| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kurzschlüsse |
short circuits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung der Sicherheit gegen Kurzschlüsse |
Test for safety against short-circuits |
| In diesem Fall genügt es, wenn die Verbindungen zum Beispiel mit einer Gummikappe gegen Kurzschlüsse geschützt sind. |
In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap. |
| Strecken- und fahrzeugseitige elektrische Einrichtungen sind gegen Kurzschlüsse zu schützen. |
Electrical fixed installations and on-board traction equipment need to be protected against short circuits. |
| Kurzschlüsse oder andere Störungen in den Alarm- oder Anzeigekreisen einer Tür dürfen nicht zu einem verringerten Kraftantrieb dieser Tür führen. |
Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door. |
| Elektrische Einheiten müssen gegen interne Kurzschlüsse (aus dem Innern der Einheit) geschützt sein. |
Electric units shall be protected against internal short –circuits (from inside the unit). |
| In jeder elektrischen Anlage treten Kurzschlüsse und andere Störungen auf. |
In any electrical system, short-circuits and other fault conditions occur. |
| In jeder Energieversorgung können Kurzschlüsse und andere Störungen auftreten. |
In any power supply, short-circuits and other fault conditions may occur. |
| Größte Vorsicht ist geboten, um Kurzschlüsse, Stromschläge usw. zu vermeiden, da für diesen Nachweis direkte Eingriffe in den Hochspannungsstromkreis erforderlich sein könnten. |
Utmost care shall be exercised as to short circuit, electric shock, etc., for this confirmation might require direct operations of the high-voltage circuit. |
