| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Shorn wool |
Schurwolle |
| other |
andere |
| shorn |
geschoren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to look like a plucked chicken/a shorn sheep |
wie ein gerupftes Huhn aussehen |
| to temper the wind to the shorn lamb |
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen |
| shorn off |
abgeschert |
| to be shorn of sth. |
einer Sache beraubt werden |
| to be shorn of sth. |
einer Sache beraubt sein |
| he/she has/had shorn |
er/sie hat/hatte geschoren |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare. |
Ausgewachsene Schafe und Ziegen von Wollrassen sollten mindestens einmal pro Jahr geschoren werden, sofern dies ihr Wohlbefinden nicht beeinträchtigt. |
| Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool) |
Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) (ohne Schurwolle), nicht gekrempelt oder gekämmt |
| Greasy wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
Schweißwolle, einschl. auf dem Rücken der Tiere gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
| Greasy shorn wool, incl. fleece-washed wool, neither carded nor combed |
Schweißschurwolle, einschl. auf dem Rücken gewaschene Wolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
| …a suckling lamb or a lamb that has recently stopped suckling and ‘agnello’ a lamb of almost one year of age that has been shorn twice already. |
…eines noch säugenden Mutterschafs oder ein gerade entwöhntes Jungtier, agnello dagegen das fast ein Jahr alte und bereits zweimal geschorene Jungtier eines Mutterschafs. |
| Sheep and goats, live; raw milk and shorn wool from sheep and goats |
Schafe und Ziegen, lebend; Rohmilch und Schurwolle von Schafen und Ziegen |
| Shorn sheep and lambs of 26 kg and over |
Geschorene Schafe und Lämmer ab 26 kg |
| Shorn sheep |
Geschorene Schafe |
| Shorn wool, degreased, non-carbonized, neither carded nor combed |
Schurwolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt |
| Shorn wool from sheep and goats, greasy, including fleece-washed shorn wool |
Schurwolle von Schafen und Ziegen als Schweißwolle (einschließlich auf dem Rücken gewaschener Wolle) |
| Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals. |
Vor kurzem geschorene Tiere benötigen unter Umständen höhere Umgebungstemperaturen als ungeschorene Tiere. |
| Degreased wool, non-carbonized, neither carded nor combed (excl. shorn wool) |
Wolle, entschweißt, nichtcarbonisiert, weder gekrempelt noch gekämmt (ausg. Schurwolle) |
