| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bahnanwendungen — Kabel und Leitungen für Schienenfahrzeuge mit verbessertem Verhalten im Brandfall — Reduzierte Isolierwanddicken und Standard-Isolierwanddicken — Leitfaden für die Verwendung |
Railway applications — Railway rolling stock cables having special fire performance — Thin wall and standard wall — Guide to use |
| Änderung der Betriebs-, Fahrzeug- und Laufwerkparameter über die Toleranzen hinaus, die in Tabelle 3 der EN 14363:2005 „Bahnanwendungen — Fahrtechnische Prüfung für die fahrtechnische Zulassung von Eisenbahnfahrzeugen — Prüfung des Fahrverhaltens und stationäre Versuche“ festgelegt sind. |
Alterations to operating, vehicle and running gear parameters in excess of the tolerances set out in Table 3 of EN14363:2005 ‘Railway applications — ride testing for the approval of rolling stock — testing of ride behaviour and stationary tests’. |
| Bahnanwendungen — Bahnenergieversorgung und Fahrzeuge — Technische Kriterien für die Koordination zwischen Anlagen der Bahnenergieversorgung und Fahrzeugen zum Erreichen der Interoperabilität |
Railway applications — Power supply and rolling stock — Technical criteria for the coordination between power supply (substation) and rolling stock to achieve interoperability |
| Bahnanwendungen — Verfahren zur Bestimmung der äquivalenten Konizität |
Railway applications — Method for determining the equivalent conicity |
| Bahnanwendungen — Gleislagequalität — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie |
Rail applications — Track — Track geometry quality — Part 1: Characterisation of track geometry |
| Bahnanwendungen — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel |
Rail applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 1: Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag |
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 1: Protective provisions relating to electrical safety and earthing |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrische Sicherheit, Erdung und Rückstromführung — Teil 2: Schutzmaßnahmen gegen die Auswirkungen von Streuströmen verursacht durch Gleichstrombahnen |
Railway applications — Fixed installations — Electrical safety, earthing and bonding — — Part 2: Protective provisions against the effects of stray currents caused by d.c. traction systems |
| Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Sicherheitsrelevante elektronische Systeme für Signaltechnik |
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling |
| Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Software für Eisenbahnsteuerungs- und Überwachungssysteme |
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems |
| Bahnanwendungen — Telekommunikationstechnik, Signaltechnik und Datenverarbeitungssysteme — Teil 1: Sicherheitsrelevante Kommunikation in geschlossenen Übertragungssystemen |
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems |
| Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Anforderungen und Validierung von Messungen des dynamischen Zusammenwirkens zwischen Stromabnehmer und Oberleitung |
Railway applications — Current collection systems — Requirements for and validation of measurements of the dynamic interaction between pantograph and overhead |
| Bahnanwendungen — Zusammenwirken der Systeme — Technische Kriterien für das Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung für einen freien Zugang |
Railway applications — Current collection systems — Technical criteria for the interaction between pantograph and overhead line (to achieve free access) |
| Bahnanwendungen — Lichtraum — Teil 3: Lichtraumprofile |
Railway applications — Gauges — Part 3: Structure gauges |
| Bahnanwendungen — Streckenklassen zur Bewerkstelligung der Schnittstelle zwischen Lastgrenzen der Fahrzeuge und Infrastruktur |
Railway applications — Line categories for managing the interface between load limits of vehicles and infrastructure |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Oberleitungen für den elektrischen Zugbetrieb |
Railway applications — Fixed installations — Electric traction overhead contact lines |
| Bahnanwendungen — Ortsfeste Anlagen — Elektrischer Zugbetrieb; Rillen-Fahrdrähte aus Kupfer und Kupferlegierung |
Railway applications — Fixed installations — Electric traction — Copper and copper alloy grooved contact wires |
| Bahnanwendungen — Stromabnahmesysteme — Validierung von Simulationssystemen für das dynamische Zusammenwirken zwischen Stromabnehmer und Oberleitung |
Railway applications — Current collection systems — Validation of simulation of the dynamic interaction between pantograph and overhead contact line |
| Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile |
Railway applications — Wheelsets and boogies — Wheels — Wheels tread |
| Bahnanwendungen — Speisespannungen von Bahnnetzen |
Railway applications — Supply Voltages of Traction Systems |
| Bahnanwendungen — Spezifikation und Nachweis der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit (RAMS) |
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS) |
