| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zusatzheizgerät |
Supplementary heater |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls ja, mit Zusatzheizgerät: (Ja/Nein) |
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no] |
| Bei Wärmenennleistung des Raumheizgeräts mit Kraft-Wärme-Kopplung bei ausgeschaltetem Zusatzheizgerät |
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled |
| …Energieeffizienz, der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, des Schalleistungspegels und des Stickoxidausstoßes das Zusatzheizgerät berücksichtigt. |
…energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater. |
| Mit Zusatzheizgerät ausgestattet: [Ja/Nein] |
Equipped with a supplementary heater: [yes/no] |
| „Zusatzheizgerät“ bezeichnet ein nachrangiges Heizgerät, das Wärme erzeugt, wenn der Wärmebedarf größer ist als die Wärmenennleistung des vorrangigen Heizgerätes; |
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater; |
| :Verbundanlage mit Sonnenkollektor, Warmwasserspeicher, Temperaturregler und/oder Zusatzheizgerät: |
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater |
| …zur Raumheizung und, gegebenenfalls, bei der Warmwasserbereitung unter Norm-Nennbedingungen in kW; handelt es sich beim Zusatzheizgerät um ein Raumheizgerät oder ein Kombiheizgerät mit Wärmepumpe, so gilt als Norm-Nennbedingung zur Ermittlung der… |
…space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; if the supplementary heater is a heat pump space heater or heat pump combination heater, the standard rating condition for establishing the rated heat… |
