| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erschütterung |
shock |
| Erschütterung |
concussion |
| Erschütterung |
commotion |
| Erschütterung |
agitation |
| Erschütterung |
tremor |
| Erschütterung |
vibration |
| Erschütterung |
jar |
| Erschütterung |
shaking |
| Erschütterung |
quake |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seelische Erschütterung |
psychic trauma |
| seelische Erschütterung |
psychotrauma |
| seelische Erschütterung |
trauma |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung |
Insulation work activities |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken |
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. |
| Starre Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind. |
Rigid fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses. |
| Biegsame Kraftstoffleitungen müssen so befestigt sein, das sie keiner Erschütterung oder mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind. |
Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. |
| Es sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung, statische Entladung, Schwingungen oder andere physikalische Belastungsgrößen, die zu einer gefährlichen Situation führen können, anzugeben; gegebenenfalls ist kurz zu beschreiben, mit welchen Maßnahmen den mit derartigen… |
Conditions such as temperature, pressure, light, shock, static discharge, vibrations or other physical stresses that might result in a hazardous situation shall be listed and if appropriate a brief description of measures to be taken to manage risks… |
| Aufzuführen sind Bedingungen wie Temperatur, Druck, Licht, Erschütterung usw., die zu einer gefährlichen Reaktion führen können. Wenn möglich ist die Reaktion kurz zu beschreiben. |
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description. |
