| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| extrinsic base resistance |
Basisbahnwiderstand |
| extrinsic conduction |
Störstellenleitung |
| extrinsic semiconductor |
Störstellenhalbleiter |
| extrinsic conduction |
Störleitung |
| other |
andere |
| extrinsic |
extrinsisch |
| extrinsic |
äußer |
| extrinsic |
extern |
| extrinsic |
außen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be extrinsic to sth. |
nicht zum Wesen einer Sache gehören |
| to be extrinsic to sth. |
einer Sache fremd sein |
| extrinsic |
nicht dazugehörig |
| extrinsic circumstances |
äußere Gegebenenheiten/Umstände |
| intrinsic and extrinsic factors |
innere und äußere Faktoren |
| extrinsic rewards |
Belohnungen von außen |
| extrinsic evidence |
Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben |
| Proneness to crime is also determined by extrinsic forces. |
Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt. |
| extrinsic motivation |
extrinsische Motivation |
| extrinsic |
durch äußere Einwirkungen verursacht |
| extrinsic |
von außen |
| Case C-88/03 Portugal v Commission (cited in footnote 31), paragraph 82, which refers to regional development and social cohesion as extrinsic political objectives. |
Portugal/Kommission, zitiert in Fußnote 31, Randnummer 82, die auf „sozialen Zusammenhalt“ und „regionale Entwicklung“ als extrinsische politische Ziele Bezug nimmt. |
| According to the case-law of the Court, the pursuit of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by the nature and overall structure of the tax system [35]. |
Nach einschlägiger Rechtsprechung des Gerichtshofs kann ein solches extrinsisches Ziel nicht zur Rechtfertigung der Maßnahme aufgrund der Natur bzw. des inneren Aufbaus des Steuersystems herangezogen werden [35]. |
| …a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary for the achievement of such… |
…des Gerichtshofs zufolge ist dabei zwischen den mit einer bestimmten Steuerregelung verfolgten Zielen, die außerhalb dieser Regelung liegen, und den dem Steuersystem selbst inhärenten Mechanismen, die zur Erreichung dieser Ziele erforderlich sind, zu… |
| Any extrinsic objectives have to be considered at the stage when the aid is being assessed for compatibility [58]. |
Die extrinsischen Ziele müssen im Zuge der Vereinbarkeitsprüfung berücksichtigt werden [58]. |
| This objective is extrinsic to the rationale and general scheme of the system. |
Hiermit wird ein außerhalb der Logik und des inneren Aufbaus des Systems liegendes Ziel verfolgt. |
| The Commission concludes that the objective pursued by this specific tax measure is extrinsic to the tax system. |
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das mit dieser spezifischen Steuermaßnahme verfolgte Ziel außerhalb des Steuersystems liegt. |
| Portugal v Commission, cited above, paragraph 82, which refers to ‘cohesion’ and ‘regional development’ as extrinsic objectives. |
Portugal/Kommission, zitiert in Fußnote 31, Randnr. 82, der auf „sozialen Zusammenhalt“ und „regionale Entwicklung“ als extrinsische politische Ziele Bezug nimmt. |
| …that a distinction must be made between, on the one hand, the objectives attributed to a particular tax scheme which are extrinsic to it and, on the other, the mechanisms inherent in the tax system itself which are necessary to achieve such objectives. |
…zufolge ist dabei zwischen den mit einer bestimmten Steuerregelung verfolgten Zielen, die außerhalb dieser Regelung liegen, und den dem Steuersystem selbst inhärenten Mechanismen, die zur Erreichung dieser Ziele erforderlich sind, zu unterscheiden. |
| The Court of Justice has held that the pursuit of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59]. |
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs kann die Verfolgung eines solchen extrinsischen Ziels nicht zur Rechtfertigung einer Maßnahme aufgrund der Natur bzw. des inneren Aufbaus des Steuersystems herangezogen werden [59]. |
