| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sedentary fishery |
Grundfischerei |
| sedentary work |
Sitzarbeit |
| sedentary birds |
Standvögel |
| other |
andere |
| sedentary |
sitzend |
| sedentary |
sesshaft |
| sedentary |
sessil |
| sedentary |
aufsitzend |
| sedentary |
festgewachsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sedentary lifestyle |
sitzende Lebensweise |
| sedentary fishery |
stationäre Fischerei |
| sedentary oysters |
festgewachsene Austern |
| sedentary statue |
sitzende Statue |
| sedentary job |
sitzende Beschäftigung |
| from a sedentary position |
aus einer sitzenden Position |
| sedentary work |
sitzende Tätigkeit |
| sedentary birds |
standorttreue Vögel |
| sedentary species |
sesshafte Arten |
| sedentary tribes |
sesshafte Stämme |
| …needs (not employed persons)/has (employed persons) special working arrangements to enable him/her to work (such as, sedentary jobs, teleworking, flexible hours or less strenuous work) |
…von Tätigkeiten benötigt die (nicht erwerbstätige) Person/nutzt die (erwerbstätige) Person spezielle Regelungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit (z. B. sitzende Beschäftigung, Telearbeit, Gleitzeit oder weniger anstrengende Arbeit) |
| By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened. |
Auf dem Wege einer Briefabstimmung genehmigten die Vertragsparteien des Übereinkommens ferner am 11. August 2006 eine Änderung des Übereinkommens, durch die dessen Geltungsbereich auf ortsgebundene Arten ausgedehnt und die Ziele des Übereinkommens erweitert wurden. |
| “Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention… |
‚Fischereiressourcen‘ sind Fische, Weichtiere und Krebstiere einschließlich ortsgebundener Arten, mit Ausnahme der — soweit sie von anderen internationalen Vereinbarungen erfasst werden — besonders weite Strecken zurücklegenden Wanderfische, die in Anhang I des Seerechtsübereinkommens der Vereinten… |
| indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251) |
Relative Luftfeuchtigkeit in Innenräumen, falls zutreffend: „Die Luftfeuchte hat nur geringe Auswirkung auf die Temperaturempfindung und die Wahrnehmung der Luftqualität in Räumen mit sitzenden Tätigkeiten“ (EN 15251) |
| sedentary work |
Arbeit im Sitzen |
| Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention. |
Der Geltungsbereich des Übereinkommens wurde ausgedehnt, weil die ortsgebundenen Arten von der Fischerei wirtschaftlich genutzt werden oder davon betroffen sind. |
| sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and |
sesshafte Arten, über die die Küstenstaaten im Einklang mit Artikel 77 des Seerechtsübereinkommens souveräne Rechte ausüben können, und |
