ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Vorrüstung englisch | Vorrüstung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Klasse
-
A
-
Vorrüstung
Pre
-
fitting
for
Class
A
Sprachgebrauch
usage
Fahrzeugseitige
Vorrüstung
Onboard
pre
-
fitting
Diese
Schnittstelle
bezieht
sich
auf
den
Umfang
der
Vorrüstung
in
Fahrzeugen
mit
Klasse
-
A
-
Ausrüstung
gemäß
der
Beschreibung
in
Anhang
A
Ziffer
57
.
This
interface
refers
to
the
extend
of
p
re
-
fitting
on
a
roll
ing
stock
with
Class
A
equipment
as
described
in
Annex
A
,
Index
57
.
Bei
ETCS
muss
der
Umfang
der
Vorrüstung
der
in
Abschnitt
7
.
2
.
2
.
4
.
4
festgelegten
dreistufigen
Vorrüstungsstruktur
den
Anforderungen
in
Anhang
A
Ziffer
57
(
noch
anstehend
)
entsprechen
.
For
ETCS
the
scope
of
the
p
re
-
fitting
for
the
t
hree
-
tiered
structure
of
pre
-
fitment
stages
defined
in
paragraph
7
.
2
.
2
.
4
.
4
should
adhere
with
the
requirements
set
out
in
Index
57
of
Annex
A
(
pending
).
Anforderungen
an
die
Vorrüstung
streckenseitiger
ERTMS
-
Ausrüstungen
Requirements
on
pre
-
fitting
of
E
RTMS
track
side
equipment
Eine
Vorrüstung
der
Stufe
1
entsprechend
den
Abschnitten
7
.
2
.
2
.
4
.
4
und
7
.
2
.
3
.
2
ist
für
alle
Neubau
-
und
Modernisierungsprojekte
vorzunehmen
,
die
nicht
unter
die
genannten
Kriterien
fallen
und
Teil
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
sind
…
For
any
other
new
or
upgrade
projects
not
encompassed
under
these
latter
criteria
and
that
are
part
of
the
Trans
-
European
conventional
rail
network
,
as
defined
by
the
Corrigendum
of
7
June
2004
to
Decision
No
884
/
2004
/
EC
,
the
pre
-
fitting
of
equipment
to
…
Erforderlich
ist
die
Vorrüstung
von
Fahrzeugen
,
die
für
den
Einsatz
im
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetz
vorgesehen
sind
,
wie
es
in
der
Berichtigung
der
Entscheidung
Nr
.
884
/
2004
/
EG
vom
7
.
6
.
2004
festgelegt
ist
.
for
those
r
olling
stock
assets
earmarked
for
operation
in
the
trans
-
European
transport
conventional
rail
network
as
defined
by
the
corrigendum
of
7
June
2004
to
Decision
No
884
/
2004
/
EC
.
Anforderungen
an
die
fahrzeugseitige
ETCS
-
Vorrüstung
Requirements
for
pre
-
fitting
ETCS
onboard
equipment
Dort
werden
Mittel
für
die
streckenseitige
Vorrüstung
von
Klasse
-
A
-
Ausrüstung
beschrieben
.
This
index
describes
means
for
track
-
side
pre
-
fitt
ing
of
Class
A
equipment
.
Der
anvisierte
ERTMS
-
Ausbaustand
soll
dabei
dadurch
erreicht
werden
,
dass
die
Vorrüstung
mit
ohnehin
durchzuführenden
Bau
-
oder
Modernisierungsarbeiten
im
Bereich
der
Infrastruktur
gekoppelt
wird
bzw
.
werkseitig
eine
entsprechende
Ausstattung
erfolgt
.
The
aim
of
such
an
approach
is
to
ensure
such
ERTMS
readiness
by
piggybacking
such
pre
-
fitment
activities
on
major
construction
or
upgrading
operations
of
infrastructure
assets
or
on
factory
-
fit
of
rolling
-
stock
assets
.
Die
Vorrüstung
kann
durch
zusätzliche
Spezifikationen
für
die
Schnittstellen
zwischen
den
Teilsystemen
Fahrzeuge
und
Zugsteuerung
/
Zugsicherung
erleichtert
werden
.
Pre
-
fitting
may
t
ake
advantage
from
additional
interface
specifications
between
the
subsystems
rolling
stock
and
control
-
command
.
Der
Umfang
der
auszuführenden
Vorrüstung
ist
während
der
Entwicklungsphase
der
fahrzeugseitigen
Signalgebungs
-
und
Telekommunikationseinrichtungen
festzulegen
.
The
extent
of
the
pre
-
fi
tting
to
be
performe
d
should
be
established
during
the
engineering
phase
of
the
on
-
board
signalling
or
telecommunication
facilities
.
mit
Klasse
-
B
-
Funktionen
und
-
Schnittstellen
gemäß
Anhang
B
und
mit
Klasse
-
A
-
Vorrüstung
,
oder
with
Class
B
functions
and
interfaces
according
to
Annex
B
and
pre
-
fi
tment
for
Class
A
,
o
r
Die
Einzelheiten
der
Vorrüstung
sind
in
den
dem
Anhang
A
beizufügenden
Subsets
57
(
fahrzeugseitige
Ausrüstung
)
und
59
(
streckenseitige
Ausrüstung
)
festzulegen
.
The
details
of
pre
-
fitment
are
to
be
defined
by
subset
57
(
on
-
board
)
and
subset
59
(
trackside
equipment
)
to
be
appended
to
Annex
A
.
