| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rowing |
Rudern |
| rowing machine |
Rudergerät |
| rowing |
Rudersport |
| rowing boat |
Ruderboot |
| rowing boat |
Kahn |
| rowing machines |
Rudergeräte |
| rowing boats |
Kähne |
| rowing machine ergometers |
Ruderergometer |
| rowing machine ergometer |
Ruderergometer |
| rowing club |
Ruderklub |
| rowing club |
Ruderverein |
| rowing clubs |
Ruderklubs |
| rowing clubs |
Rudervereine |
| sweep rowing |
Riemenrudern |
| rowing machine |
Rudertrainer |
| rowing machines |
Rudertrainer |
| rowing |
Streitereien |
| Rowing boats |
Ruderboote |
| other |
andere |
| rowing |
rudernd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats |
Andere Wasserfahrzeuge, einschließlich Kriegsschiffe und Rettungsfahrzeuge, ausgenommen Ruderboote |
| Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes |
Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes |
Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote a.n.g. |
| Rigid boats > 100 kg in weight and 7,5 m in length (including outboard motorboats, rowing boats and canoes) |
Andere Boote (Jachten, Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus) mit einem Gewicht > 100 kg und einer Länge > 7,5 m |
| CPA 30.12.19: Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes |
CPA 30.12.19: Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote |
| Conversion of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Umbau von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Other vessels (including lifeboats other than rowing boats) not sea-going |
Andere Wasserfahrzeuge, Rettungsfahrzeuge (ohne Ruderboote) für die Binnenschifffahrt |
| Computers for biking, diving, running, rowing, etc. |
Fahrrad-, Tauch-, Lauf-, Rudercomputer usw. |
| EN 957-7:1998 ‘Stationary training equipment — Part 7: Rowing machines, additional specific safety requirements and test methods’ |
EN 957-7:1998 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
| Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid. |
Veranstaltungen (Ruderwettbewerbe, Feuerwerke usw.), für die keine der anderen Betreffe gelten. |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, Booten und anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen (ohne Jachten und andere Sport- und Vergnügungsboote, Ruderboote und Kanus |
| Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes |
Andere Vergnügungs- und Sportboote a. n. g.; Ruderboote, Kanus |
| Vessels, incl. lifeboats (excl. warships, rowing boats and other vessels of heading 8901 to 8905 and vessels for breaking up) |
Wasserfahrzeuge, einschl. Rettungsfahrzeuge (ausg. Kriegsschiffe, Ruderboote und andere Wasserfahrzeuge der Pos. 8901 bis 8905 sowie Wasserfahrzeuge zum Abwracken) |
| Vessels for pleasure or sports; rowing boats (excl. motor-boats and motor yachts powered other than by outboard motors, sailboats and yachts with or without auxiliary motor and inflatable boats) |
Wasserfahrzeuge zu Sport- oder Vergnügungszwecken sowie Ruderboote und Kanus (ausg. Motorboote und Motorjachten, mit Innenbordmotor, Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor sowie aufblasbare Boote) |
| watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer; |
ausschließlich für Rennen bestimmte und vom Hersteller entsprechend gekennzeichnete Wasserfahrzeuge, einschließlich Rennruderbooten und Trainingsruderbooten; |
