| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fulcrum |
Drehpunkt |
| fulcrum |
Zentrum |
| fulcrum |
Angelpunkt |
| fulcrum shafts |
Drehspindeln |
| fulcrum shaft |
Drehspindel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fulcrum |
Dreh- und Angelpunkt |
| A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in Figure 21 below |
:An dem freien Ende des Prüfmusters ist im Abstand von 102 mm zu der Auflage, wie in der nachstehenden Abbildung 21 dargestellt, eine Last aufzubringen. |
| Example: For a 3 mm thick sample placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g. |
Ein Beispiel: Bei einem 3 mm dicken Prüfmuster, das auf einer Länge von 51 mm zwischen seinem nach unten eingespannten Ende und der nach oben weisenden scharfen Kante der Auflage waagerecht liegt, muss die Last im Abstand von 102 mm zu der Auflage nach unten wirkend als Gewichtskraft 258 g betragen. |
| scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum, |
Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen, |
| The test specimen shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support. |
Das Prüfmuster ist wie ein waagerechter Hebelarm so einzuspannen, dass es über der gesamten Breite auf einer scharfen Kante (Auflage) aufliegt, die 51 mm von dem in die Halterung eingespannten Ende entfernt ist. |
| The sample shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support. |
Das Prüfmuster ist wie ein waagerechter Hebelarm so einzuspannen, dass es über der gesamten Breite auf einer scharfen Kante (Auflage) aufliegt, die 51 mm von dem in die Halterung eingespannten Ende entfernt ist. |
| While the test specimen is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the test specimen above the fulcrum point. |
Während das Prüfmuster belastet ist, ist eine der vorgeschriebenen Chemikalien auf die obere Oberfläche des Prüfmusters über der Auflage aufzutragen. |
| While the sample is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the sample above the fulcrum point. |
Während das Prüfmuster belastet ist, ist eine der vorgeschriebenen Chemikalien auf die obere Oberfläche des Prüfmusters über der Auflage aufzutragen. |
