| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| supersonic |
Überschall |
| supersonic speed |
Überschallgeschwindigkeit |
| supersonic aircraft |
Überschallflugzeug |
| supersonic flight |
Überschallflug |
| supersonic |
Hyperschall |
| supersonic holography |
Überschall-Holografie |
| supersonic wind tunnels |
Überschallkanäle |
| supersonic wind tunnels |
Überschallwindkanäle |
| sonic/supersonic boom |
Überschallknall |
| supersonic transport /SST/ |
Überschall-Frachtflugzeug |
| supersonic planes |
Überschallflugzeuge |
| supersonic jets |
Überschallflugzeuge |
| supersonic aircraft |
Überschallflugzeuge |
| supersonic plane |
Überschallflugzeug |
| sonic/supersonic bang |
Überschallknall |
| supersonic jet |
Überschallflugzeug |
| supersonic wind tunnel |
Überschallkanal |
| supersonic expendable turbine engine /SETE/ |
Überschall-Wegwerfturbine |
| supersonic combustion ramjet |
Überschallverbrennungs-Staustrahltriebwerk |
| supersonic compressor |
Überschallverdichter |
| supersonic compressors |
Überschallverdichter |
| supersonic leading edge |
Überschallvorderkante |
| supersonic wind tunnel |
Überschallwindkanal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go supersonic |
die Schallmauer durchbrechen |
| supersonic envelope |
Überschallzone einer Düse |
| supersonic low-altitude missile /SLAM/ |
Überschallflugkörper für niedrige Höhen |
| supersonic |
Überschall... |
| supersonic portion |
Überschallteil einer Düse |
| external burning in supersonic heat |
äußere Überschallverbrennung |
| a ban from flying supersonic over land |
ein Verbot von Überschallflügen über Land |
| Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Überschallexpansionsdüsen zur Kühlung von Mischungen aus UF6 und Trägergas auf Temperaturen kleiner/gleich 150 K (– 123 °C), hergestellt aus "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| …compliance with the requirements of the appropriate Subpart cannot be shown due to specific design characteristics (e.g. supersonic aeroplanes or seaplanes), the operator shall apply approved performance standards that ensure a level of safety… |
…Erfüllung der Bestimmungen des zutreffenden Abschnitts aufgrund besonderer Gestaltungsmerkmale (z. B. Überschallflugzeuge oder Wasserflugzeuge) nicht nachgewiesen werden, hat der Luftfahrtunternehmer anerkannte Flugleistungsforderungen anzuwenden, die ein gleiches Maß an Sicherheit wie bei Erfüllung der… |
| at transonic and supersonic speeds. |
mit Transschall- und Überschallgeschwindigkeit. |
| for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable. |
für Überschall-Düsenflugzeuge aus Band I, Teil II, Kapitel 12, soweit zutreffend. |
| Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight; |
Schallgeschwindigkeit, Unterschallflug, Flug im schallnahen Bereich, Überschallflug, |
| The air traffic control clearance relating to the transonic acceleration phase of a supersonic flight shall extend at least to the end of that phase. |
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Transschall-Beschleunigungsphase eines Flugs mit Überschallgeschwindigkeit muss sich mindestens bis zum Ende dieser Phase erstrecken. |
| The air traffic control clearance relating to the deceleration and descent of an aircraft from supersonic cruise to subsonic flight shall seek to provide for uninterrupted descent at least during the transonic phase. |
Die Flugverkehrskontrollfreigabe für die Geschwindigkeitsverringerung und den Sinkflug eines Luftfahrzeugs vom Reiseflug mit Überschallgeschwindigkeit zum Flug mit Unterschallgeschwindigkeit muss nach Möglichkeit einen ununterbrochenen Sinkflug mindestens während der Transschallphase gewährleisten. |
| VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front) |
Dampfwolkenexplosion (VCE); Druckwelle mit Überschallgeschwindigkeit |
