |
Possible values |
| Angaben Schiffsregistrierung; die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern |
Vessel registration detail; the side number of the vessel |
| :Äußere Kennziffern: |
External identification |
| :Mögliche Kennziffern für den Ausgangspunkt der Beförderung: |
The possible values for the origin of the movement are |
| :Mögliche Kennziffern |
Possible values are |
| :Für in Anhang I Teil XII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 aufgeführte Weinbauerzeugnisse ist eine der folgenden Kennziffern anzugeben: |
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values |
| :Anhand einer der folgenden Kennziffern ist anzugeben, wer für die Veranlassung der ersten Beförderung verantwortlich ist: |
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values |
| äußere Kennziffern und Nationalität |
external identification and nationality |
| Tabelle 1 Kennziffern, Bezeichnungen, Werkstoffe und Hauptabmessungen der Teile der Prüfpuppe und |
Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and |
| Außer dem Unterschied in den regionalen Nachteilen gibt es weitere Kennziffern, an denen sich ablesen lässt, dass die Beihilfemaßnahme aller Wahrscheinlichkeit nach den Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft stärkt. |
Beyond the difference in the level of regional handicaps, there are several other indicators that the aid measure is likely to improve the level of cohesion in the Community. |
| Alle Katalysatoren für die Erstausrüstung müssen mit dem Kleinbuchstaben ‚e‘, gefolgt von den Kennziffern des Mitgliedstaats, die der Typgenehmigung erteilt hat, gekennzeichnet sein. |
All original equipment catalytic converter(s) must bear the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval. |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
(external identification letters; side number of the vessel) LT [7] o [8] (latitude position of the vessel at time of transmission) |
| So enthalten diese Modelle Kennziffern wie den Preisindex für Waren und Dienstleistungen in Polen bzw. den USA, den Erdöl- oder Kohlepreis auf den Weltmärkten, das durchschnittliche Arbeitsentgelt in Polen sowie den Wechselkurs von PLN und USD. |
For instance, these formulas include parameters such as the Consumer Price indexes in Poland or in the USA, oil or coal prices on world markets, average wages in Poland or the USD/PLN exchange rate. |
| CCPs sollten daher zumindest angeben, dass es sich beim Basiswert um einen Korb handelt und für standardisierte Indizes nach Möglichkeit ISIN-Kennziffern (ISIN: International Securities Identification numbers) verwenden. |
CCPs should therefore indicate at least that the underlying is a basket and use International Securities Identification numbers (ISINs) for standardised indices where possible. |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) LT [6] LT, LG: als Dezimalzahl mit 3 Stellen hinter dem Komma anzugeben; bis 31.12.2006 auch noch die Codes LA und L0 unter Angabe von Graden und Minuten verwendet werden. |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) XR m |
| Die Gemeinschaftsinspektoren übermitteln dem Küstenmitgliedstaat täglich einen Tätigkeitsbericht, in dem unter anderem die Namen und Kennziffern aller inspizierten Schiffe sowie Angaben zur Art der durchgeführten Inspektionen verzeichnet sind. |
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned. |
| Demnach muss die Simulation die relevanten Kennziffern — so insbesondere die installierte Kapazität, den Wärmewirkungsgrad, die Kosten für Brennstoff sowie andere wichtige Elemente der variablen Kosten, ferner die Zeiträume der geplanten und zwangsweise eintretenden Betriebsunterbrechungen — sämtlicher Stromerzeugungsanlagen… |
Consequently, the simulation should take into account relevant data specific to each power generation unit operated in Hungary [123] between 1 May 2004 and the actual date of termination of the PPAs, with respect notably to installed capacity, thermal… |
| :In Anhang I der Richtlinie 2009/64/EG wird in die Liste der Kennziffern unter Nummer 5.2 nach dem Eintrag für Irland folgender Eintrag eingefügt: |
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland |
| :in Anhang V wird in die Liste der Kennbuchstaben und Kennziffern unter Nummer 2.1.3 nach dem Eintrag für Irland folgender Eintrag eingefügt: |
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland |
| :In Anhang III Nummer III.4.2 wird unter Buchstabe a bei den Kennziffern Folgendes angefügt: |
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers |
| Selbstverständlich werden diese Kennziffern nicht nur durch Ereignisse vor dem Beitritt beeinflusst. |
Obviously, fluctuations in all these parameters are not conditioned solely by events that took place before accession. |
| :In dem Erstattungsantrag muss die Art der erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen nach folgenden Kennziffern aufgeschlüsselt werden: |
In the refund application, the nature of the goods and services acquired shall be described by the following codes |
| Außerdem hätten die dänischen Behörden zu Beginn Vergleichsinformationen (Kennziffern) für andere Eisenbahnunternehmen vorgelegt. |
Moreover, the Danish authorities had initially provided ratios for making a comparison with other rail undertakings. |
| :Name und/oder Rufzeichen, äußere Kennziffern und Nationalität des übernehmenden Schiffs: |
Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel |
| Art der erworbenen Gegenstände und Dienstleistungen aufschlüsselt nach den Kennziffern gemäß Artikel 9. |
nature of the goods and services acquired, described according to the codes in Article 9. |
| 6 Unrichtige Kennziffern in einem oder mehreren Datensätzen |
6 One or more body records with incorrect values |
| Ganz im Gegenteil: Die wirtschaftliche Beteiligung des Staates im Zusammenhang mit den PPA hängt von Kennziffern ab, deren Entwicklung zum Zeitpunkt des Beitritts nicht abzusehen war. |
On the contrary, the state's economic exposure under the PPAs depends on parameters the future evolution of which was unknown at the time of accession. |
| (externe Kennnummer; äußere Kennziffern an der Schiffsseite) |
m (external identification letters; side number of the vessel) |
| Da OTC-Derivate in der Regel weder über die bestehenden, an den Finanzmärkten weit verbreiteten Kennziffern, wie die internationalen Wertpapierkennnummern (ISIN), eindeutig identifiziert noch mit Hilfe der ISO-Kennziffer zur Klassifizierung von Finanzinstrumenten (CFI… |
Since OTC derivatives are typically neither uniquely identifiable by existing codes which are widely used in financial markets, such as the International Securities Identification Numbers (ISIN), nor describable by using the ISO Classification of… |
| die außen an der Schiffsseite angebrachten Kennziffern |
The side number of the fishing vessel |
| Der Text „6 = Unrichtige Kennziffern in einem oder mehreren Datensätzen“ wird gestrichen. |
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted; |
| Allein die Tatsache, dass dieses Modell sich aus zahlreichen, sich verändernden Kennziffern zusammensetzt, macht eine hinreichend genaue Bestimmung des etwaigen Umfangs der staatlichen Beteiligung unmöglich. |
The very existence of a number of evolving parameters in the formula makes it impossible to determine the potential level of the state's exposure with sufficient precision. |
| Die Tatsache, dass die Formeln aus vielen variablen Kennziffern bestehen, macht es unmöglich, die künftige Höhe der finanziellen Beteiligung des Staates genau festzustellen. |
The very existence of a number of changing parameters in the formula makes it impossible to determine the future level of the State's exposure with sufficient precision. |
| Sie erbaten Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht für relevant erachtet worden seien. |
They sought clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed relevant. |
| Dabei berücksichtigt die Kommission auch, dass aufgrund der zahlreichen Kennziffern in den Preismodellen nicht auszuschließen ist, dass der Beihilfeempfänger selbst über verschiedene Bestandteile der Betriebskosten wie etwa die Vergütung der Arbeitnehmer und… |
The Commission has also taken into account the fact that, in view of the significant number of parameters which the price formulas comprise, it cannot be excluded that the aid recipient could itself influence the final price (by way of certain operating… |
| Der Unterschied zwischen diesen beiden Regionen lässt sich auch an anderen Kennziffern ablesen. |
Other indicators also point to a difference. |
| :Geben Sie anhand einer der folgenden Kennziffern den Grund der Mitteilung an: |
Provide the reason for the notification using one of the following values |
| :Die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN wurden nicht herangezogen, und zwar nicht nur, weil der Hersteller in Indien keine Daten in dieser Gliederungstiefe liefern konnte, sondern auch als folgenden Gründen: |
The remaining characteristics of the original PCN were not used, not only because the Indian producer was not able to provide the data at this level of detail, but also for the following reasons |
| :Die wichtigsten Zahlen und Kennziffern des Umstrukturierungsplans sind in der folgenden Tabelle zusammengestellt: |
The most important figures in the restructuring plan are shown in the following table |
| den Kleinbuchstaben ‚e‘, gefolgt von den Kennziffern des Landes, das die Typgenehmigung erteilt hat, |
the “e” mark followed by the identification of the country which granted the type-approval, |
| Klarstellung, warum die übrigen Kennziffern der ursprünglichen PCN nicht verwendet wurden, und |
clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not used; and |
| Sie wurden nach einem Modell mit verschiedenen Kennziffern berechnet, die unvorhersehbaren Schwankungen unterliegen. |
The prices are the result of calculations made using a formula comprising a series of parameters that fluctuate in an unforeseeable way. |
| Die Preise werden aufgrund von Preisformeln berechnet, die aus vielen variablen Kennziffern bestehen. |
The prices are the result of calculations made using a formula comprising a series of parameters that fluctuate in an unforeseeable way. |
| …Datenlücken oder Daten, die mit anderen einschlägigen Informationen nicht vereinbar sind oder die erheblich von den erwarteten Mengen oder Kennziffern abweichen, so ersucht die Prüfstelle den Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber um Erklärungen, die durch zusätzliche sachdienliche Nachweise… |
…trends, data gaps or data that are inconsistent with other relevant information or that differ significantly from expected amounts or ratios, the verifier shall obtain explanations from the operator or aircraft operator supported by additional… |
| …zu begrenzen, veranlasst die Leiter von Finanzinstituten, die Einhaltung von Standards für Obergrenzen vorzuschreiben, die auf einer Reihe von Kennziffern beruhen, die es ermöglichen, die finanzielle Gesundheit eines Unternehmens sowie seine Fähigkeit zur Begleichung seiner Schulden zu analysieren… |
…customers, the management of financial institutions requires compliance with standard ceilings based on a number of ratios allowing the financial health of the undertaking and its ability to serve its debt to be assessed, according to various criteria… |
| …entsprechenden Teilenummern der Bauteile mit dahinter offenen Klammern zum Zeichen dafür anzugeben, dass jeweils bei Bedarf Kennbuchstaben oder Kennziffern (oder Kombinationen daraus) der Änderung angehängt werden sollen. |
…of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time. |
| Dass für die Festlegung der Preise im Rahmen der PPA bestimmte Kennziffern vorgesehen waren, heißt nicht, dass exakte Kennziffern auch für die Berechnung der Ausgleichszahlungen für die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse existieren, denn Preis und Ausgleichszahlung sind nicht identisch. |
The existence of certain parameters for establishing the PPA prices is not equivalent to the existence of precise parameters for calculating compensation for SGEIs, since the price is not equal to the compensation. |
| rechtmäßige Gegenparteien der Transaktionen unter Angabe ihrer Kennziffern gemäß Artikel 3 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1247/2012; |
the legal counterparties to the transactions including their identifiers in accordance with Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1247/2012; |
| :Die Kennziffern des mittleren Geschäftsplans sehen im Überblick wie folgt aus: |
The key figures of the median business plan are presented below |
| Die Codeliste für den Grund der Beanstandung in Anhang I Tabelle 6 der Verordnung (EG) Nr. 684/2009 enthält Code 6 „unrichtige Kennziffern in einem oder mehreren Datensätzen“; in diesem Code wird jedoch kein bestimmter Grund für die unrichtigen Kennziffern genannt, und… |
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and… |
