| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radio-Infill-Unit |
Radio in-fill unit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radio-Infill-Unit (optional für Level 1) |
Radio in-fill unit (optional level 1) |
| Nur für Level 2/3 oder Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) |
Only for level 2/3 or level 1 with radio in-fill (optional) |
| Nur in Level 2 oder 3 oder Level 1 mit Radio-Infill |
Only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill |
| Eine streckenseitige ETCS-Anwendung der Stufe 1 mit Infill-Funktion erfordert eine entsprechende fahrzeugseitige Infill-Funktion, wenn die Entlassungsgeschwindigkeit aus Sicherheitsgründen auf Null gesetzt ist (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
an ETCS Level 1 Trackside application with infill requires corresponding in-fill functionality onboard if the release speed is set to zero for safety reasons (e.g., protection of danger points); |
| Zwischen RBC bzw. Radio-Infill-Units und streckenseitigem GSM-R |
Between RBC’s or Radio In-fill units and GSM-R trackside |
| zwischen dem Klasse-A-Funksystem und dem ERTMS/ETCS (RBC oder ggf. Radio-Infill-Unit), |
between the Class A radio system and the ERTMS/ETCS (RBC or radio in-fill unit, if relevant), |
| zwischen dem ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio-Infill-Unit) und Stellwerken oder nationaler Signalgebung, je nach Einzelfall. |
Between the ERTMS/ETCS (RBC, LEU, Radio In-fill Unit) and Interlocking or national signalling, as relevant |
| Funkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2/3 |
Radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2/3 |
| Radio-Infill betrifft nur Level 1 und ist hier optional (vgl. auch Abschnitt 7.2.6) |
Radio in-fill is only relevant in level 1 in which it is optional. (see also section 7.2.6) Euroloop. |
| Datenkommunikation nur in Level 2 oder 3 oder Level 1 mit Radio-Infill |
Data communication only in level 2 or 3 or level 1 with radio in-fill |
| Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit oder Level 2/3 |
Data communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3 |
| Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2 und Level 3 |
Data communication only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3 |
| Die Datenübertragung erfolgt durch punktförmige (Eurobalise) und in einigen Fällen durch abschnittsweise kontinuierliche Übertragung (Euroloop oder „Radio Infill“). |
Data transmission is achieved by spot transmission (Eurobalise) and in some cases by semi-continuous transmission (Euroloop or radio in-fill). |
| Die Infill-Datenübertragungsfunktion in ETCS-Level 1 ist fahrzeugseitig nur unter den in Kapitel 7 definierten Bedingungen obligatorisch. |
The in-fill data transmission function in ETCS Level 1 applications is only mandatory on-board under the conditions defined in Chapter 7. |
| Ohne Kommunikation via Radio- Infill, Euroloop und Level-2/3-Funktionen |
Excluded communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality |
| Ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop |
Excluded communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop |
| Ein Beispiel hierfür ist die Kombination eines ERTMS/ETCS-Systems des Levels 1 mit Eurobalise und damit punktförmiger Datenübertragung mit einer Infill-Funktion, die nicht auf einem vereinheitlichten, sondern einem nationalen System beruht. |
An example is the combination of an ETCS Level 1 using Eurobalise as a spot transmission means and an infill function not based on a unified solution, but on a national system. |
| Fahrzeugseitige ETCS-Ausrüstung für Empfang von Infill-Funktionsinformationen über Kabelschleife oder GSM-R |
ETCS on-board equipment for reception of infill-function information via loop or GSM-R |
| Streckenseitig installierte ETCS-Infill-Funktion. |
ETCS infill installed lineside |
| ETCS-Infill-Funktion für Streckenzugang notwendig |
ETCS infill necessary for line access |
| Informationen zu installierter streckenseitiger Ausrüstung, die Infill-Informationen mittels einer Schleife oder GSM-R für Installationen der Stufe 1 übertragen kann |
Information about installed trackside equipment capable to transmit infill information by loop or GSM-R for level 1 installations. |
| Infill-Funktion ist ein Kriterium für den Netzzugang. |
Infill is network access criteria. |
| Diese Funktionen werden je nach Umsetzung von IK für RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. |
This functionality is performed by RBC’s, LEU’s and radio in-fill units IC’s, according to the implementation |
| Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch RBC, Radio-Infill-Units, Eurobalisen, Euroloops und streckenseitiger GSM-R-Ausrüstung erfüllt. |
This functionality is performed by RBC’s, Radio In-fill Units, Eurobalises, Euroloop’s and GSM-R trackside equipment, according to the implementation. |
| Diese Funktion ist fahrzeugseitig optional, es sei denn, streckenseitig ist die Funkdatenübertragung für Radio-Infill in ERTMS/ETCS Level 1 installiert und die Entlassungsgeschwindigkeit ist aus Sicherheitsgründen auf null gesetzt (z. B. Schutz von Gefahrpunkten). |
This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio in-fill is installed track-side in ERTMS/ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points); |
| Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch die IK’s RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. |
This functionality is performed by RBC’s, LEU’s and Radio In-fill Units IC’s, according to the implementation |
| Diese Funktion ist nur im Fall von ETCS Level 2 und 3 und bei Radio-Infill-Anwendungen obligatorisch. |
This functionality is mandatory only in the case of ETCS levels 2 and 3 and radio in-fill applications. |
| Radio-Infill-Funktion, siehe Anhang A Ziffern 18, 19, 21. |
See Annex A, index 18, 19, 21. |
| Funkdatenübertragung für Radio-Infill. |
Radio data transmission for radio in-fill. |
| Radio-Infill betrifft nur Level 1 und ist hier optional. |
Radio in-fill is only relevant in level 1, in which it is optional; |
| Datenfunkkommunikation mit dem Zug nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit (optional) oder Level 2 und Level 3 |
Data radio communication with the train only for level 1 with radio in-fill (optional) or level 2 and level 3 |
| Streckenseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität (ohne Kommunikation via Eurobalise, Radio-Infill und Euroloop) |
Track-side ERTMS/ETCS functionality (excluding communication via Eurobalises, radio in-fill and Euroloop) |
| Falls Radio-Infill implementiert wird, müssen die Anforderungen in Anhang A 4.2.5 c erfüllt werden. |
Where radio in-fill is implemented, the requirements stated in Annex A 4.2.5.c shall be respected. |
