| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gestimmt |
tallied |
| gestimmt |
tuned |
| gestimmt |
balloted |
| gestimmt |
voted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Klavier ist richtig gestimmt / verstimmt. |
The piano is in tune / out of tune. |
| freundlich gestimmt |
mild-mannered |
| mild gestimmt |
mild-mannered |
| neu gestimmt |
retuned |
| launig gestimmt sein |
to be in a witty mood |
| launig gestimmt sein |
to be witty |
| weihnachtlich gestimmt sein |
to be in a Christmassy mood |
| versöhnlich gestimmt |
propitiated |
| freundlich gestimmt |
well disposed |
| optimistisch gestimmt |
in upbeat mood |
| Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt und es wird angegeben, wie jedes Mitglied gestimmt hat. |
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted. |
| Alle EU-Gouverneure der EBWE, darunter auch der die Union vertretende Gouverneur, haben für diese Änderungen gestimmt. |
All EU Governors of the EBRD, including the Governor representing the Union, voted in favour of those amendments. |
| Alle Gouverneure der Bank haben für die Änderung gestimmt, darunter auch der Gouverneur, der die Europäische Gemeinschaft vertritt. |
All the Governors of the Bank voted in favour of this amendment, including the Governor representing the European Community. |
| stellt fest, dass die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich gegen die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt haben; |
notes that the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have voted against granting discharge to the Commission for the execution of the Union’s budget for the financial year 2011; |
| …gleichfalls im Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, sofern mindestens ein Viertel der Mitglieder für die Beibehaltung des Wortlauts der Stellungnahme der Fachgruppe gestimmt hat. |
…results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts. |
| …Anhang zur Stellungnahme wiedergegeben, sofern mindestens ein Viertel der Mitglieder für die Beibehaltung des Wortlauts der Stellungnahme der Fachgruppe gestimmt hat. |
…the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts. |
| …mindestens zwei Drittel der Gouverneure, die mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, dafür gestimmt haben. |
…the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. |
| …auch wenn das Gericht es abgelehnt hätte, den Vergleich zu bestätigen (da das Finanzamt als Sondergläubiger nicht dafür gestimmt hätte). |
…done even if the court had refused to confirm the arrangement (because the tax office as separate creditor would not have voted in its favour). |
| …dass für die Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2001 um einen oder zwei Zeiträume von insgesamt höchstens vier Jahren gestimmt wird und dass dem Generalsekretär der Vereinten Nationen diese Verlängerung notifiziert wird. |
…shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General. |
