| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ambulante Pflege |
outpatient care |
| ambulante Nachbehandlung |
outpatient follow-up |
| ambulante Nachbehandlung |
non-hospital after-care |
| ambulante Behandlung |
outpatient treatment |
| ambulante Mischer |
Mobile mixers |
| Selbstmischer/ambulante Mischer |
Home mixers/mobile mixers |
| Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird |
activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis. |
| durch ambulante Händler und Hausierer (aus ISIC-Gruppe 612) |
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612) |
| AM3 und AM5 über ambulante Versorgung; |
and AM5 on ambulatory care; |
| einen Ministerialerlass für die Festlegung der neuen Rückforderungsschwelle für 2013 (2,44 Mrd. EUR für ambulante Patienten); |
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients); |
| ambulante Dienstleistungen, |
ambulance services, |
| Verletzung oder Folgeerscheinung, die eine ambulante, in der Regel jedoch keine stationäre Behandlung erforderlich macht. |
Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required. |
| Erbringung ärztlicher, zahnärztlicher und arztähnlicher Leistungen für ambulante Patienten durch Ärzte, Zahnärzte und Angehörige arztähnlicher Berufe und deren Hilfspersonal. |
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries. |
| Ambulante soziale Dienste |
Municipal social service offices activities |
| Dies gilt insbesondere für zahnärztliche [43] oder ambulante Dienstleistungen [44].Außerdem kann ein Teil der Begünstigten der MwSt.-Ausgleichsregelung, die über diese Regelung eine Beihilfe erhalten, auch von anderen Befreiungen profitieren, beispielsweise von der „De-minimis“-Beihilfe, der Anwendung der Bestimmungen von… |
This is in particular the case of dentists [43] or ambulance services [44].Moreover, some of the recipients of aid under the VAT compensation scheme can benefit from other exemptions such as de minimis aid, the application of the provisions of block… |
| Ambulante Gesundheitsdienstleistungen |
Out-patient services |
| Ambulante paramedizinische Dienstleistungen |
Out-patient paramedical services |
| Ambulante Leistungen schließen Medikamente, Prothesen, medizinische Geräte und Ausrüstungen und andere gesundheitsbezogene Produkte ein, die von Ärzten, Zahnärzten und Angehörigen arztähnlicher Berufe und deren Hilfspersonal direkt an ambulante Patienten geliefert werden. |
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries. |
| Thermalbäder oder Meerwasserbehandlungen für ambulante Patienten, |
out-patient thermal bath or seawater treatments, |
| Ambulante zahnärztliche Dienstleistungen |
Out-patient dental services |
| Ambulante Gesundheitsdienstleistungen |
Out-patient medical services |
| Ambulante Behandlungen |
Outpatient care services |
| Erbringung von arztähnlichen medizinischen Leistungen für ambulante Patienten; |
Provision of paramedical health services to outpatients; |
| Dasselbe Argument gilt für diejenige ambulante Gesundheitsversorgung, bei der ein vergleichbarer Planungsbedarf im Behandlungsmitgliedstaat besteht. |
The same reasoning applies to healthcare not provided in a hospital but subjected to similar planning needs in the Member State of treatment. |
| Durchsetzung der Zahlung von 3 EUR für regelmäßige ambulante Behandlungen in öffentlichen Krankenhäusern.“ |
the enforcement of the payment of EUR 3 for regular outpatient services in public hospitals.’; |
| :Ambulante Ausübung folgender Tätigkeiten: |
The following itinerant activities |
