| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Eurobalise airgap |
Eurobalise-Luftspalt |
| Eurobalise air gap |
Eurobalise-Luftschnittstelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Only Eurobalise communication with train |
Nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
| This is the interface between Eurobalise and the lineside electronic unit (LEU). |
Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und der streckenseitigen Elektronikeinheit (Lineside Electronic Unit — LEU). |
| For the Eurobalise and EUROLOOP communication system the specific provisions in Annex A, Index 9 and respectively Index 16 apply. |
Für das Eurobalisen- und Euroloop-Kommunikationssystem gelten die besonderen Bestimmungen in Anlage A Ziffer 9 bzw. Ziffer 16. |
| Between Eurobalise and the LEU |
zwischen Eurobalise und LEU |
| For some functions, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise). |
Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen. |
| Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill). |
Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“). |
| Eurobalise transmission. |
Dazu gehören: |
| Locating a specific train in a Eurobalise co-ordination system (levels 2 and 3) |
Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem (Level 2 und 3) |
| Locating the train in a Eurobalise co-ordination system, which is the basis for supervising the dynamic speed profile. |
Ortung des Zuges in einem Eurobalisen-Koordinatensystem, das die Grundlage für die Überwachung des dynamischen Geschwindigkeitsprofils bildet |
| Excluded communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality |
Ohne Kommunikation via Radio- Infill, Euroloop und Level-2/3-Funktionen |
| Excluded communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality |
Ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2/3-Funktionen |
| The position of the Eurobalise and Euroloop antennae on the rolling stock shall be such that reliable data communication is assured at the extremes of the track geometry capable of being traversed by the rolling stock. |
Die Eurobalisen- und Euroloop-Antennen sind so am Fahrzeug anzubringen, dass auch beim Befahren extremer Gleisgeometrien eine zuverlässige Datenübertragung gewährleistet ist. |
| A control-command on-board assembly complying with Annex A, Index A6 and the specific requirements for Eurobalise in Annex A, Index 9 shall be considered compliant with the relevant essential requirements. |
Es wird davon ausgegangen, dass eine fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung, die Anhang A Ziffer A6 sowie den besonderen Anforderungen an Eurobalisen gemäß Anhang A Ziffer 9 entspricht, die einschlägigen grundlegenden Anforderungen erfüllt. |
| For Eurobalise communication system specific provisions in Annex A, Index 9 apply. |
Für Eurobalisen-Datenübertragungssysteme gelten die besonderen Bestimmungen in Anhang A Ziffer 9. |
| For the Eurobalise communication system the specific provisions in Annex A, Index 9 apply. |
Für das Eurobalisen-Kommunikationssystem gelten die besonderen Bestimmungen in Anhang A Ziffer 9. |
| For the purpose of EMC, frequency bands for intentional transmission (Eurobalise, Euroloop, and GSM-R) are excluded from the specifications indicated in this index. |
Für den Zweck der EMV-Betrachtung werden die Frequenzbänder, die für die absichtliche Übertragung verwendet werden (Eurobalise, Euroloop und GSM-R), von den Spezifikationen in dieser Ziffer ausgeschlossen. |
| Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) |
Vorschriftsgemäße Konfiguration der Parameter (Eurobalise-Telegramme, RBC-Mitteilungen, Positionen von Markierungstafeln usw.) |
| Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) |
Einwandfreier Betrieb des streckenseitigen ZZS-Teilsystems gemäß den Informationen an den Schnittstellen zur streckenseitigen Signalgebung (z. B. Generierung von Eurobalise-Telegrammen durch LEU oder von Mitteilungen durch RBC) |
| Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) – Basic Parameter 4.2.5 |
(Prüfungsumfang ist auf korrekten Einbau der Antenne beschränkt. Bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponente erfolgte Prüfungen müssen nicht wiederholt werden) — Eckwert 4.2.5 Prüfung mit geprüfter Eurobalise: die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis. |
| An example is the combination of an ETCS Level 1 using Eurobalise as a spot transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system. |
Ein Beispiel hierfür ist die Kombination eines ERTMS/ETCS-Systems des Levels 1 mit Eurobalise und damit punktförmiger Datenübertragung mit einer Infill-Funktion, die nicht auf einem vereinheitlichten, sondern einem nationalen System beruht. |
| Annex A Index 9 (specific requirements for Eurobalise communication) |
Anhang A Ziffer 9 (spezifische Anforderungen an die Eurobalisen-Kommunikation) |
| ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train |
ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
| Eurobalise communication (space for installation) |
Eurobalise-Kommunikation (Platzbedarf) |
| Eurobalise data transmission. |
Eurobalisen-Datenübertragung. |
| Eurobalise communication with the train |
Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
| Eurobalise and Euroloop communication with the train: Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A index 9, 43. |
Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug: Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 9, 43. |
| Eurobalise and Euroloop communication with the train. |
Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug: |
| Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A 4.2.5.d. |
Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gilt Anhang A 4.2.5 d. |
| locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (levels 2 and 3); |
Ortung eines bestimmten Zuges in einem auf Eurobalise-Ortsangaben basierenden Koordinatensystem (Level 2 und 3), |
| locating the train in a coordinate system based on Eurobalise locations; |
Zugortung in einem Koordinatensystem anhand von Eurobalise-Ortsangaben, |
| See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and Section 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU)); |
Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug) und Abschnitt 4.2.7.4 [Eurobalise/streckenseitige Elektronik (Line-side Electronic Unit — LEU)]. |
| See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train); |
Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug). |
| This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
Die Schnittstelle ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn Eurobalise und LEU als separate Interoperabilitätskomponenten geliefert werden (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
| Specific requirements for the Eurobalise air-gap are indicated in index 12a. |
Spezifische Anforderungen an den Luftspalt der Eurobalise werden unter Index-Nr. 12a genannt. |
| …of the On-board Assembly to interface with a Track-side Assembly consists of the verification of the ability to read a certified Eurobalise and (if the functionality is installed on-board) Euroloop and the ability to establish GSM-R connections for voice and (if the… |
…fahrzeugseitiger und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen besteht aus der Prüfung der Fähigkeit, eine zugelassene Eurobalise und gegebenenfalls Euroloop zu lesen, sowie der Fähigkeit, GSM-R-Verbindungen für Sprach- und… |
| This is the interface between Eurobalise and the LEU. |
Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und LEU. |
| This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering. |
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Eurobalise-Übertragungen zu Zügen bei Nutzung des 27-MHz-Bands zur Energieübertragung. |
| Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence. |
Können Euroloop-Telegramme empfangen werden (falls zutreffend)? |
| Data radio functionality for ETCS is only mandatory for ETCS Level 2 or ETCS Level 3 applications. Eurobalise reception. |
Die Datenfunk-Funktion für ETCS ist nur für die ETCS-Levels 2 und 3 obligatorisch. |
| Track-side ERTMS/ETCS functionality, (excluding communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) |
Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen) |
| Track-side subsystems transmission equipment (GSM-R, Euroloop, Eurobalise) must be positioned so that reliable data communication is assured at the extremes of the track geometry capable of being traversed by the rolling stock. |
Die Übertragungseinrichtungen streckenseitiger Teilsysteme (GSM-R, Euroloop, Eurobalise) sind so anzuordnen, dass auch bei Befahren extremer Gleisgeometrien eine zuverlässige Datenübertragung gewährleistet ist. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eurobalise-Luftspalt |
Eurobalise airgap |
| Eurobalise-Luftschnittstelle |
Eurobalise air gap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
Only Eurobalise communication with train |
| Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und der streckenseitigen Elektronikeinheit (Lineside Electronic Unit — LEU). |
This is the interface between Eurobalise and the lineside electronic unit (LEU). |
| zwischen Eurobalise und LEU |
Between Eurobalise and the LEU |
| Für einige Funktionen ist die Funkübertragung durch punktförmige Übertragung (Eurobalise) zu ergänzen. |
For some functions, the radio transmission requires complementing by spot transmission (Eurobalise). |
| Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“). |
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill). |
| Ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop |
Excluded communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop |
| Ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2/3-Funktionen |
Excluded communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality |
| Für den Zweck der EMV-Betrachtung werden die Frequenzbänder, die für die absichtliche Übertragung verwendet werden (Eurobalise, Euroloop und GSM-R), von den Spezifikationen in dieser Ziffer ausgeschlossen. |
For the purpose of EMC, frequency bands for intentional transmission (Eurobalise, Euroloop, and GSM-R) are excluded from the specifications indicated in this index. |
| Vorschriftsgemäße Konfiguration der Parameter (Eurobalise-Telegramme, RBC-Mitteilungen, Positionen von Markierungstafeln usw.) |
Check the correct configuration of parameters (Eurobalise telegrams, RBC messages, marker boards positions, etc.) |
| Einwandfreier Betrieb des streckenseitigen ZZS-Teilsystems gemäß den Informationen an den Schnittstellen zur streckenseitigen Signalgebung (z. B. Generierung von Eurobalise-Telegrammen durch LEU oder von Mitteilungen durch RBC) |
Check that the Control-Command and Signalling Track-side subsystem operates correctly according to information at the interfaces with track-side signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) |
| (Prüfungsumfang ist auf korrekten Einbau der Antenne beschränkt. Bereits auf Ebene der Interoperabilitätskomponente erfolgte Prüfungen müssen nicht wiederholt werden) — Eckwert 4.2.5 Prüfung mit geprüfter Eurobalise: die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis. |
Check that Eurobalise telegrams can be read (scope of this test is limited to checking that the antenna has been appropriately installed. The tests already carried out at Interoperability Constituent level should not be repeated) – Basic Parameter 4.2.5 |
| Ein Beispiel hierfür ist die Kombination eines ERTMS/ETCS-Systems des Levels 1 mit Eurobalise und damit punktförmiger Datenübertragung mit einer Infill-Funktion, die nicht auf einem vereinheitlichten, sondern einem nationalen System beruht. |
An example is the combination of an ETCS Level 1 using Eurobalise as a spot transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system. |
| ERTMS/ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
ERTMS/ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train |
| Eurobalise-Kommunikation (Platzbedarf) |
Eurobalise communication (space for installation) |
| Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug |
Eurobalise communication with the train |
| Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug: Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 9, 43. |
Eurobalise and Euroloop communication with the train: Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A index 9, 43. |
| Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug: |
Eurobalise and Euroloop communication with the train. |
| Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gilt Anhang A 4.2.5 d. |
Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A 4.2.5.d. |
| Integration mit streckenseitigen ZZS-Teilsystemen Können Eurobalise-Telegramme empfangen werden? |
Integration with Control-Command and Signalling Track-side Subsystems |
| Ortung eines bestimmten Zuges in einem auf Eurobalise-Ortsangaben basierenden Koordinatensystem (Level 2 und 3), |
locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (levels 2 and 3); |
| Zugortung in einem Koordinatensystem anhand von Eurobalise-Ortsangaben, |
locating the train in a coordinate system based on Eurobalise locations; |
| Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug) und Abschnitt 4.2.7.4 [Eurobalise/streckenseitige Elektronik (Line-side Electronic Unit — LEU)]. |
See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and Section 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU)); |
| Siehe Abschnitt 4.2.5.2 (Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug). |
See Section 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train); |
| Die Schnittstelle ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn Eurobalise und LEU als separate Interoperabilitätskomponenten geliefert werden (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
| Spezifische Anforderungen an den Luftspalt der Eurobalise werden unter Index-Nr. 12a genannt. |
Specific requirements for the Eurobalise air-gap are indicated in index 12a. |
| …und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstungen besteht aus der Prüfung der Fähigkeit, eine zugelassene Eurobalise und gegebenenfalls Euroloop zu lesen, sowie der Fähigkeit, GSM-R-Verbindungen für Sprach- und gegebenenfalls… |
…Assembly to interface with a Track-side Assembly consists of the verification of the ability to read a certified Eurobalise and (if the functionality is installed on-board) Euroloop and the ability to establish GSM-R connections for voice and (if the functionality is… |
| Dies ist die Schnittstelle zwischen Eurobalise und LEU. |
This is the interface between Eurobalise and the LEU. |
| Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Eurobalise-Übertragungen zu Zügen bei Nutzung des 27-MHz-Bands zur Energieübertragung. |
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering. |
| Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise und Level-2- und Level-3-Funktionen) |
Track-side ERTMS/ETCS functionality, (excluding communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) |
| Die Übertragungseinrichtungen streckenseitiger Teilsysteme (GSM-R, Euroloop, Eurobalise) sind so anzuordnen, dass auch bei Befahren extremer Gleisgeometrien eine zuverlässige Datenübertragung gewährleistet ist. |
Track-side subsystems transmission equipment (GSM-R, Euroloop, Eurobalise) must be positioned so that reliable data communication is assured at the extremes of the track geometry capable of being traversed by the rolling stock. |
| Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop) |
Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop) |
