| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Wechsel zwischen Berechnungs- oder Messmethodik für die Emissionsermittlung, |
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions, |
| „Wie bereits in Abschnitt 4.2 beschrieben, kann ein Anlagenbetreiber die Anwendung der Messmethodik dadurch begründen, dass diese zuverlässig eine niedrigere Unsicherheit in sich birgt als die entsprechende Berechnungsmethodik (siehe Abschnitt 4.2) oder er muss eine… |
‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based… |
| MESSMETHODIK FÜR STATIONÄRE ANLAGEN“ |
MEASUREMENT BASED METHODOLOGIES FOR STATIONARY INSTALLATIONS’; |
| die Messmethodik, die Messhäufigkeit und das Bewertungsverfahren; und |
measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and |
| Die Genehmigung enthält angemessene Anforderungen für die Überwachung der Emissionen, in denen die Messmethodik, Messhäufigkeit und das Bewertungsverfahren festgelegt sind, sowie eine Verpflichtung, der zuständigen Behörde die erforderlichen Daten für die Prüfung der Einhaltung der Genehmigungsauflagen zu liefern. |
The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit. |
| Bei der Mitteilung von PM2,5-Daten muss die Messmethodik, die bei der Sammlung der Daten genutzt wurde, umfassend beschrieben werden. |
When reporting PM2,5 data, it is essential to document fully the measurement methodology that was used to generate the data. |
| :bei Anwendung einer Messmethodik: |
Where a measurement methodology is applied |
