| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nutzbremsung |
Regenerative braking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein kapazitiver Leistungsfaktor ist bei Spannungen über 16,5 kV in Norwegen aufgrund des Risikos nicht zulässig, dass durch eine zu hohe Oberleitungsspannung die Verwendung der Nutzbremsung für andere Fahrzeuge erschwert oder unmöglich gemacht wird. |
Capacitive power factor is not allowed at voltages over 16,5 kV in Norway, due to the risk of making it hard or impossible for other vehicles to use regenerative braking because of too high a voltage on the overhead line. |
| AC-Energieversorgungsanlagen müssen so ausgelegt werden, dass die Nutzbremsung als Betriebsbremse mit ständigem Energieaustausch entweder mit anderen Zügen oder auf einem beliebigen anderen Weg möglich ist. |
AC power supply systems shall be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake, able to exchange power seamlessly either with other trains or by any other means. |
| Bewertung der Nutzbremsung |
Assessment of regenerative braking |
| Erlaubnis für Nutzbremsung vorhanden |
Existence of permission for regenerative braking |
| Nummer 4.2.7 „Nutzbremsung“ dritter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.7 ‘Regenerative braking’, the third paragraph is deleted. |
| :Nummer 4.2.4 „Nutzbremsung“ zweiter Absatz erhält folgende Fassung: |
In clause 4.2.4 ‘Regenerative braking’, the second paragraph is replaced by the following |
| :Ziffer 4.3.1.4 „Nutzbremsung“ dritter Absatz erhält folgende Fassung: |
in clause 4.3.1.4 ‘Regenerative braking’, the third paragraph is replaced by the following |
| Angaben über den möglichen Einsatz der Nutzbremsung müssen im Infrastrukturregister enthalten sein (siehe Anhang C). |
Information about possibility of the use of regenerative braking shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C). |
| Im Nutzbremsbetrieb (Bremsstromrückspeisung) darf sich der Zug bei keiner Nutzbremsleistung wie ein Kondensator mit mehr als 60 kVAr verhalten; das heißt, ein kapazitiver Leistungsfaktor während der Nutzbremsung ist nicht zulässig. |
In regeneration mode (electrical braking), the train shall not behave like a capacitor greater than 60 kVAr at any regenerated power, i.e. capacitive power factor is prohibited during regeneration. |
| Bei der Nutzbremsung (elektrische Bremse) darf sich ein Zug bei jeder zurückgespeisten Leistung nicht wie ein Kondensator mit einer Blindleistung von mehr als 60 kvar verhalten, d. h. kapazitive Leistungsfaktoren sind während der Nutzbremsung nicht zulässig. |
In regeneration mode (electrical braking), the train shall not behave like a capacitor greater than 60 kVAr at any regenerated power, i.e. capacitive power factor is prohibited during regeneration. |
| fahrzeugseitige elektrische Energieverbrauchsmesseinrichtungen zur Messung der vom Fahrzeug aus der Fahrleitung entnommenen oder (bei Nutzbremsung) zurückgespeisten elektrischen Energie, welche von einer externen Traktionsenergieversorgung stammt. |
on-board parts of the electric consumption measuring equipment for measurement of electric energy taken from or returned to (during regenerative braking) the contact line by the vehicle, supplied from the external electric traction system. |
| Moderne elektrisch angetriebene Züge sind oft in der Lage Nutzbremsung einzusetzen, um Energie zur Versorgungsquelle zurückzuführen und den Gesamtenergieverbrauch zu senken. |
Modern, electrically powered trains are often capable of using regenerative braking to return energy to the power supply, reducing power consumption overall. |
| Moderne Züge können oft mit Nutzbremsung arbeiten, um Energie zur Versorgungsquelle zurückzuführen und den Gesamtenergieverbrauch zu senken. |
Modern trains are often capable of using regenerative braking to return energy to the power supply, reducing power consumption overall. |
| Die Unterwerkssteuerungs- und -schutzeinrichtungen der Energieversorgung müssen die Nutzbremsung ermöglichen. |
The substation control and protection devices in the power supply system shall allow regenerative braking. |
| „Der Auftraggeber kann entscheiden, ob Nutzbremsung bei Gleichstromsystemen zulässig ist oder nicht.“ |
‘The adjudicating entity can decide whether or not to accept regenerative braking on DC systems.’; |
| Nutzbremsung [siehe Abschnitt 4.2.8.3.1.2 dieser TSI und Abschnitt 4.2.4 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“]; |
Regenerative braking [see clause 4.2.8.3.1.2] defined in clause 4.2.4 of the High Speed Energy TSI 2006. |
| Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge. |
Regenerative braking reduces energy consumption and interfaces with the rolling stock subsystem. |
| Nutzbremsung reduziert den Energieverbrauch und hat Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems. |
Regenerative braking reduces energy consumption and interfaces with the High Speed Rolling Stock subsystem. |
| Nutzbremsung ist erlaubt oder nicht |
Regenerative braking is permitted or not. |
| Nutzbremsung möglich |
Regenerative brake fitted |
| „Der höchste zulässige Zugstrom ist in Tabelle O.1 angegeben. Die Werte gelten sowohl für den Zustand der Traktion wie auch der Nutzbremsung.“ |
‘The maximum allowable train current is given in Table O.1: the levels apply both in traction and regeneration modes.’; |
| Die Energieversorgung muss daher die Nutzbremsung zulassen. |
Therefore, the power supply system has to be designed to accept regenerative braking energy. |
| Die Energieversorgung kann daher so ausgelegt werden, dass Nutzbremsung möglich ist. |
The power supply system can be designed to accommodate such regenerative braking energy. |
| DC-Energieversorgungssysteme müssen so ausgelegt werden, dass der Einsatz der Nutzbremsung als Betriebsbremse zumindest durch Energieaustausch mit anderen Zügen möglich ist. |
DC power supply systems shall be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake at least by exchanging power with other trains. |
| „DC-Energieversorgungsanlagen müssen nicht so ausgelegt sein, dass die Nutzbremsung als Betriebsbremse verwendet werden kann.“ |
‘DC power supply systems are not required to be designed to permit the use of regenerative braking as a service brake’. |
| Das fahrzeugseitige Energiemesssystem (EMS) misst die elektrische Energie, die das Triebfahrzeug aus der Oberleitung aufnimmt oder (bei einer Nutzbremsung) in die Oberleitung zurückführt und die aus dem externen Elektrifizierungssystem bereitgestellt wird. |
The onboard energy measuring system (EMS) is the system for measurement of electric energy taken from or returned (during regenerative braking) to the overhead contact line (OCL) by the traction unit, supplied from the external electric traction system. |
| Die ortsfesten Einrichtungen und ihre Schutzeinrichtungen müssen die Verwendung der Nutzbremsung zulassen, sofern nicht die gemäß EN 50388:2005, Abschnitt 12.1.1, beschriebenen Bedingungen vorliegen. |
The fixed installations and their protection devices shall permit the use of regenerative braking unless the conditions described in EN 50388:2005 clause 12.1.1 occur. |
