| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wichtungsfaktor |
Weighting factor |
| Wichtungsfaktor |
Weighing Factor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Effektiver Wichtungsfaktor |
Effective weighting factor |
| Die Probenahme muss je Prüfphase mindestens 4 Sekunden je 0,01 Wichtungsfaktor dauern und innerhalb jeder Phase so spät wie möglich erfolgen. |
The sampling time per mode must be at least 4 seconds per 0,01 weighting factor. Sampling must be conducted as late as possible within each mode. |
| für Berechnungen im Zusammenhang mit Partikeln wird die Mehrfiltermethode verwendet und für Summenberechnungen wird Nmode auf 1 gesetzt und der Wichtungsfaktor 1 verwendet. |
For particulate calculations use the multiple filter method and for summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used. |
| Für die Berechnung der Partikelemissionen ist die Mehrfachfiltermethode zu verwenden, und für die Summenberechnung muss Nmode auf 1 gesetzt sein und ein Wichtungsfaktor von 1 verwendet werden. |
for particulate calculations use the multiple filter method and for summation calculations Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used. |
| für Berechnungen zur Bestimmung der Gassummen wird Nmode auf 1 gesetzt und der Wichtungsfaktor 1 verwendet; |
For gaseous summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used; |
| Für die Summenberechnung der gasförmigen Emissionen sollte Nmode auf 1 gesetzt sein und ein Wichtungsfaktor von 1 angelegt werden. |
for gaseous summation calculations the Nmode shall be set to 1 and a weighting factor of 1 shall be used; |
| Bei der Einzelfiltermethode und der stationären Prüfung mit Einzelzyklen ist ein effektiver PM-Wichtungsfaktor zu berechnen. |
For the single filter method and the discrete steady-state test cycle, effective PM weighing factor shall be calculated. |
| :Bei der Einfachfiltermethode ist der effektive Wichtungsfaktor WFE, i für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen: |
For the single filter method, the effective weighting factor WFE, i for each mode shall be calculated in the following way |
| Wichtungsfaktor der einzelnen Prüfphase |
is the weighting factor of the individual mode. |
| Der effektive Wichtungsfaktor der PM-Probenahme darf um nicht mehr als 0,003 von dem Wichtungsfaktor der jeweiligen Phase abweichen. |
It is required that the effective weighing factor of the PM sampling is within ±0,003 of the weighing factor of the given mode; |
| Der stationäre Prüfzyklus mit 8 Einzelphasen besteht aus 8 Drehzahl- und Belastungsphasen (mit dem Wichtungsfaktor für die jeweilige Phase), die den typischen Betriebsbereich von Motoren mit veränderlicher Drehzahl abdecken. |
The steady-state discrete 8-mode test cycle consists of eight speed and load modes (with the respective weighing factor for each mode) which cover the typical operating range of variable speed engines. |
| Der stationäre Prüfzyklus mit 5 Einzelphasen mit fester Drehzahl besteht aus 5 Belastungsphasen (mit dem Wichtungsfaktor für die jeweilige Phase), allesamt bei Nenndrehzahl, die den typischen Betriebsbereich von Motoren mit fester Drehzahl abdecken. |
The steady-state discrete 5-mode constant-speed test cycle consists of five load modes (with the respective weighing factor for each mode) all at rated speed which cover the typical operating range of constant speed engines. |
| Die Probenahme muss je Prüfphase mindestens 4 Sekunden je 0,01 Wichtungsfaktor dauern. |
The sampling time per mode shall be at least four seconds per 0,01 weighting factor. |
| :Der effektive Wichtungsfaktor WFE,i ist für jede Prüfphase folgendermaßen zu berechnen: |
The effective weighting factor WFE,i for each mode must be calculated in the following way |
| WF,i den Wichtungsfaktor der einzelnen Prüfphase |
WF,i is the weighting factor of the individual mode |
| Wichtungsfaktor Zwei Dezimalstellen; ‚.‘ als Dezimaltrennzeichen verwenden |
Weighting factor Two decimal positions — use “.” as decimal separator |
