| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Siehe Punkt 3 der Allgemeinen Erwägungen für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine) |
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs) |
| Artspezifische Leitlinien für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine |
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs |
| Zum Zwecke dieser Leitlinien sind „landwirtschaftliche Nutztiere“ Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Miniaturschweine und Equiden (Pferde, Ponys, Esel und Maultiere). |
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules. |
| Natürlich aufgezogene Schweine und Miniaturschweine sollten nicht vor ihrer vierten, junge Schafe, Ziegen und Kälber nicht vor ihrer sechsten und Pferdefohlen nicht vor ihrer zwanzigsten Lebenswoche abgesetzt werden, sofern dies nicht aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht erforderlich ist. |
Naturally reared pigs and mini-pigs should not be weaned before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds. |
| Miniaturschweine neigen bei herkömmlicher Fütterung besonders zu Fettleibigkeit. |
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets. |
| Miniaturschweine unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von Nutzschweinen. |
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects. |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindestdurchflussraten für Schweinetränken |
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs |
| Schweine und Miniaturschweine: Empfohlene Temperaturbereiche für Tiere in Einzelhaltung |
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals |
| Schweine und Miniaturschweine reagieren sehr sensibel auf ihre Umgebungstemperatur und richten ihr Verhalten stark auf die Thermoregulation aus. |
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation. |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindesttränkenplatz |
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances |
| Schweine und Miniaturschweine |
Pigs and minipigs |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindestabmessungen und Platzangebot |
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
| Schweine und Miniaturschweine: Mindesttrogplatz |
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances |
| Die artspezifischen Teile wurden auf der Grundlage von Vorschlägen erstellt, die von Expertengruppen für Nagetiere, Kaninchen, Hunde, Katzen, Frettchen, nichtmenschliche Primaten, landwirtschaftliche Nutztiere, Miniaturschweine, Vögel, Amphibien, Reptilien und Fische ausgearbeitet wurden. |
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish. |
| Die Empfehlungen in diesem Dokument gelten für beide Arten von Schweinen, erforderlichenfalls ergänzt durch besondere Bedingungen für Miniaturschweine. |
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary. |
