| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hintergrundprozesse |
background processes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hintergrundprozesse (sowohl in vor- als auch in nachgelagerten Stufen); |
Background processes (both upstream and downstream stages); |
| Die Definition der Begriffe „Vordergrundprozesse" und „Hintergrundprozesse“ finden Sie im Glossar. |
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary. |
| Für Prozesse, bei denen das Unternehmen keinen direkten Zugang zu spezifischen Daten hat (d. h. Hintergrundprozesse), werden in der Regel generische Daten [64] verwendet. |
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used. |
| Beispielsweise gelten die meisten vorgelagerten Prozesse der Lieferkette und im Allgemeinen alle nachgelagerten Prozesse als Hintergrundprozesse. |
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system. |
| Hintergrundprozesse – diejenigen Prozesse in der Lieferkette der Organisation, bei denen kein direkter Zugang zu Informationen möglich ist. Beispielsweise gelten die meisten vorgelagerten Prozesse der Lieferkette und im Allgemeinen alle nachgelagerten… |
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production… |
| Müssen für alle Vordergrundprozesse erhoben werden und, soweit relevant, auch für Hintergrundprozesse. |
Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate. |
| Vorgeschrieben für alle Vordergrundprozesse und gegebenenfalls für Hintergrundprozesse. |
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate. |
| Sollten nur für Hintergrundprozesse verwendet werden. |
Should be used only for processes in the background system. |
| Sollten nur für Hintergrundprozesse verwendet werden. |
Should be used only for background processes. |
| Für alle Vordergrundprozesse/-tätigkeiten und gegebenenfalls für Hintergrundprozesse/-tätigkeiten müssen spezifische Daten erhoben werden. |
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate. |
| Für alle Vordergrundprozesse/-tätigkeiten und gegebenenfalls für Hintergrundprozesse/-tätigkeiten [79] müssen spezifische Daten [80] erhoben werden. |
Specific data [79] shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate [80]. |
| Für alle Vordergrundprozessen und gegebenenfalls für Hintergrundprozesse sind spezifische Daten zu erheben. |
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate. |
| Bevorzugt für Vordergrundsystem und wichtigste Hintergrundprozesse. |
Preferred for foreground system and main background processes. |
| Primärdaten: für Vordergrundprozesse und die wichtigsten Hintergrundprozesse werden Primärdaten bevorzugt; es können auch Sekundärdaten verwendet werden, vorausgesetzt, sie entsprechen dem ILCD und sind für diese Prozesse/Produkte nachweislich repräsentativ. |
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products. |
| …d. h. Kernprozesse des Produktlebenswegs, bei denen ein direkter Zugang zu Informationen möglich ist [48]) und Hintergrundprozesse (d. h. die Prozesse des Produktlebenswegs ohne direkten Zugang zu Informationen [49]) unterteilt werden. |
…processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]). |
