| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärmenennleistung |
Rated heat output |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärmenennleistung > 12 kW und ≤ 30 kW |
Rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW |
| Wärmenennleistung ≤ 6 kW |
Rated heat output ≤ 6 kW |
| „Wärmenennleistung“ bezeichnet die angegebene Wärmeleistung eines Warmwasserbereiters bei der Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW; |
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW; |
| Bei Wärmenennleistung des Raumheizgeräts mit Kraft-Wärme-Kopplung bei ausgeschaltetem Zusatzheizgerät |
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled |
| Bei Wärmenennleistung und Hochtemperaturbetrieb [1] |
At rated heat output and high-temperature regime [1] |
| Bei 30 % der Wärmenennleistung und Niedertemperaturbetrieb [2] |
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2] |
| für elektrische Raumheizgeräte mit Heizkessel und elektrische Kombiheizgeräte mit Heizkessel den Wirkungsgrad bei Wärmenennleistung in %, |
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; |
| für Raumheizgeräte mit Brennstoffheizkessel und Kombiheizgeräte mit Brennstoffheizkessel einen gewichteten Durchschnitt des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung sowie des Wirkungsgrads bei 30 % der Wärmenennleistung in %, |
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %; |
| für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung ohne Zusatzheizgeräte den Wirkungsgrad bei Wärmenennleistung in %, |
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %; |
| für Raumheizgeräte mit Kraft-Wärme-Kopplung mit Zusatzheizgeräten einen gewichteten Durchschnitt des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung bei abgeschalteten Zusatzheizgeräten und des Wirkungsgrads bei Wärmenennleistung bei eingeschalteten Zusatzheizgeräten… |
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled… |
| :Richtwerte im Freien für den Schallleistungspegel (LWA) von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten mit Wärmepumpe nach Wärmenennleistung: |
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output |
| Bei Heizgeräten mit Zusatzheizgeräten wird bei der Messung und Berechnung der Wärmenennleistung, der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz, der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, des Schalleistungspegels und des Stickoxidausstoßes das… |
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the… |
| …der jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz ηs der drei Geräte höchstens 8 % geringer ist als der angegebene Wert bei der Wärmenennleistung der Einheit; |
…units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit; |
| Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesignh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusätzlichen Heizleistung sup(Tj). |
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj). |
| :Raumheizgeräte mit Brennstoffheizkessel mit einer Wärmenennleistung ≤ 70 kW und Kombiheizgeräte mit Brennstoffheizkessel mit einer Wärmenennleistung ≤ 70 kW, mit Ausnahme von Heizkesseln des Typs B1 mit einer Wärmenennleistung ≤ 10 kW und Kombiheizkesseln des Typs B1 mit einer Wärmenennleistung ≤ 30 kW: |
Fuel boiler space heaters with rated heat output ≤ 70 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output ≤ 70 kW, with the exception of type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW |
| :Raumheizgeräte mit Brennstoffheizkessel mit einer Wärmenennleistung > 70 kW und ≤ 400 kW sowie Kombiheizgeräte mit Brennstoffheizkessel mit einer Wärmenennleistung > 70 kW und ≤ 400 kW: |
Fuel boiler space heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW and fuel boiler combination heaters with rated heat output > 70 kW and ≤ 400 kW |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Heizgeräte, unter denen bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz sowie der Schallleistungspegel zu bestimmen sind; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level; |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Warmwasserbereiter, unter denen die Wärmenennleistung, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der Schallleistungspegel zu bestimmen sind, sowie die Betriebsbedingungen für Warmwasserspeicher zur Bestimmung der Warmhalteverluste; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss; |
| „Zusatzheizgerät“ bezeichnet ein nachrangiges Heizgerät, das Wärme erzeugt, wenn der Wärmebedarf größer ist als die Wärmenennleistung des vorrangigen Heizgerätes; |
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater; |
| „zusätzliche Heizleistung“ (sup(Tj)) bezeichnet die Wärmenennleistung Psup eines Zusatzheizgerätes, das die angegebene Leistung im Heizbetrieb ergänzt, um die Teillast für die Heizung zu erbringen, wenn diese über der angegebenen Leistung im Heizbetrieb… |
‘supplementary capacity for heating’ (sup(Tj)) means the rated heat output Psup of a supplementary heater that supplements the declared capacity for heating to meet the part load for heating, if the declared capacity for heating is less than the part load… |
| In dieser Verordnung werden Vorschriften für die Energieeffizienzkennzeichnung von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW, Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen von höchstens 500 Litern und Verbundanlagen aus Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung von höchstens 70 kW und Solareinrichtungen sowie für die Bereitstellung… |
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of… |
| …an die umweltgerechte Gestaltung im Hinblick auf das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern mit einer Wärmenennleistung ≤ 400 kW und von Warmwasserspeichern mit einem Speichervolumen ≤ 2000 l festgelegt, einschließlich Geräten in Verbundanlagen aus… |
…requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of water heater and… |
| …Gestaltung im Hinblick auf das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme von Raumheizgeräten und Kombiheizgeräten mit einer Wärmenennleistung ≤ 400 kW festgelegt, einschließlich solcher, die Teil von Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen oder… |
…for the placing on the market and/or putting into service of space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 400 kW, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device or packages of… |
| „Wärmenennleistung des Zusatzheizgerätes“ (Psup) bezeichnet die angegebene Wärmeleistung des Zusatzheizgerätes beim Betrieb zur Raumheizung und, gegebenenfalls, bei der Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW; handelt es sich beim… |
‘rated heat output of supplementary heater’ (Psup) means the declared heat output of the supplementary heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a… |
| „Wärmenennleistung“ (Prated) bezeichnet die angegebene Wärmeleistung eines Heizgerätes beim Betrieb zur Raumheizung und gegebenenfalls zur Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW; für Raumheizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe gelten… |
‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard… |
| die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte in kW, bei kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer; |
| die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte in kW, gerundet auf die nächste ganze Zahl (für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen), |
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions); |
| Die angegebenen Werte für die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, den Schallleistungspegel und den Stickoxidausstoß werden auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer. |
| Die angegebenen Werte für die Wärmenennleistung, die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, den jährlichen Energieverbrauch und den Schalleistungspegel werden auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer. |
| :Heizkessel des Typs B1 mit einer Wärmenennleistung ≤ 10 kW und Kombiheizkessel des Typs B1 mit einer Wärmenennleistung ≤ 30 kW: |
Type B1 boilers with rated heat output ≤ 10 kW and type B1 combination boilers with rated heat output ≤ 30 kW |
| V. die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte in kW, bei durchschnittlichen, kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen, gerundet auf die nächste ganze Zahl; |
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer; |
| V. die Wärmenennleistung in kW, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer; |
| V. die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte in kW jeweils bei durchschnittlichen, kälteren und wärmeren Klimaverhältnissen sowie für Mittel- und Niedertemperaturanwendungen, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer; |
| V. die Wärmenennleistung einschließlich der Wärmenennleistung eventueller Zusatzheizgeräte, in kW, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer; |
| Der Wirkungsgrad bei 100 % der Wärmenennleistung darf nicht unter 86 % und der Wirkungsgrad bei 30 % der Wärmenennleistung darf nicht unter 94 % fallen. |
The useful efficiency at 100 % of the rated heat output shall not fall below 86 %, and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output shall not fall below 94 %. |
| …Feuerungsanlagen, die in der Genehmigung der Anlage enthalten sein müssen, entsprechen einem festen Prozentsatz der Wärmenennleistung der Feuerungsanlage. |
…heat generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated thermal output of the combustion plant. |
