| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft, |
prosperity in a knowledge-intensive society, |
| Österreichs größte mittelfristige Herausforderung ist der Übergang zu einer wissensintensiven Wirtschaft. |
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy. |
| …investieren, um seine Führung und Kompetenz bei den Fertigungstechnologien zu wahren, einen Wandel hin zu hochwertigen, wissensintensiven Gütern vollziehen und dabei die Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Produktion und die Erbringung lebenslanger… |
…investment at Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable production and provision of… |
| …ihrem Auftrag sollte die GFS besonderes Gewicht auf Bereiche legen, die für die Union von wesentlicher Bedeutung sind: Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft, Solidarität, Nachhaltigkeit und verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen, Sicherheit und Freiheit und Europa als… |
…with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world… |
| Besonderes Augenmerk sollte auf die Gewährleistung einer angemessenen Beteiligung der KMU [1], insbesondere der wissensintensiven KMU, an der länderübergreifenden Zusammenarbeit gerichtet werden. |
Particular attention should be paid to ensuring the adequate participation of SMEs [1], in particular knowledge-intensive SME in transnational cooperation. |
| Strategischer Themenbereich 1: Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft |
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society |
| …der Feinabstimmung des Konzepts des "unternehmerischen Denkens", und zwar über seine Bildungsprogramme, die unternehmerisches Denken in einem wissensintensiven Kontext vermitteln und sich dabei auf innovative Forschung stützen und zu Lösungen von hoher gesellschaftlicher Relevanz beitragen. |
…role in fine-tuning the concept of 'entrepreneurship' through its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance. |
| …und das langfristige Wachstumspotenzial der Gemeinschaft zu stärken, insbesondere durch die Förderung des Übergangs zu einer CO2-ausstoßarmen, wissensintensiven Wirtschaft. |
…boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy. |
