| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to cradle |
wiegen |
| to cradle |
an sich drücken |
| to cradle |
halten |
| nouns |
Substantive |
| cradle |
Wiege |
| cradle |
Telefongabel |
| newton's cradle |
Kugelstoßpendel |
| cat's cradle |
Fadenabnehmspiel |
| coil cradle |
Bandwiege |
| baby cradle |
Babywiege |
| cradle |
Ursprung |
| cradle |
Kindheit |
| cradle support |
Lagerstuhl |
| pulling cradle |
Laufwerk |
| Newton's cradle |
Kugelstoßpendel |
| Newton's cradle |
Newton-Pendel |
| Newton's cradle |
Kugelpendel |
| cradle dynamometers |
Pendeldynamos |
| cradle dynamometer |
Pendelgenerator |
| cradle dynamometer |
Pendeldynamo |
| cradle dynamometers |
Pendelgeneratoren |
| cradle dynamometer |
Pendelmaschine |
| cradle dynamometers |
Pendelmaschinen |
| cradle |
Sensenstiel |
| cradle |
Worb |
| cradle |
Sensenbaum |
| cradle song |
Wiegenlied |
| cradle cap |
Milchschorf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| from the cradle to the grave |
von der Wiege bis zur Bahre |
| cat's cradle |
Faden abnehmen |
| from the cradle |
von klein auf |
| …controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
…und den Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
| Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
| Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68] |
Beschaffung und Vorbehandlung von Rohstoffen (Cradle-to-Gate) [68] |
| Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses. |
Ermöglicht sowohl Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
| …extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study. |
…von Cradle-to-Grave [46], d. h. von der Wiege bis zur Bahre, sämtliche Phasen (von der Gewinnung der Rohstoffe [47] über Verarbeitung, Produktion, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Behandlung des Produkts am Ende seiner Lebensdauer einschließen. |
| The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave). |
Die OEF-Grenzen müssen standardmäßig alle Stufen der Lieferkette des Produktportfolios von der Beschaffung der Rohstoffe über die Verarbeitung, die Produktion, den Vertrieb, die Lagerung, die Nutzung bis hin zur Behandlung am Ende der Lebensdauer umfassen (d. h. „von der Wiege bis zur Bahre“). |
| activities from cradle to point of purchase. |
die Tätigkeiten zwischen „Wiege“ und Verkaufspunkt. |
| It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the… |
Zudem bleibt der „cradle-to-cradle-Ansatz“, auch wenn er nicht einzigartig ist, doch eine wichtiges Element, wenn es darum geht, die Union weniger abhängig von Primärrohstoffeinfuhren und indirekt von der Einfuhr weißen Phosphors aus Drittländern zu machen, was, sollte der Ansatz… |
| Materials shall be conceived according to a full life-cycle approach, from the supply of available materials to end of life (cradle to cradle), with innovative approaches to minimise the resources (including energy) required for their transformation or to… |
Bei der Konzeption der Werkstoffe wird der gesamte Lebenszyklus – von der Bereitstellung der verfügbaren Werkstoffe bis zum Ende des Lebenszyklus – berücksichtigt, wobei mit innovativen Ansätzen der Einsatz von Ressourcen (auch von Energie) während ihrer Verarbeitung minimiert wird oder die negativen… |
| …for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative… |
…für die keine quantitative EF-Wirkungsabschätzung vorgesehen ist (z. B. die Nutzungsphase von Zwischenprodukten in einem OEF „von der Wiege bis zum Werkstor“), muss das Screening auf die vorhandene Literatur und andere Quellen verweisen, um zu qualitativen… |
| Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom. |
Zudem würde die „cradle-to-cradle-Technik“ angeblich vor allem den Eigenbedarfsmarkt des Wirtschaftszweigs der Union bedienen, während die anderen Nutzer keinen Vorteil davon hätten. |
| For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
Beispiel: Beim Betrachtungsrahmen „Cradle to Grave“(von Wiege zu Bahre) sollten alle Tätigkeiten von der Gewinnung der Rohstoffe bis hin zu Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung, Entsorgung oder Recycling in die Fußabdruckberechnung einfließen. |
| Allows for cradle-grave and cradle to gate). |
Ermöglicht Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
| A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
Cradle-to-Gate-Betrachtung: umfasst die Phasen ab der Gewinnung der Rohstoffe (Cradle) bis hin zum Werkstor (Gate) des Herstellers. |
| A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
Teil der Lieferkette der Organisation, von der Gewinnung der Rohstoffe (Wiege) bis zum „Werkstor“ des Herstellers. |
| Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified. |
Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
| Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products. |
Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
| If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall… |
Erfordern/erlauben die OEFSR-Regeln auch Abweichungen von der Standardgrenze des „Cradle-to-grave“-Systems (wird z. B. die „Cradle-to-gate“-Grenze vorgegeben), so muss spezifiziert werden, wie die Material-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil… |
| If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be… |
Sieht die PEFCR-Regel auch Abweichungen von der Standard-Cradle-to-Grave-Systemgrenze vor (sieht sie beispielsweise eine Cradle-to-Gate-Systemgrenze vor), so muss spezifiziert werden, wie die Stoff-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil zu… |
| Full cradle-to-grave life cycle accountancy |
Vollständige Lebenswegbilanzierung „Cradle-to-grave“. |
| In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus. |
Außerdem hat sich der Wirtschaftszweig der Union bemüht, alternative Rohstoffquellen zu erschließen, und in eine neue Technik investiert, die den „cradle-to-cradle-Ansatz“ beim Recycling von weißem Phosphor verfolgt. |
| interfaces for headphone, USB, cradle, etc., and, |
Kopfhöreranschluss, USB-Schnittstelle, Anschluss für Halterung usw. sowie |
| It is characterised by long, cradle-shaped wet valleys and cirques and closed coombs overlooked by cliffs. |
Kennzeichnend für das Bergmassiv sind langgezogene, feuchte Trogtäler sowie geschlossene Talkessel und Schluchten mit hoch aufragenden Felswänden. |
| It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation. |
Überlieferungen zufolge ist die Region Ribera del Xúquer die Wiege der Kakipflaume „Rojo Brillante“, denn hier ist die Sorte durch spontane Mutation entstanden; |
| System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
Ist eine Unterteilung möglich, so sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zuordenbar sind. |
| They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable. |
Auch sei der „cradle-to-cradle-Ansatz“ nicht einzigartig; mehrere andere Unionsunternehmen würden in alternative Techniken zum Recycling von Phosphat investieren, die angeblich wirtschaftlich sinnvoller wären. |
| …controls, accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
…und den Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
| …user-driven innovation, business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches as well as exploring ways to reduce the quantities of raw materials in production and consumption, and… |
…angeregte Innovationen, Geschäftsmodelle, industrielle Symbiosen, Produktdienstleistungssysteme, Produktauslegung und Konzepte, die den gesamten Lebenszyklus einbeziehen (auch "cradle-to-cradle") sowie die Suche nach Möglichkeiten zur Verringerung der bei der Produktion und beim Verbrauch verwendeten Rohstoffmengen… |
| There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible. |
Das Dossier enthält schließlich auch keinen Beweis, der den Schluss zulassen könnte, dass der „cradle-to-cradle-Ansatz“ wirtschaftlich nicht sinnvoll wäre. |
| Default cradle-to-grave. |
„Cradle-to-grave“ als Standard. |
| The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products. |
Das Produktportfolio für eine Untersuchung „von der Wiege bis zur Bahre“ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten Produkte begrenzt werden, während für die anderen Produkte eine Untersuchung „von der Wiege bis zum Werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von Werkstor zu Werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird. |
| The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’. |
Dieser Plan enthält ein umfassendes Konzept zum Thema nukleare Sicherheit, in dem festgestellt wird, dass Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe durch die Gesamtkette hindurch („from cradle to grave“) geschützt werden müssen. |
| Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
Rohstoff - primäres oder sekundäres Material, das zur Herstellung eines Produktes verwendet wird (ISO 14040:2006). |
| Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
Direkt zuordenbar - Bezogen auf Prozesse, Tätigkeiten oder Wirkungen innerhalb der festgelegten Systemgrenze. |
| Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs. |
Cradle-to-Grave als Standardansatz oder anderer Ansatz, falls in PEFCR-Regeln so vorgesehen. |
| Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
Cradle to Gate („von der Wiege bis zum Werkstor“) – Teil der Lieferkette der Organisation, von der Gewinnung der Rohstoffe (Wiege) bis zum Werkstor des Herstellers. |
| Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
Die Datenqualität betrifft Aspekte wie technologische, räumliche und zeitliche Repräsentativität sowie Vollständigkeit und Genauigkeit der Sachdaten. |
| Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
Cradle to Grave („von der Wiege bis zur Bahre“) – Lieferkette einer Organisation, die die Stufen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling einschließt. |
| The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products. |
Die Norm PAS 2050:2011 wird ergänzt durch PAS2050-1 (BSI 2012) für die Bewertung von Treibhausgasemissionen aus den Cradle-to-Gate-Phasen (Rohstoffgewinnung bis Herstellung) des Lebenswegs von Gartenbauerzeugnissen. |
| Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps |
Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern, elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden |
| Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy |
:Spielzeug, das dazu bestimmt ist, mittels Schnüren, Bändern, elastischen Bändern oder Gurten an Wiegen, Kinderbetten oder Kinderwagen befestigt zu werden, trägt folgenden Warnhinweis auf der Verpackung, der auch dauerhaft an dem Spielzeug angebracht ist: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
| Beschaffung und Vorbehandlung von Rohstoffen (Cradle-to-Gate) [68] |
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68] |
| Ermöglicht sowohl Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses. |
| Die Systemgrenze muss unter Berücksichtigung der beabsichtigten Anwendung der Studie und der logischen Reihenfolge der Lieferkette bestimmt werden und von Cradle-to-Grave [46], d. h. von der Wiege bis zur Bahre, sämtliche Phasen (von der Gewinnung der Rohstoffe [47] über Verarbeitung, Produktion, Vertrieb, Lagerung und… |
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to… |
| Cradle-to-Grave-Betrachtung: umfasst die gesamte Produktlieferkette von der Rohstoffgewinnung über Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Entsorgung oder zum Recycling. |
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Zudem bleibt der „cradle-to-cradle-Ansatz“, auch wenn er nicht einzigartig ist, doch eine wichtiges Element, wenn es darum geht, die Union weniger abhängig von Primärrohstoffeinfuhren und indirekt von der Einfuhr weißen Phosphors aus Drittländern zu machen, was, sollte der Ansatz… |
It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the… |
| Zudem würde die „cradle-to-cradle-Technik“ angeblich vor allem den Eigenbedarfsmarkt des Wirtschaftszweigs der Union bedienen, während die anderen Nutzer keinen Vorteil davon hätten. |
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom. |
| Beispiel: Beim Betrachtungsrahmen „Cradle to Grave“(von Wiege zu Bahre) sollten alle Tätigkeiten von der Gewinnung der Rohstoffe bis hin zu Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung, Entsorgung oder Recycling in die Fußabdruckberechnung einfließen. |
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Ermöglicht Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
Allows for cradle-grave and cradle to gate). |
| Cradle-to-Gate-Betrachtung: umfasst die Phasen ab der Gewinnung der Rohstoffe (Cradle) bis hin zum Werkstor (Gate) des Herstellers. |
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified. |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products. |
| Erfordern/erlauben die OEFSR-Regeln auch Abweichungen von der Standardgrenze des „Cradle-to-grave“-Systems (wird z. B. die „Cradle-to-gate“-Grenze vorgegeben), so muss spezifiziert werden, wie die Material-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil… |
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall… |
| Sieht die PEFCR-Regel auch Abweichungen von der Standard-Cradle-to-Grave-Systemgrenze vor (sieht sie beispielsweise eine Cradle-to-Gate-Systemgrenze vor), so muss spezifiziert werden, wie die Stoff-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil zu… |
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be… |
| Vollständige Lebenswegbilanzierung „Cradle-to-grave“. |
Full cradle-to-grave life cycle accountancy |
| Außerdem hat sich der Wirtschaftszweig der Union bemüht, alternative Rohstoffquellen zu erschließen, und in eine neue Technik investiert, die den „cradle-to-cradle-Ansatz“ beim Recycling von weißem Phosphor verfolgt. |
In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus. |
| Auch sei der „cradle-to-cradle-Ansatz“ nicht einzigartig; mehrere andere Unionsunternehmen würden in alternative Techniken zum Recycling von Phosphat investieren, die angeblich wirtschaftlich sinnvoller wären. |
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable. |
| …Schutz von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| …Geschäftsmodelle, industrielle Symbiosen, Produktdienstleistungssysteme, Produktauslegung und Konzepte, die den gesamten Lebenszyklus einbeziehen (auch "cradle-to-cradle") sowie die Suche nach Möglichkeiten zur Verringerung der bei der Produktion und beim Verbrauch verwendeten Rohstoffmengen und die Überwindung… |
…business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches as well as exploring ways to reduce the quantities of raw materials in production and consumption, and overcoming… |
| Cradle-to-Grave - die Phasen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling. Relevante Inputs und Outputs werden für alle Lebenswegphasen berücksichtigt. |
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006). |
| Die Phase der Beschaffung und Vorbehandlung von Rohstoffen beginnt, wenn Ressourcen aus der Natur (cradle) entnommen werden, und endet, wenn die Produktbestandteile durch das Werkstor (gate) in die Einrichtung gelangen, in der das Produkt hergestellt wird. |
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility. |
| Das Dossier enthält schließlich auch keinen Beweis, der den Schluss zulassen könnte, dass der „cradle-to-cradle-Ansatz“ wirtschaftlich nicht sinnvoll wäre. |
There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible. |
| „Cradle-to-grave“ als Standard. |
Default cradle-to-grave. |
| Das Produktportfolio für eine Untersuchung „von der Wiege bis zur Bahre“ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten Produkte begrenzt werden, während für die anderen Produkte eine Untersuchung „von der Wiege bis zum Werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von Werkstor zu Werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird. |
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products. |
| Dieser Plan enthält ein umfassendes Konzept zum Thema nukleare Sicherheit, in dem festgestellt wird, dass Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe durch die Gesamtkette hindurch („from cradle to grave“) geschützt werden müssen. |
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’. |
| Cradle to Cradle („von der Wiege bis zur Wiege“) – spezifische Art von „Cradle-to-Grave“, bei der der Entsorgungsschritt am Ende der Lebensdauer eines Produkts ein Recyclingverfahren ist. |
Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) |
| Cradle-to-Grave als Standardansatz oder anderer Ansatz, falls in PEFCR-Regeln so vorgesehen. |
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs. |
| Cradle to Gate („von der Wiege bis zum Werkstor“) – Teil der Lieferkette der Organisation, von der Gewinnung der Rohstoffe (Wiege) bis zum Werkstor des Herstellers. |
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. |
| Cradle to Grave („von der Wiege bis zur Bahre“) – Lieferkette einer Organisation, die die Stufen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling einschließt. |
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
| Die Norm PAS 2050:2011 wird ergänzt durch PAS2050-1 (BSI 2012) für die Bewertung von Treibhausgasemissionen aus den Cradle-to-Gate-Phasen (Rohstoffgewinnung bis Herstellung) des Lebenswegs von Gartenbauerzeugnissen. |
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products. |
