| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stimmengleichheit |
equality of votes |
| Stimmengleichheit |
tied vote |
| Stimmengleichheit |
tie |
| Stimmengleichheit |
Tied votes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. |
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots. |
| Bei Stimmengleichheit gilt der zur Abstimmung gebrachte Text oder Vorschlag als abgelehnt. |
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet das Lebensalter. Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten. |
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
The Chairperson shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit im Falle einer Abstimmung über die Tagesordnung in ihrer Gesamtheit (Artikel 132) oder das Protokoll in seiner Gesamtheit (Artikel 172) oder über einen Text, über den gemäß Artikel 157 getrennt abgestimmt wird, gilt der Text als angenommen. |
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted. |
| In allen übrigen Fällen von Stimmengleichheit gilt unbeschadet der Anwendung der Artikel, die eine qualifizierte Mehrheit erfordern, der Text oder Vorschlag als abgelehnt. |
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected. |
| Artikel 159 Stimmengleichheit |
Rule 159 Tied votes |
| Bei Stimmengleichheit in einer offenen oder namentlichen Abstimmung des Plenums oder einer Fachgruppe gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
If voting in the Bureau results in a tie, the President shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
If votes are tied, the president’s shall be the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vertreters der Gemeinschaft. |
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit in einer Abstimmung gibt die Stimme des Sitzungsvorsitzenden den Ausschlag. |
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| …beim vierten Wahlgang nur die beiden Mitglieder Kandidaten sein, die im dritten Wahlgang die höchste Stimmenzahl erhalten haben; bei Stimmengleichheit gilt der Kandidat mit dem höheren Lebensalter als gewählt. |
…fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot. In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In case of a draw, the Chair shall have a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Sitzlandes ausschlaggebend. |
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
In case of a tie, the President shall have the casting vote. |
| bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag, |
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote; |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote. |
| In sämtlichen Fällen von Stimmengleichheit erhält der Kandidat mit dem höheren Lebensalter den Vorzug. |
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag.“ |
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’; |
| Bei Stimmengleichheit ist der Kandidat mit dem höheren Lebensalter gewählt. |
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected. |
| Bei Stimmengleichheit gelten die Kandidaten mit dem höheren Lebensalter als gewählt. |
In the event of a tie the oldest candidates shall be declared elected. |
| Bei Stimmengleichheit gelten die Kandidaten mit dem höheren Lebensalter als gewählt. |
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden des ESRB den Ausschlag. |
In the event of a tie, the Chair of the ESRB shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit im Falle einer Abstimmung gemäß Artikel 158 Absatz 1 Buchstabe b oder d wird der gesamte Text an den Ausschuss zurück überwiesen. |
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee. |
| Jedes Mitglied des Direktoriums hat eine Stimme. Bei Stimmengleichheit im Direktorium gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit im Ausschuss gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Mehrheit der Mitglieder mit Pflichtbeitrag den Ausschlag. |
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Doyens oder des Mitglieds, das den Doyen vorübergehend vertritt, den Ausschlag. |
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote. |
| Bei Beschlüssen des Präsidiums gibt im Falle der Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. |
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote. |
| …einfachen Mehrheit seiner Mitglieder ab. Ein Quorum von 19 Stimmen ist für die Gültigkeit der Beratungen erforderlich. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. Ab dem in Artikel 25 Absatz 1a genannten Zeitpunkt ist ein Quorum von 21… |
…opinions by a simple majority of its representatives. A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid. In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote. From the date referred to in Article 25(1a), a quorum of 21… |
| Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden des SAB ausschlaggebend. |
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie. |
| Der Vorsitzende nimmt – außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit – an der Beschlussfassung des Paritätischen Beratenden Ausschusses nicht teil. |
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied. |
| Der Vorsitzende des Disziplinarrats nimmt — außer bei Verfahrensfragen oder bei Stimmengleichheit — an der Beschlussfassung des Disziplinarrats nicht teil. |
The Chairman of the Disciplinary Board shall not vote on matters before it, except as regards matters of procedure or where votes are tied. |
| Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden des MAB ausschlaggebend. |
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie. |
| Das Präsidium entscheidet mit Stimmenmehrheit; bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vorsitzenden den Ausschlag. |
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive. |
| Bei Stimmengleichheit im Beschwerdeausschuss entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
When the Appeal Board fails to reach a majority decision, the President shall have a casting vote. |
| Bei Stimmengleichheit gilt der an Lebensjahren älteste Richter als gewählt. |
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected. |
| Ist zur Beschlussfassung die Mehrheit der in der Sitzung anwesenden Mitglieder erforderlich, entscheidet bei Stimmengleichheit die Stimme des Präsidenten. |
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote. |
