| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Todesursache |
cause of death |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt |
The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established. |
| die Todesursache klären |
to unravel the cause of death |
| :Todesursache: |
Cause of death |
| Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden. |
The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed. |
| Bei Tieren, die gestorben sind, wird die Todesursache festgehalten, wenn sie bekannt ist; und |
For animals that have died, the cause of death shall, when known, be noted; and |
| Bestätigung eines ursächlichen Zusammenhangs zwischen dem Tod und der Berufskrankheit, das heißt, ob die Berufskrankheit alleinige Todesursache war. |
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death. |
| Unbekannte Todesursache, sofern die Todesursache nicht nach der Entnahme aus der Autopsie hervorgeht und kein anderes in diesem Abschnitt genanntes allgemeines Ausschlusskriterium zutrifft. |
Cause of death unknown, unless autopsy provides information on the cause of death after procurement and none of the general criteria for exclusion set out in the present section applies. |
| Todesursache (CODValue) |
Cause Of Death (CODValue) |
| Bescheinigung über die Todesursache, |
certificate showing the cause of death; |
| Spenderidentität und -merkmale: Art des Spenders, Alter, Geschlecht, Vorliegen von Risikofaktoren und, bei verstorbenen Spendern, Todesursache; |
donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, presence of risk factors and, in the case of a deceased donor, the cause of death; |
| …führen, die auf Verlangen der zuständigen Vollzugsbehörde vorgelegt werden und Einzelheiten über die verkauften Exemplare, die Arten, die Todesursache (falls bekannt), die Personen, von denen die betreffenden Exemplare gekauft wurden, und Angaben darüber, an wen sie verkauft wurden, enthalten; |
…a record, which is produced on request to the competent management authority and which contains details of specimens/species sold, the cause of death if known, the persons from whom specimens were acquired and the persons to whom they were sold; |
| verspätet (Todesursache) |
(specify cause of death) |
| Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren. |
Pups found dead on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved. |
| Auf humane Weise getötete moribunde Jungtiere und noch nicht mazerierte tote Jungtiere werden auf mögliche Defekte und/oder die Todesursache untersucht und konserviert. |
Pups that are humanely killed in a moribund condition and dead pups, when not macerated, should be examined for possible defects and/or cause of death and preserved. |
| In der Union wurden zwei Todesfälle gemeldet, bei denen Mephedron offenbar die alleinige Todesursache war. |
There are two reported fatalities in the Union in which mephedrone appears to be the sole cause of death. |
| im Falle des Todes des Patienten: Todeszeitpunkt und angegebene Todesursache, einschließlich der bei der Autopsie festgestellten Todesursache; |
date and reported cause of death, including autopsy-determined causes, in the event of death of the patient; |
| War der Arbeitsunfall alleinige Todesursache? |
Was the occupational accident the only cause of death? |
| Zwar lässt sich nicht für alle diese Todesfälle mit Gewissheit bestimmen, welche Rolle 5-(2-Aminopropyl)indol im Einzelnen dabei gespielt hat, aber es wurde bei einigen Fällen ausdrücklich als Todesursache mitgenannt. |
While it is not possible to determine with certainty the role of 5-(2-aminopropyl)indole in all of the fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death. |
