| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor dem Befahren von Systemtrennstrecken muss der Hauptleistungsschalter des Triebfahrzeugs geöffnet werden. |
Before running through system separation sections the traction unit’s main circuit breaker shall be opened. |
| :mit Hilfe eines Bergungs-Triebfahrzeugs, d. h. eines Triebfahrzeugs, das für Bergungszwecke an jedem Ende über folgende Merkmale verfügt: |
By means of a recovery unit i.e. a power unit featuring at each of its ends intended to be used for rescue purposes |
| die Fahrstufe des Zuges gemäß Fahrplan sowie möglicher Energiesparanweisungen und unter Berücksichtung der Merkmale des Triebfahrzeugs, des Zuges, der Strecke und der Umwelt zu regeln. |
adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the train, the line and the environment. |
| Es sollte möglichst der Leistungsschalter des Triebfahrzeugs auslösen, so dass ein Auslösen des Leistungsschalters des Unterwerks vermieden wird. |
As far as possible, the traction unit circuit breaker should trip in order to try to avoid the substation circuit breaker tripping. |
| Es muss möglich sein, einen Zug ohne fahrzeugseitig verfügbare Energie mit Hilfe eines Bergungs-Triebfahrzeugs zu bergen, das über ein mit dem UIC-Bremssystem (Bremsleitung als Bremssteuerungsleitung) kompatibles pneumatisches Bremssystem verfügt. Außerdem muss es möglich sein, einen Teil des… |
It shall be possible to rescue a train with no energy available on board by a rescue power unit equipped with a pneumatic brake system compatible with the UIC brake system (brake pipe as braking control command line), and to have a part of the brake… |
| Auslieferung oder Vorführung eines neuen Zuges oder Triebfahrzeugs; |
for the delivery or demonstration of a new train or locomotive; |
| bei Übergabe eines Triebfahrzeugs oder bei Fahrtantritt die Verfügbarkeit und Funktionsfähigkeit der vorgeschriebenen Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen; |
checking the availability and functionality of the prescribed protection and safety equipments at the handover of a locomotive or at the start of a trip, |
| die Funktionsfähigkeit der verschiedenen Komponenten des Bremssystems des Triebfahrzeugs und des Zuges erforderlichenfalls vor Fahrtantritt, bei Antritt der Fahrt und während der Fahrt zu überprüfen. |
check the functioning of the various components of the braking system of the traction unit and of the train, as appropriate, before departure, at start-up and during running. |
| die Eintragungen in den Borddokumenten des Triebfahrzeugs zu überprüfen; |
check the information entered in the documents on board the traction unit, |
| die Funktionsfähigkeit des Triebfahrzeugs zu überprüfen; |
check the capacities of the traction unit, |
| Anmerkung: Stromabnehmer werden normalerweise auf dem Dach eines Triebfahrzeugs montiert, dessen Neigungskoeffizienten s0’ im Allgemeinen geringer als der für das Lichtraumprofil s0 ist. |
NOTE: Pantographs are normally mounted on the roof of a power unit, whose reference flexibility s0’ is generally smaller than that of the obstacle gauge s0. |
| Fahrzeugseitige Ortsbestimmungsfunktion (On-board Location Function), die die geografische Position des Triebfahrzeugs angibt. |
Onboard location function, giving geographical position of the traction unit; |
| Aufzeichnung von Informationen über das Verhalten sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers. |
recording information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving. |
| Aufzeichnung von Informationen über die Leistung und gegebenenfalls die Einsatzzeit sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs als auch des Triebfahrzeugführers. |
Recording information relating to the performance and where appropriate, the working time of both the locomotive/traction unit and the person driving. |
| Der EMS-Nennstrom und die Spannung müssen an den Nennstrom und die Spannung des Triebfahrzeugs angeglichen werden. |
The EMS rated current and voltage shall be matched to the traction unit rated current and voltage. |
| :Die europäische Fahrzeugnummer muss auf jeder Seitenwand des Triebfahrzeugs wie folgt angebracht sein: |
The European Vehicle Number must be marked on each sidewall of the tractive stock in the following manner |
| Die europäische Fahrzeugnummer muss auch in jedem Führerraum des Triebfahrzeugs angebracht sein. |
The European Vehicle Number is also written inside each cabin of the tractive rolling stock. |
| Eine kapazitive Blindleistung von 60 kvar ist ausnahmsweise zulässig, wenn Filter auf der Hochspannungsseite des Zuges oder des Triebfahrzeugs vorhanden sind. |
The exception of 60 kVAr capacitive reactive power is to allow the possibility to have filters on the high voltage side of the train/traction unit. |
| Durch die Ausnahme einer kapazitiven Blindleistung von 60 kVAr soll die Möglichkeit gegeben werden, entsprechende Filter auf der Hochspannungsseite des Zuges/Triebfahrzeugs einzusetzen. |
The exception of 60 kVAr capacitive reactive power is to allow the possibility to have filters on the high voltage side of the train/traction unit. |
| Wenn die zu bergende Einheit über eine Endkupplung verfügt: mit Hilfe eines Triebfahrzeugs, das mit der gleichen Art von Endkupplungssystem ausgestattet ist und |
Where the unit to be rescued is fitted with an end coupling: by means of a power unit equipped with the same type of end coupling system, and |
| Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers. |
To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving. |
| Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers, einschließlich der Arbeitszeit. |
To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving, including working time. |
