| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spurkranzschmierung |
Flange lubrication |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spurkranzschmierung installiert |
Flange lubrication fitted |
| In jedem Fall ist geplant, Informationen zur „Spurkranz- oder Gleisschmierung“ in das „Infrastrukturregister“ aufzunehmen. Außerdem wird das „Europäische Register zugelassener Fahrzeugtypen“ darüber Auskunft geben, ob ein Fahrzeug über eine fahrzeugseitige Spurkranzschmierung verfügt. |
In any case, it is planned to include in the ‘Infrastructure Register’ information on ‘flange or rail lubrication’, and the ‘European register of authorised types of vehicles’ will mention if the rolling stock is fitted with onboard flange lubrication. |
| Spurkranzschmierung (4.2.3.8): Teilsystem Infrastruktur |
Maximum Gradients (clause 4.2.3.6): Infrastructure subsystem |
| Möglichkeit zur Deaktivierung der Spurkranzschmierung (falls installiert) |
Possibility of preventing the use of the lubrication device (only if fitted with flange lubrication) |
| Für die Spurkranzschmierung gibt es keine Schnittstelle mit der TSI „Infrastruktur“. |
There is no interface related to flange lubrication with the Infrastructure TSI. |
| Um Schienen und Räder, insbesondere in Kurven, gegen starken Verschleiß zu schützen, müssen die Züge über eine Spurkranzschmierung verfügen. |
To protect the rails and wheels against excessive wear, particularly in curves, trains shall be equipped with flange lubrication. |
| Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung und Besandung) |
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding) |
| Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung/Vertikalschwingung/Verschleiß durch Rad-Schiene-Kontakt sowie Besandungsanforderungen im Zusammenhang mit Traktion, Bremsung und Zugerkennung) |
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection) |
| Die Nutzung von fahrzeugseitigen Einrichtungen zur Spurkranzschmierung ist erforderlich/erlaubt/untersagt. |
Use of on-board device for flange lubrication is requested/allowed/forbidden. |
| Einsatz von Spurkranzschmierung |
Use of flange lubrication |
