| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| taucht |
immerses |
| taucht |
dips |
| taucht |
dives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| es taucht auf |
it surfaced |
| taucht ab |
goes underground |
| taucht ein |
immerses |
| taucht auf |
turns up |
| taucht unter |
ducks |
| taucht unter |
submerges |
| taucht unter |
submerses |
| taucht ab |
submerges |
| taucht ab |
submerses |
| taucht unter |
dives |
| taucht unter |
dives under |
| taucht ein |
dips |
| taucht wieder auf |
resurfaces |
| Für den Langschwanzmakaken kann das Futter ins Wasser geworfen werden; er taucht danach und holt es heraus. |
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it. |
| In einer im September 2003 vom Institut Gartner veröffentlichten Studie taucht Bull unter den ersten zehn Wettbewerbern auf dem Weltmarkt für Informatikdienstleistungen gar nicht auf; im Jahr 2002 belegte das Unternehmen den 22. Rang auf dem europäischen Markt. |
In a study dated September 2003, published by the Gartner Institute, Bull does not number among the first 10 competitors in the world market for IT services and in 2002 it occupied only 22nd place in the European market. |
| Der Kolben wird mit einem Stopfen verschlossen und so auf einem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 52 °C ± 2 °C taucht, wo er mindestens 20 Minuten bei dieser Temperatur geschüttelt wird. |
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 °C, and shake for 20 minutes at this temperature. |
| Der Kolben wird so auf dem Schüttler befestigt, dass er in ein Wasserbad von 90 °C ± 2 °C taucht, wo er eine Stunde lang kräftig geschüttelt wird. |
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously. |
| Das Tischoberteil mit dem Messgefäß wird nun so weit hochgeschraubt, bis der Ring unter die Oberfläche der zu messenden Lösung taucht. |
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured. |
| Der Kupferstab taucht in ein mit flüssigem Stickstoff gefülltes Dewargefäß unter der Grundplatte ein oder wird von flüssigem Stickstoff durchflutet. |
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar. |
| Die Frage der Selektivität taucht auf, weil vorgebracht wird, dass eine bestimmte Steuervorschrift günstiger ist als eine allgemeinere Steuervorschrift, die sonst gelten würde. |
The question of selectivity arises because it is suggested that a given tax provision is more favourable than a more general tax rule which would otherwise apply. |
| Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine… |
There are a number of themes that are applied throughout the Reference Framework: critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key… |
