| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reißfestigkeit |
tear strength |
| Reißfestigkeit |
tensile strength |
| Reißfestigkeit |
resistance to tearing |
| Reißfestigkeit |
tear resistance |
| Reißfestigkeit |
resistance to breaking |
| Reißfestigkeit |
tearing resistance |
| Reißfestigkeit |
treating strength |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung der Reißfestigkeit des Gurtes |
Strap strength test |
| :Reißfestigkeit entsprechend DIN 53587 eines Probestückes von 50 mm Breite: |
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide |
| …Poly(ethylenterephthalat)-Folie, mit einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg/mm2, und aus einer Antihaftbeschichtung |
…poly(ethylene terephthalate) film, of an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating |
| Die Reißfestigkeit des Gurtes ist nach dem in Absatz 8.2.5.1.2 vorgeschriebenen Verfahren anhand zweier nach Absatz 8.2.5.2.1 konditionierter Gurtmuster zu ermitteln. |
On two sample straps conditioned as prescribed in paragraph 8.2.5.2.1, the breaking load of the strap shall be determined as prescribed in paragraph 8.2.5.1.2 below. |
| Die Reißfestigkeit der beiden Gurte, die entsprechend einer der Bedingungen nach Absatz 8.2.5.2 (ausgenommen Absatz 8.2.5.2.1) konditioniert wurden, muss mindestens 75 % des Mittelwertes der bei der Prüfung nach Absatz 8.2.5.1 ermittelten Lasten betragen. |
On two straps conditioned as prescribed in one of the provisions of paragraph 8.2.5.2 (except paragraph 8.2.5.2.1), the breaking load of the strap shall be not less than 75 per cent of the average of the loads determined in the test referred to in paragraph 8.2.5.1 below. |
| mit einer Reißfestigkeit von 3,5 cN/dtex oder mehr, |
of a strength of 3,5 cN/dtex or more, |
| Prüfung des Gurtbands auf Reißfestigkeit (statische Prüfung) |
Test of breaking strength of strap (static test) |
| Das Muster des Gurtbands ist bei der Prüfung der Reißfestigkeit des Gurtbands zu verwenden. |
The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap. |
| Reißfestigkeit (Last) … min. 45 kg (to 20 oC) |
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC) |
| EN 13571 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Reißfestigkeit |
EN 13571 — Upper — Tear strength, |
| Diese Abmessungen sind bei der Festigkeitsprüfung nach Absatz 8.2.5.1 zu ermitteln, ohne die Prüfmaschine anzuhalten; dabei muss die Belastung 75 % der Reißfestigkeit des Gurtes betragen. |
These dimensions shall be measured during the strap strength test prescribed in paragraph 8.2.5.1, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the strap. |
| …nach Absatz 7.2.5.1 zu ermitteln, ohne die Prüfmaschine anzuhalten; und dabei muss die Belastung 75 % der Reißfestigkeit des Gurtes betragen. |
…strength test prescribed in paragraph 7.2.5.1. below, without stopping the machine and under a load equal to 75 per cent of the breaking load of the strap. |
| :Obermaterialien, Reißfestigkeit: |
Uppers tear strength |
