| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fahrzeugparameter mit Einfluss auf stationäre Zugüberwachungssysteme |
Rolling stock parameters which influence ground based train monitoring systems |
| Da die derzeitige Fassung von Anhang VII Abschnitt 1 der Richtlinie 2008/57/EG Punkte enthält, die keine Fahrzeugparameter sind, sollten diese entfernt werden. |
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed. |
| EETS-Nutzer müssen Bordgeräte entsprechend den Anweisungen der EETS-Anbieter benutzen, insbesondere im Zusammenhang mit der Angabe der variablen Fahrzeugparameter. |
EETS Users shall operate on-board equipment in accordance with the EETS Provider’s instructions, in particular as these apply to the declaration of variable vehicle parameters. |
| Änderungen der Fahrzeugparameter, die das Fahrverhalten über das vereinfachte Verfahren (λ) hinaus beeinflussen. λ ist in Abschnitt 5.5.5 der EN 14363:2005 definiert. |
Alterations to vehicle parameters affecting running performance beyond the simplified procedure (λ). λ is defined in clause 5.5.5 of EN14363:2005. |
| alle Fahrzeugparameter, die von den Normen EN 15509 und ETSI ES 200674-1 sowie den entsprechenden Technischen Berichten für die Protokollimplementierung unterstützt werden, |
any vehicle parameter that is supported by standard EN 15509 and ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation; |
| alle messbaren Fahrzeugparameter, die durch ihre straßenseitigen Geräte eindeutig gemessen werden können, |
any measurable vehicle parameter that can be unambiguously measured by its road side equipment; |
| Alle Fahrzeugparameter, die im Zusammenhang mit der Genehmigung der Inbetriebnahme und mit der Einstufung der nationalen Vorschriften zu prüfen sind, müssen in der Aufstellung der Parameter erfasst sein. |
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters. |
| Fahrzeugparameter, die das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ beeinflussen |
Rolling stock parameters which influence CCS subsystem |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Systeme beeinflussen |
Rolling stock parameters which influence ground based systems |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme und das Fahrzeugverhalten beeinflussen |
Rolling Stock parameters which influence ground-based train monitoring systems and rolling stock dynamic behaviour |
| Fahrzeugparameter, die stationäre Zugüberwachungssysteme beeinflussen (Abschnitt 4.2.3.3): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung |
Rolling stock parameters, which influence ground based train monitoring systems (section 4.2.3.3): Control command and signalling subsystem |
| die Fahrzeugparameter, die in Zulassungsdokumenten für Fahrzeuge vorgeschrieben sind [1], und die Parameter der Norm CEN ISO/TS24534, |
the vehicle parameters which are mandatory in vehicles registration documents [1] and as standardised in CEN ISO/TS24534; |
| Die Methode zur Berechnung des Verzögerungsprofils eines neuen Wagens wird durch Verwendung seiner technischen Fahrzeugparameter beschrieben. |
The method of calculating the deceleration profile for a new wagon is described in this TSI by using its technical vehicle parameters. |
| :Fahrzeugparameter und die bei der Simulation verwendeten Werte, die nicht am eigentlichen Prüffahrzeug gemessen worden sind (implizit): |
Vehicle parameters and the values used in the simulation that are not taken from the actual test vehicle (implicit) |
