ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ausgeschaltetem englisch | ausgeschaltetem translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Airbag
und
Rückhaltesysteme
in
Betrieb
,
falls
möglich
mit
ausgeschaltetem
Beifahrer
-
Airbag
Airbag
and
safety
restraint
systems
operational
with
inhibite
d
passenger
airbag
if
this
fun
ction
exists
Bei
Wärmenennleistung
des
Raumheizgeräts
mit
Kraft
-
Wärme
-
Kopplung
bei
ausgeschaltetem
Zusatzheizgerät
At
rated
heat
output
of
cogeneration
space
heater
with
supplementary
heater
disa
bled
Hinweis
:
Fahrzeuge
mit
Bremskraftverstärker
sollten
mit
ausgeschaltetem
Motor
geprüft
werden
.
Note
:
Vehicles
with
power
-
assisted
braking
systems
sho
uld
be
inspected
with
the
engi
ne
switched
off
.
„
maximaler
Volumenstrom
“ (
F
)
bezeichnet
den
Volumenstrom
des
Komfortventilators
bei
maximaler
Einstellung
(
m3
/
min
),
gemessen
am
Ventilatorauslass
bei
ausgeschaltetem
Schwingmechanismus
(
falls
anwendbar
);
‘
maximum
fan
flow
rate
’ (
F
)
means
the
air
flow
rate
of
the
comfort
fan
at
its
maximum
setting
[
m3
/
min
],
measured
at
the
fan
outlet
w
ith
the
oscillating
mechanism
(
if
applicable
)
turned
off
;
Segelflugzeuge
,
wenn
sie
mit
ausgeschaltetem
/
stillgelegtem
Triebwerk
betrieben
werden
.
sailplanes
when
operated
without
using
an
engine
.
und
der
(
die
)
Fernscheinwerfer
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
wird
(
werden
).
successively
the
passing
beam
half
of
the
time
and
the
front
fog
lamp
for
half
of
the
time
specified
in
paragraph
1
.
1
above
,
while
the
driving
beam
(
s
)
is
(
are
)
subjected
to
a
cycle
of
15
minutes
off
a
nd
5
minutes
lit
for
half
of
the
time
and
during
the
operation
of
the
passing
beam
;
und
der
Nebelscheinwerfer
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Fernlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
wird
.
successively
the
principal
passing
beam
half
of
the
time
and
the
driving
beam
(
s
)
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1
.
1
above
,
while
the
front
fog
lamp
is
subjected
to
a
cycle
of
15
minutes
off
and
5
minutes
lit
for
half
of
the
time
and
during
the
operation
of
the
driving
beam
;
und
der
Nebelscheinwerfer
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Fernlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
wird
.
successively
the
passing
beam
half
of
the
time
and
the
driving
beam
(
s
)
for
half
the
time
specified
in
paragraph
1
.
1
above
,
while
the
front
fog
lamp
is
subjected
to
a
cy
cle
of
15
minutes
off
and
5
mi
nutes
lit
for
half
of
the
time
and
during
the
operation
of
the
driving
beam
;
Dieses
Verfahren
darf
nicht
angewandt
werden
,
wenn
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
Elektroantrieb
durchgeführt
wird
.
This
procedure
is
not
applicable
if
the
test
is
performed
under
th
e
condition
where
the
electric
power
train
is
not
energised
.
Fahrzeuge
mit
vom
Fahrzeugführer
einschaltbarem
Schnellgang
(„
overdrive
“)
sind
im
Stadtfahrzyklus
(
Teil
1
)
mit
ausgeschaltetem
und
im
außerstädtischen
Fahrzyklus
(
Teil
2
)
mit
eingeschaltetem
Schnellgang
zu
prüfen
.
Vehicles
equipped
with
an
overdrive
that
the
driver
can
actuate
shall
be
tested
with
the
overdrive
out
of
action
for
the
urban
cycle
(
P
art
One
)
and
with
the
overdrive
in
action
for
the
extra
-
urban
cycle
(
Part
Two
).
Bei
einem
abschaltbaren
oder
progressiv
laufenden
Lüfter
oder
Gebläse
ist
die
Prüfung
bei
ausgeschaltetem
bzw
.
mit
maximalem
Schlupf
laufendem
Lüfter
oder
Gebläse
durchzuführen
.
Where
a
disconnectable
or
progressive
fan
or
blower
is
incorporated
,
the
test
shall
be
made
with
the
disconnectable
Fan
(
or
blower
)
disconnected
or
with
the
progressive
fan
or
blower
running
at
maximum
slip
.
Der
(
die
)
Fernscheinwerfer
muss
(
müssen
)
für
die
Hälfte
der
Zeit
während
der
Einschaltdauer
des
Abblendlichts
entsprechend
einem
Zyklus
von
15
Minuten
in
ausgeschaltetem
Zustand
und
5
Minuten
in
eingeschaltetem
Zustand
betrieben
werden
.
The
driving
beam
(
s
)
is
(
are
)
subjected
to
a
cycle
of
15
minutes
off
and
5
minutes
lit
for
half
of
the
time
and
during
t
he
operation
of
the
passing
beam
;
