| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| insulation |
Isolierung |
| insulation |
Isolation |
| insulation |
Dämmung |
| thermal insulation |
Wärmeisolierung |
| roof insulation |
Dachisolierung |
| heat insulation |
Wärmedämmung |
| sound insulation |
Schallisolierung |
| thermal insulation |
Wärmeschutz |
| insulation resistance |
Isolationswiderstand |
| fire insulation |
Branddämmung |
| surface insulation tiles |
Ablationskacheln |
| surface insulation tile |
Ablationsplatte |
| surface insulation tile |
Ablationskachel |
| surface insulation tiles |
Ablationsplatten |
| insulation stripper |
Abisoliergerät |
| insulation strippers |
Abisoliergeräte |
| insulation piercing |
Durchdringverbindung |
| roof insulation |
Dachdämmung |
| insulation insert |
Dämmeinlage |
| slab insulation |
Dämmblock |
| rated insulation level |
Bemessungs-Isolationspegel |
| personnel protection insulation |
Berührungsschutz |
| insulation grip |
Isolationshalterung |
| insulation grip |
Isolierungsschelle |
| insulation class |
Isolationsklasse |
| insulation classes |
Isolationsklassen |
| insulation co-ordination |
Isolationskoordination |
| insulation crimp |
Isolierungscrimp |
| insulation crimp |
Isoliercrimp |
| insulation materials |
Isolierwerkstoffe |
| insulation support |
Isolierungshalterung |
| insulation barrel |
Isolierungshülse |
| insulation barrels |
Isolierungshülsen |
| insulation material |
Isolierwerkstoff |
| insulation material |
Isolierstoff |
| insulation material |
Isoliermaterial |
| insulation classes |
Isolierklassen |
| insulation class |
Isolierklasse |
| thermal insulation |
Isolierung |
| thermal insulation |
Dämmung |
| insulation section |
Isolierstück |
| glass insulation |
Glasisolierung |
| structural fibre insulation board |
Baupappe |
| wire insulation |
Aderisolierung |
| core insulation |
Aderisolierung |
| insulation barrier |
Kriechstreckenverlängerung |
| solid insulation |
Massivisolierung |
| coconut fibre insulation material |
Kokosfaserdämmstoff |
| coir insulation material |
Kokosfaserdämmstoff |
| airspace paper insulation |
Papier-Luftraumisolierung |
| airspace paper insulation |
Papier-Hohlraumisolierung |
| PUR heat insulation |
PUR-Wärmedämmung |
| protective insulation |
Schutzisolierung |
| acoustic insulation |
Schalldämmung |
| acoustic insulation |
Schallisolierung |
| sound insulation |
Schalldämmung |
| noise insulation |
Schallschutz |
| sprayed insulation |
Spritzdämmung |
| sprayed insulation |
Sprühisolierung |
| door insulation material |
Türisolierung |
| tropical insulation |
Tropenisolation |
| electrical insulation system |
Elektroisoliersystem |
| electrical insulation technology |
Elektroisoliertechnik |
| electrical insulation coating |
Elektroisolationsbeschichtung |
| fire insulation |
Brandisolierung |
| fire protection insulation |
Brandschutzisolierung |
| external thermal insulation composite system |
Wärmedämm-Verbundsystem |
| insulation plaster |
Wärmedämmputz |
| heat insulation |
Wärmeisolation |
| heat insulation |
Wärmeschutz |
| heat insulation |
Wärmeisolierung |
| thermal insulation |
Wärmeisolation |
| thermal insulation |
Wärmedämmung |
| window sill insulation |
Fensterbankisolierung |
| insulation board |
Isolierplatte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| thermal insulation |
Wärme- und Kältedämmung |
| insulation of the inner lining |
Isolation der Innenverkleidung |
| wires with small insulation diameter |
dünne Leitungen |
| thermal and acoustic insulation fitter |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| thermal and acoustic insulation fitters |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| pipe insulation covers, |
Isolierverkleidungen für Rohre |
| insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; |
Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten; |
| insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. |
Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
| Insulation work activities |
Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung |
| …g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material |
…oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff |
| installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. |
Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken |
| Rocket motor cases and "insulation" components therefor; |
Raketenmotorgehäuse und deren "Isolierungs"-Bestandteile; |
| an insulation resistance of 100 MOhms or more at 500 V (DC), |
einem Isolationswiderstand von 100 MOhm oder mehr bei 500 V (Gleichstrom) |
| The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment. |
Funktion der 'Coldbox' ist die thermische Isolierung der oben beschriebenen Ausrüstung. |
| Window insulation |
Wärme- und Schalldämmung von Fenstern |
| "Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'. |
"Isolierungs"-Material und "Innenbeschichtung", die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, für Raketenmotorgehäuse, geeignet für "Flugkörper" oder speziell konstruiert für 'Flugkörper'. |
| The cylinder, its materials, pressure relief devices and any added insulation or protective material shall be designed collectively to ensure adequate safety during fire conditions in the test specified in paragraph A.15 (appendix A). |
Der Zylinder, seine Werkstoffe, die Druckminderer und gegebenenfalls eine zusätzliche Isolierung oder zusätzliches Schutzmaterial müssen so ausgelegt sein, dass sie bei der in Anlage A Absatz A.15 beschriebenen Feuerschutzprüfung gemeinsam eine ausreichende Sicherheit gewährleisten. |
| other insulation materials consisting of or containing dangerous substances |
anderes Dämmmaterial, das aus gefährlichen Stoffen besteht oder solche Stoffe enthält |
| Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. |
Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. |
| Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption). |
Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung). |
| an insulation resistance of more than 100 M ohms, and |
einem Isolationswiderstand von mehr als 100 M Ohm und |
| .2 Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings, for cold service systems need not be non-combustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall… |
.2 Dampfsperren und Klebstoffe, die im Zusammenhang mit der Isolierung von Kaltsystemen verwendet werden, sowie die Isolierung der Rohrhalterungen brauchen nicht aus nichtbrennbarem Werkstoff zu bestehen, müssen jedoch in möglichst geringer Menge verwendet werden, und ihre freiliegenden Flächen… |
| In addition to insulation requirements contained in this Regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4. |
Zusätzlich zu den in dieser Regel enthaltenen Isoliervorschriften müssen senkrechte Kanäle nötigenfalls gemäß den entsprechenden Tabellen der Regel 4 isoliert sein. |
| If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450… |
Wird ein Raum durch ein Deck oder ein Schott der Klasse „A“ unterteilt und stoßen hierbei Isolierungen mit unterschiedlichen Isolierwerten aneinander, so muss die Isolierung mit dem höheren Wert auf dem Deck oder dem Schott mit dem geringeren Wert um mindestens 450 mm weitergeführt… |
| All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. |
Alle Fenster in individuell oder gemeinschaftlich genutzten Räumen mit Heizung und/oder Klimaanlage müssen je nach örtlichen Vorschriften und klimatischen Bedingungen eine adäquate Wärmedämmung und darüber hinaus eine angemessene Schalldämmung aufweisen. |
