| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| infection |
Infektion |
| infection |
Ansteckung |
| risk of infection |
Ansteckungsgefahr |
| infection |
Infekt |
| infection |
Befall |
| enteral infection |
Darminfektion |
| sexually transmitted infection |
Geschlechtskrankheit |
| endemic infection |
Endemie |
| droplet infection |
Tröpfcheninfektion |
| secondary infection |
Sekundärinfektion |
| airborne infection |
Tröpfcheninfektion |
| HIV infection |
HIV-Infektion |
| chlamydia infection |
Chlamydieninfektion |
| urinary tract infection |
Harnwegsinfektion |
| urinary tract infection |
Harnwegsinfekt |
| infection chains |
Infektketten |
| infection chain |
Infektkette |
| infection control |
Infektionskontrolle |
| foci of infection |
Infektionsherde |
| focus of infection |
Infektionsherd |
| risks of infection |
Ansteckungsgefahren |
| bacterial infection |
Bakterieninfektion |
| multiple infection |
Mischinfektion |
| mixed infection |
Mischinfektion |
| risks of infection |
Infektionsgefahren |
| risk of infection |
Infektionsgefahr |
| swimming-pool infection |
Badeinfektion |
| genital infection |
Genitalinfektion |
| respiratory tract infection |
Luftweginfektion |
| respiratory infection |
Atemweginfektion |
| respiratory tract infection |
Atemweginfektion |
| respiratory infection |
Atemwegsinfektion |
| respiratory tract infection |
Atemwegsinfektion |
| respiratory infection |
Luftweginfektion |
| respiratory tract infection |
Atemwegsinfekt |
| yeast infection |
Pilzkrankheit |
| yeast infection |
Kandidose |
| sinus infection |
Kieferhöhlenvereiterung |
| nosocomial infection |
Krankenhauskeim |
| hospital-acquired infection |
Krankenhauskeim |
| nosocomial infection |
Krankenhausinfektion |
| hospital-acquired infection |
Krankenhausinfektion |
| laboratory infection |
Laborinfektion |
| listeria infection |
Listerieninfektion |
| listeria infection |
Listeriose |
| infection by microbes |
Mikrobeninfektion |
| infection by microbes |
Mikrobiose |
| infection in one's middle ear |
Mittelohrentzündung |
| food infection |
Nahrungsmittelinfektion |
| nutritional infection |
Nahrungsmittelinfektion |
| nocardial infection |
Nokardieninfektion |
| nocardial infection |
Nokardienbefall |
| mycotic infection |
Pilzinfektion |
| fungal infection |
Pilzbefall |
| fungal infection |
Pilzinfektion |
| rubella infection |
Rötelninfektion |
| salmonella infection |
Salmonellose |
| salmonella infection |
Salmonelleninfektion |
| infection in pregnancy |
Schwangerschaftsinfektion |
| infection in pregnancies |
Schwangerschaftsinfektionen |
| smear infection |
Schmierinfektion |
| soft-tissue infection |
Weichteilinfektion |
| hospital infection committee |
Wundpolizei |
| viral infection |
Virusinfektion |
| virus infection |
Virusinfektion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bacterial infection |
bakterielle Infektion |
| multiple infection |
multiple Infektion |
| mixed infection |
multiple Infektion |
| exposure to infection |
Gefährdung durch Infektion |
| yeast infection |
Infektionskrankheit durch Pilze |
| ascending urethral infection |
aufsteigender Harnröhreninfekt |
| viral infection |
virale Infektion |
| virus infection |
virale Infektion |
| You can't tell by looking at someone if they have an infection. |
Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat. |
| …co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals; |
…in Zusammenarbeit mit Jägern und Vogelbeobachtern, denen genaue Anweisungen für Maßnahmen gegeben werden, um sich selbst vor Ansteckung mit dem Virus zu schützen und die Ausbreitung des Virus auf empfängliche Vögel zu verhüten; |
| in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %; |
bei der direkten Nachkommenschaft beträgt der Anteil an Pflanzen mit Anzeichen von Virosen höchstens 2,0 %; |
| where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority, |
in dem/der die betreffenden Krankheiten der zuständigen Behörde gemeldet werden müssen und Meldungen von Verdachtsfällen einer solchen Krankheit unverzüglich von der zuständigen Behörde zu untersuchen sind, |
| Subject: Transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. |
Betrifft: Beförderung unter UN 3291 fallender klinischer Abfälle, die Infektionsrisiken bergen, mit einer Masse bis zu 15 kg. |
| …of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to… |
…die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die GS-Infektion empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Anhang I des Beschlusses 2010/221/EU… |
| (1)(10)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS) |
(1)(10)[Vorschriften für Arten, die empfänglich sind für die Frühjahrsvirämie der Karpfen (SVC), die bakterielle Nierenerkrankung (BKD), die infektiöse Pankreasnekrose (IPN) und die Infektion mit Gyrodactylus salaris (GS) |
| Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahme von den Vorschriften des ADR für die Beförderung unter UN 3291 fallender klinischer Abfälle, die infektiöse Risiken bergen, mit einer Masse bis zu 15 kg. |
| …gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention. |
…Gärtnern und Forstwirten, die eine fachliche Schulung erhalten haben, was bedeutet, dass die vorgeschlagene Beschränkung die Prävention von Infektionen nicht behindert. |
| Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns |
Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln |
| Infection with Bonamia ostreae |
Infektion mit Bonamia exitiosa |
| “index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’ |
‚Indexfall‘: das erste Tier in einem Haltungsbetrieb oder in einer epidemiologisch definierten Gruppe, bei dem eine TSE-Infektion bestätigt wird.“ |
| either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test, |
entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina, oder — bei weiblichen Rindern — einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Infektion mit Campylobacter fetus; |
| where(1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority, |
in dem (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] der zuständigen Behörde gemeldet werden müssen und Meldungen von Verdachtsfällen einer solchen Krankheit unverzüglich von der zuständigen Behörde zu untersuchen sind, |
| the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is… |
der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit der Herkunfts- und Transitbestände tuberkuloseverdächtiger Rinder wird so lange ausgesetzt, bis durch die klinischen Untersuchungen oder Laboruntersuchungen oder Tuberkulinproben nachgewiesen wird, dass keine Rindertuberkulose… |
| Content of national legislation: Exemption from the requirements of the Annex I, Section I.1 for the transport of waste arising from care activities involving a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ausnahme von den Vorschriften von Anhang I Abschnitt I.1 für die Beförderung unter UN 3291 fallender klinischer Abfälle, die infektiöse Risiken bergen, mit einer Masse bis zu 15 kg. |
| …by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;] |
…von der zuständigen Veterinärbehörde regelmäßigen Kontrollen unterzogen, bei denen nachgewiesen wird, dass keine Infektion mit Maul- und Klauenseuche vorliegt;] |
| the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment; |
die Krankheit getilgt und der Infektionsherd im Zuchtbetrieb beseitigt sind; |
| where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority, |
die betreffenden Krankheiten der zuständigen Behörde gemeldet und Meldungen von Verdachtsfällen einer Infektion mit einer der betreffenden Krankheiten unverzüglich von der zuständigen Behörde untersucht werden müssen, |
| Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva |
für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel. |
| Multiplication: Ability of a micro-organism to reproduce and increase in numbers during an infection. |
Vermehrung: Fähigkeit eines Mikroorganismus, sich während einer Infektion zu reproduzieren und zu vermehren. |
| A cell culture study shall be performed in human cell or tissue cultures of different organs. Selection can be based on expected target organs after infection. |
Zellkulturuntersuchungen sind an Zell- oder Gewebekulturen verschiedener menschlicher Organe durchzuführen, die entsprechend den nach der Infizierung absehbaren Zielorganen ausgewählt werden können. |
| While performing toxicology studies, all signs of infection or pathogenicity shall be noted. |
Bei der Durchführung von toxikologischen Untersuchungen ist auch auf Anzeichen einer Infektion bzw. Pathogenität zu achten. |
| …of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to… |
…Fischarten, die aus Gewässern stammen, in denen sich Arten befinden, die in Anhang II Teil C als für die GS-Infektion empfängliche Arten aufgeführt sind, sofern diese Sendungen für einen Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats bestimmt sind, der in Anhang I des Beschlusses 2010/221… |
| on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the protection zone and which since production has been stored and transported separately from such meat produced after that date. |
es wurde mindestens 21 Tage vor dem geschätzten Zeitpunkt der frühesten Ansteckung in einem Betrieb in der Schutzzone produziert und es wurde nach seiner Produktion getrennt von nach diesem Zeitpunkt produziertem Fleisch gelagert und befördert. |
| where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated; |
bei Verdacht oder Bestätigung der Infektiösen Rhinotracheitis wird der Status der amtlich anerkannten Seuchenfreiheit des betreffenden Bestands ausgesetzt, bis die Bestandssperre aufgehoben ist; |
| ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION |
Aids (ERWORBENES IMMUNSCHWÄCHESYNDROM) UND HIV-INFEKTION |
