| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schalldämmung |
acoustic insulation |
| Schalldämmung |
sound-damping |
| Schalldämmung |
quieting |
| Schalldämmung |
sound insulation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärme- und Schalldämmung von Fenstern |
Window insulation |
| Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. |
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. |
| Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung). |
Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption). |
| Alle Fenster in individuell oder gemeinschaftlich genutzten Räumen mit Heizung und/oder Klimaanlage müssen je nach örtlichen Vorschriften und klimatischen Bedingungen eine adäquate Wärmedämmung und darüber hinaus eine angemessene Schalldämmung aufweisen. |
All windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall have appropriate degree of thermal insulation according to the local regulations and climatic conditions and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. |
| Fahrgastraum und Akustik, Matten und Schalldämmung (HAPP). |
Car Interiors and Acoustics, Carpets and Soundproofing (HAPP). |
| Alle Fenster in gemeinschaftlich genutzten Räumen und Mietunterkünften mit Heizung und/oder Klimaanlage müssen, in Abhängigkeit von den örtlichen klimatischen Bedingungen, eine adäquate Wärmedämmung und darüber hinaus eine angemessene Schalldämmung aufweisen. |
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation. |
| Mineralwolleprodukte für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz sind nicht einbezogen. |
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not included |
| spezielle Schalldämmung der Innenwände und Dächer, um Luftschallemissionen aus der Halle des Elektrolichtbogenofens zu vermeiden |
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building |
