| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Wenn generische Daten zeigen, dass keine derartigen Veränderungen in nennenswertem Ausmaß vorkommen, ist eine Eingewöhnung an die Restrainer nicht erforderlich. | If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary. |
| Die Restrainer sollten die Tiere weder körperlich noch in Bezug auf Wärme oder Fixierung übermäßig beeinträchtigen. | The restraining tubes should not impose undue physical, thermal, or immobilisation stress on the animals. |
| Wenn die Tiere der Prüfsubstanz nur mit der Nase ausgesetzt werden sollen, müssen sie möglicherweise an die Restrainer gewöhnt werden. | When animals are to be exposed nose-only, it may be necessary for them to be acclimated to the restraining tubes. |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current. | Automatische Elektrobetäubungsgeräte arbeiten in Verbindung mit Geräten zur Ruhigstellung mit Konstantstrom. |
| Restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion. | Die Fixierung der Tiere mit einem geeigneten Fixator wird jedoch zur Okklusion bevorzugt. |