| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sekundärdaten |
secondary data |
| Sekundärdaten |
Secondary dataset |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen des OEF-Leitfadens entspricht. Synonym: „Sekundärdaten“. |
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. |
| Jeglicher sonstige Datenbedarf wird vorzugsweise mit den qualitativ hochwertigsten, ILCD-konformen Sekundärdaten gedeckt. |
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred. |
| :Weicht von ISO 14044 ab (sowohl bei Primär-, als auch bei Sekundärdaten): |
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data) |
| Sekundärdaten müssen auf folgender Grundlage gewählt werden: |
Selection of secondary data shall be based on |
| Sekundärdaten: Daten aus anderen Quellen (z. B. Literatur oder Datenbanken). |
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases. |
| Sekundärdaten: Es werden Daten der besten Qualität empfohlen, wobei Primärdaten – falls vorhanden – der Vorzug gegeben wird. |
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available. |
| Für Inputs, für die keine primären Tätigkeitsdaten beschafft werden können, müssen Sekundärdaten verwendet werden. |
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained. |
| Sekundärdaten: keine spezifische Quelle genannt. |
Secondary data: No specific source given. |
| Sekundärdaten, die nicht aus empfohlenen Quellen stammen, müssen von einem Ausschuss geprüft werden. |
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee. |
| Synonym: „Sekundärdaten“. |
Synonymous with “secondary data.” |
| Sekundärdaten aus einer Peer-Review unterzogenen Veröffentlichungen zusammen mit Daten aus sonstigen kompetenten Quellen wird der Vorzug gegeben. |
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources |
| Sekundärdaten sollten vorzugsweise den Anforderungen der PAS-Norm entsprechen. |
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS. |
| Primärdaten: für Vordergrundprozesse und die wichtigsten Hintergrundprozesse werden Primärdaten bevorzugt; es können auch Sekundärdaten verwendet werden, vorausgesetzt, sie entsprechen dem ILCD und sind für diese Prozesse/Produkte nachweislich repräsentativ. |
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products. |
| Beschreibt eine Reihe von Situationen, in denen Sekundärdaten bezogen werden können. |
Describes range of situations where secondary data may be sourced. |
| Für die Wahl von Sekundärdaten muss der Nutzer die festgelegten Datenqualitätsanforderungen erfüllen. |
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data. |
