| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt. |
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules. |
| …im Einvernehmen mit dem Plenum die Stellungnahme an die zuständige Fachgruppe zur erneuten Prüfung zurückverweisen oder einen Hauptberichterstatter bestellen, der während derselben oder einer späteren Tagung einen neuen Stellungnahmeentwurf vorlegt. |
…may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session. |
| Unterausschüsse und Hauptberichterstatter |
Subcommittees and rapporteur-general |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: FRANKREICH |
LEAD RAPPORTEUR: FRANCE |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: DEUTSCHLAND |
LEAD RAPPORTEUR: GERMANY |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: IRLAND |
LEAD RAPPORTEUR: IRELAND |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: DÄNEMARK |
LEAD RAPPORTEUR: DENMARK |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: BELGIEN |
LEAD RAPPORTEUR: BELGIUM |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: ÖSTERREICH |
LEAD RAPPORTEUR: AUSTRIA |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: GRIECHENLAND |
LEAD RAPPORTEUR: GREECE |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: VEREINIGTES KÖNIGREICH |
LEAD RAPPORTEUR: UNITED KINGDOM |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: SPANIEN |
LEAD RAPPORTEUR: SPAIN |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: NIEDERLANDE |
LEAD RAPPORTEUR: NETHERLANDS |
| HAUPTBERICHTERSTATTER: POLEN |
LEAD RAPPORTEUR: POLAND |
| Für jede Gruppe sollte zur Koordinierung dieser Zusammenarbeit ein Hauptberichterstatter ernannt werden. |
For each group it is appropriate to identify a lead rapporteur to coordinate such cooperation. |
| Ist es der Fachkommission innerhalb der gewünschten Frist unmöglich, einen Stellungnahmeentwurf zu erarbeiten, kann das Präsidium vorschlagen, dass die Plenarversammlung einen Hauptberichterstatter bestellt, der dieser unmittelbar einen Stellungnahmeentwurf vorlegt. |
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly. |
| …unmöglich, einen Stellungnahme- oder Berichtsentwurf zu erarbeiten, kann das Präsidium vorschlagen, dass die Plenarversammlung einen Hauptberichterstatter bestellt, der dieser unmittelbar einen Stellungnahme- oder Berichtsentwurf vorlegt. |
…by the Commission or by the European Parliament, the Bureau may propose that the plenary assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the plenary assembly. |
| Insbesondere bei Befassungen mit zweitrangigen Themen und bei dringenden Befassungen kann der Ausschuss einen Hauptberichterstatter bestellen, der allein und ohne vorherige Erörterung in der Fachgruppe dem Plenum Bericht erstattet. |
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section. |
| Bericht Nr. 66 — Sitzung 1998-1999, Hauptberichterstatter: Herr P. Marini, Senator/Band III. |
Report No 66 — 1998-99 session, Rapporteur-General: Mr P. Marini, Senator/Volume III. |
| Unterausschüsse, Hauptberichterstatter und Alleinberichterstatter |
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone |
| Diese Stellungnahmen werden im Normalfall von einem Alleinberichterstatter oder einem Hauptberichterstatter erarbeitet. |
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general. |
| Der Ausschuss kann für alle ihm zur Untersuchung unterbreiteten Gegenstände einen Hauptberichterstatter bestellen. |
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it. |
| Der Hauptberichterstatter muss der betreffenden Fachkommission angehören. |
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned. |
| Der Bericht erstattende Mitgliedstaat, der innerhalb der einzelnen Wirkstoffgruppen gemäß Anhang I als Hauptberichterstatter ausgewiesen wurde, übernimmt bei der Koordinierung der Zusammenarbeit und Beratung von Antragstellern die federführende Rolle, soweit Fragen betroffen sind, die für die anderen Mitgliedstaaten… |
The rapporteur Member State identified within each group in Annex I as the ‘lead rapporteur’ shall take a lead in organising that cooperation and in organising the provision of advice to notifiers where it concerns matters of general interest to the other… |
| …Kommission oder vom Europäischen Parlament gesetzten Frist zeitlich nicht möglich, dass die Plenarversammlung im Rahmen ihrer Tagung einen Hauptberichterstatter bestellt, so kann der Präsident diesen Hauptberichterstatter bestellen; hiervon wird die Plenarversammlung auf ihrer nächsten Tagung in… |
…by the Commission or by the European Parliament does not give the plenary assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the plenary assembly shall be informed at its… |
| Ist es angesichts der gewünschten Frist zeitlich nicht möglich, dass die Plenarversammlung im Rahmen ihrer Tagung einen Hauptberichterstatter bestellt, so kann der Präsident diesen Hauptberichterstatter bestellen; hiervon wird die Plenarversammlung auf ihrer nächsten Tagung in Kenntnis gesetzt. |
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting. |
