| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzungs- und Änderungssystem |
System of amendment and revision |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Schweine |
complementary and complete feedingstuffs for pigs |
| Ergänzungs-kapital unter besonderen Bedin-gungen |
Additional capital subject to special conditions |
| Ergänzungs-kapital oder Kernkapital mit 15 %-Grenze |
Additional capital or core capital with 15 % limit |
| …für Vormischungen eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed. |
| …für Vormischungen eingehalten werden, sondern auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. |
| Reform der Ergänzungs-/Zusatzaltersversorgungssysteme durch Zusammenführung der bestehenden Fonds und Einführung der Leistungsberechnung auf Basis des neuen fiktiven beitragsdefinierten Systems; Einfrieren der Zusatzrenten auf ihrem jetzigen Nominalwert und Senkung der Lohnersatzleistungsquoten für die in… |
a reform of the secondary/supplementary pension schemes, by merging funds and starting the calculation of benefits on the basis of the new notional defined-contribution system; freezing of nominal supplementary pensions and reduction of the replacement… |
| Mischfuttermittel (Ergänzungs- und Alleinfuttermittel) |
Compound (complementary and complete) feedingstuffs |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel |
Complementary and complete feedingstuffs |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Geflügel |
Complementary and complete feedingstuffs for poultry |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Sauen und Mastschweine |
Complementary and complete feedingstuffs for sows and fattening pigs |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber, Milchkühe, Schafe (einschließlich Lämmer) und Ziegen (einschließlich Ziegenlämmer) |
Complementary and complete feedingstuffs for calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids) |
| :Ergänzungs- und Alleinfuttermittel außer: |
Complementary and complete feedingstuffs with the exception of |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber (< 4 Monate), Lämmer und Ziegenlämmer |
complementary and complete feedingstuffs for calves (< 4 months), lambs and kids |
| Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Ferkel und Jungsauen |
Complementary and complete feedingstuffs for piglets and gilts (young sows) |
| :Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für: |
Complementary and complete feedingstuffs for |
| und sämtliche dazu gehörigen Ergänzungs- und Zusatzabkommen. |
and all relevant supplementary and additional agreements. |
| und sämtliche dazu gehörigen Ergänzungs- und Zusatzprotokolle. |
and all relevant supplementary and additional agreements and protocols. |
| …für Vormischungen eingehalten werden, sondern dass auch die Gebrauchsanweisung auf der Vormischung den Höchstgehalten für Ergänzungs- und Alleinfuttermittel entspricht. |
…with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs. |
| Es ist daher angezeigt, den Höchstgehalt für Arsen in Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Heimtiere, das Fisch, andere Wassertiere und daraus gewonnene Erzeugnisse und/oder Seealgenmehl enthält, anzupassen. |
It is therefore appropriate to modify the ML of arsenic applicable to complementary and complete feed for pet animals, containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal. |
| Diese Verordnung sollte daher ab dem 29. April 2010 zusammen mit der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 und ihren Ergänzungs- und Durchführungsbestimmungen in Kraft treten. |
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 together with Regulation (EC) No 300/2008 and its supplementing and implementing acts. |
