| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to grave |
kalfatern |
| to grave |
einprägen |
| to grave |
eingraben |
| to grave |
einschnitzen |
| to grave |
meißeln |
| nouns |
Substantive |
| grave |
Grab |
| mass grave |
Massengrab |
| family grave |
Familiengrab |
| grave |
Begräbnis |
| boat grave |
Bootsgrab |
| tree grave |
Baumgrab |
| grave accent |
Gravis |
| grave vandalism |
Grabschändung |
| grave robbery |
Grabraub |
| grave robbery |
Grabschändung |
| grave robber |
Grabräuber |
| grave robbers |
Grabräuber |
| desecrations of a grave/graves |
Grabschändungen |
| grave vandals |
Grabschänder |
| grave vandal |
Grabschänder |
| desecrators of a grave/graves |
Grabschänder |
| desecrator of a grave/graves |
Grabschänder |
| grave robbers |
Grabschänder |
| grave robber |
Grabschänder |
| desecration of a grave/graves |
Grabschändung |
| grave goods |
Grabbeigaben |
| grave surround |
Grabeinfassung |
| grave find |
Gräberfund |
| peace of the grave |
Grabesruhe |
| grave surrounds |
Grabeinfassungen |
| grave planting |
Grabgestaltung |
| silence of the grave |
Grabesstille |
| grave-mound |
Grabhügel |
| grave-mounds |
Grabhügel |
| inhumation grave |
Körpergrab |
| grave cross |
Grabkreuz |
| common grave |
Massengrab |
| plague grave |
Seuchengrab |
| grave sin |
Todsünde |
| grave sins |
Todsünden |
| urn grave |
Urnengrab |
| gallery grave |
Galeriegrab |
| flat grave |
Flachgrab |
| grave maintenance |
Grabpflege |
| grave tending |
Grabpflege |
| grave care |
Grabpflege |
| grave |
Gruft |
| other |
andere |
| grave |
ernst |
| grave |
schwerwiegend |
| grave |
gravierend |
| grave |
schwer |
| grave |
ernsthaft |
| grave |
erheblich |
| grave |
wichtig |
| grave |
massiv |
| grave |
würdig |
| grave |
feierlich |
| grave |
gravitätisch |
| grave |
dunkel |
| grave |
gemessen |
| grave |
bedeutend |
| grave |
arg |
| grave |
bedeutsam |
| grave |
beträchtlich |
| grave |
gesetzt |
| grave |
gewichtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| from the cradle to the grave |
von der Wiege bis zur Bahre |
| have one foot in the grave |
mit einem Fuß im Grab stehen |
| to be silent as the grave |
wie ein Grab schweigen |
| termination for grave cause |
Kündigung aus wichtigem Grund |
| grave accent |
Accent grave |
| The party is digging its own grave by not compromising. |
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
| to turn over in one's grave |
sich im Grabe herumdrehen |
| to have one's foot in the grave |
mit einem Fuß im Grabe stehen |
| a committer of grave sins |
ein schwerer Sünder |
| an unmarked grave |
ein namenloses Grab |
| beyond the grave |
über den Tod hinaus |
| to be as mute as a fish/stone / silent as a grave |
stumm wie ein Fisch/Grab sein |
| to roll in one's grave |
sich im Grabe umdrehen |
| to turn in one's grave |
sich im Grabe umdrehen |
| …accountability and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
…von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
| have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; |
die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde; |
| Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities. |
Angesichts der Proliferationsaktivitäten der DVRK in der Vergangenheit sind die Proliferationsaktivitäten von Namchongang äußerst besorgniserregend. |
| He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty. |
Er ist deshalb des schweren Verstoßes gegen das Recht auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren schuldig und hat damit zu einer übermäßig vermehrten Anwendung der Todesstrafe beigetragen. |
| He is involved in Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s case and has opposed her release on several occasions and is complicit in grave violations of the right to due process. |
Er war an dem Fall von Sakineh Mohammadi-Ashtiani beteiligt und hat sich mehrfach ihrer Freilassung entgegengestellt. Er ist mitschuldig an schweren Verletzungen des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren. |
| Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
| TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States; |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: Informationen und Materialien, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Europäischen Union oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten äußerst schweren Schaden zufügen könnte; |
| …shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States. |
…findet nur auf Informationen und Material Anwendung, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten einen äußerst schweren Schaden zufügen könnte. |
| …to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law. |
…Staatsangehörigkeit sie besitzen, zurückkehren oder die an Bemühungen beteiligt sind, diejenigen vor Gericht zu bringen, die auf schwerwiegende Weise die Menschenrechte oder das humanitäre Völkerrecht verletzt haben. |
| Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses. |
Ermöglicht sowohl Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
| It shall jointly and severally compensate for damage suffered thereby by any staff member in so far as he did not either intentionally or through grave negligence cause the damage and has been unable to obtain compensation from the person who did cause it. |
Es ersetzt den erlittenen Schaden gesamtschuldnerisch, soweit der Bedienstete den Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat und keinen Schadenersatz von dem Urheber erlangen kann. |
| they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the beneficiary of the grant can justify; |
die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Begünstigten nachweislich festgestellt wurde; |
| Responsible for grave violations of the right to due process. |
Verantwortlich für schwere Verletzungen des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren. |
| Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile. |
Verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen, z.B. die Beantragung der Todesstrafe gegen einen Jugendlichen. |
| …through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study. |
…to-Grave [46], d. h. von der Wiege bis zur Bahre, sämtliche Phasen (von der Gewinnung der Rohstoffe [47] über Verarbeitung, Produktion, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Behandlung des Produkts am Ende seiner Lebensdauer einschließen. |
| Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process. |
Verantwortlich für die Anordnung schwerer Verletzungen der Menschenrechte, z.B. des Rechts auf ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren. |
| Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression. |
Verantwortlich für schwere Menschenrechtsverletzungen gegen Menschen, die für die Verteidigung ihrer legitimen Rechte, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung, eingetreten sind. |
| It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator’s integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a public contract irrespective of whether the economic operator… |
Es sollte klargestellt werden, dass schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten die Integrität eines Wirtschaftsteilnehmers infrage stellen und dazu führen kann, dass er — auch wenn er ansonsten über die technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit zur Auftragsausführung… |
| taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives; |
betreffen einen bestimmten audiovisuellen Mediendienst auf Abruf, der die unter Ziffer i genannten Schutzziele beeinträchtigt oder eine ernsthafte und schwerwiegende Gefahr einer Beeinträchtigung dieser Ziele darstellt; |
| The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave). |
Die OEF-Grenzen müssen standardmäßig alle Stufen der Lieferkette des Produktportfolios von der Beschaffung der Rohstoffe über die Verarbeitung, die Produktion, den Vertrieb, die Lagerung, die Nutzung bis hin zur Behandlung am Ende der Lebensdauer umfassen (d. h. „von der Wiege bis zur Bahre“). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Accent grave |
grave accent |
| …Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „Cradle to Grave“ (von Wiege zu Bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. B. der Ausschluss der Nutzungsphase, wenn die Nutzung unbekannt ist, oder der Ausschluss der Lebensendphase bei Zwischenprodukten [50]. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50]. |
| Ermöglicht sowohl Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses. |
| …muss unter Berücksichtigung der beabsichtigten Anwendung der Studie und der logischen Reihenfolge der Lieferkette bestimmt werden und von Cradle-to-Grave [46], d. h. von der Wiege bis zur Bahre, sämtliche Phasen (von der Gewinnung der Rohstoffe [47] über Verarbeitung, Produktion, Vertrieb, Lagerung und Nutzung… |
…boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave… |
| Cradle-to-Grave-Betrachtung: umfasst die gesamte Produktlieferkette von der Rohstoffgewinnung über Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung und Nutzung bis hin zur Entsorgung oder zum Recycling. |
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Beispiel: Beim Betrachtungsrahmen „Cradle to Grave“(von Wiege zu Bahre) sollten alle Tätigkeiten von der Gewinnung der Rohstoffe bis hin zu Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung, Entsorgung oder Recycling in die Fußabdruckberechnung einfließen. |
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Ermöglicht Cradle-to-Grave- und Cradle-to-Gate-Analysen. |
Allows for cradle-grave and cradle to gate). |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified. |
| Jede Abweichung vom Standardansatz „cradle to grave“ muss ausführlich erläutert und begründet werden, z. B. Ausschluss der unbekannten Nutzungsphase von Zwischenprodukten. |
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products. |
| Erfordern/erlauben die OEFSR-Regeln auch Abweichungen von der Standardgrenze des „Cradle-to-grave“-Systems (wird z. B. die „Cradle-to-gate“-Grenze vorgegeben), so muss spezifiziert werden, wie die Material-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil… |
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall… |
| Sieht die PEFCR-Regel auch Abweichungen von der Standard-Cradle-to-Grave-Systemgrenze vor (sieht sie beispielsweise eine Cradle-to-Gate-Systemgrenze vor), so muss spezifiziert werden, wie die Stoff-/Energiebilanzen im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil zu… |
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be… |
| Vollständige Lebenswegbilanzierung „Cradle-to-grave“. |
Full cradle-to-grave life cycle accountancy |
| …Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport, die lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung („from cradle to grave“) sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht einschließt. |
…and protection of nuclear and other radioactive materials in use, storage and transport, ‘from cradle to grave’, in the short term as well as in the long term. |
| Cradle-to-Grave - die Phasen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling. Relevante Inputs und Outputs werden für alle Lebenswegphasen berücksichtigt. |
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006). |
| „Cradle-to-grave“ als Standard. |
Default cradle-to-grave. |
| Das Produktportfolio für eine Untersuchung „von der Wiege bis zur Bahre“ (cradle-to-grave) könnte dann auf die intern hergestellten Produkte begrenzt werden, während für die anderen Produkte eine Untersuchung „von der Wiege bis zum Werkstor“ (cradle-to-gate) oder „von Werkstor zu Werkstor“ (gate-to-gate) durchgeführt wird. |
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products. |
| Dieser Plan enthält ein umfassendes Konzept zum Thema nukleare Sicherheit, in dem festgestellt wird, dass Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe durch die Gesamtkette hindurch („from cradle to grave“) geschützt werden müssen. |
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’. |
| Cradle to Cradle („von der Wiege bis zur Wiege“) – spezifische Art von „Cradle-to-Grave“, bei der der Entsorgungsschritt am Ende der Lebensdauer eines Produkts ein Recyclingverfahren ist. |
Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) |
| Cradle-to-Grave als Standardansatz oder anderer Ansatz, falls in PEFCR-Regeln so vorgesehen. |
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs. |
| Cradle to Grave („von der Wiege bis zur Bahre“) – Lieferkette einer Organisation, die die Stufen Rohstoffgewinnung, Verarbeitung, Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder Recycling einschließt. |
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
| Gate to Grave („vom Werkstor bis zur Bahre“) – Teil der Lieferkette der Organisation, der nur die Prozesse innerhalb einer bestimmten Organisation oder eines bestimmten Standorts und die Prozesse entlang der Lieferkette wie Vertrieb, Lagerung, Nutzung und Entsorgung oder… |
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death. Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation… |
