| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| custom |
Brauch |
| custom |
Sitte |
| custom |
Gewohnheit |
| custom |
Usus |
| custom |
Gebrauch |
| custom |
Gepflogenheit |
| custom |
Kundschaft |
| custom |
Brauchtum |
| custom |
Gewohnheitsrecht |
| legal custom |
Gewohnheitsrecht |
| an antiquated custom |
Zopf |
| custom cutting |
Lohnschneiden |
| custom tailors |
Maßschneiderinnen |
| custom tailors |
Maßschneider |
| custom tailor |
Maßschneiderin |
| custom tailor |
Maßschneider |
| Easter custom |
Osterbrauch |
| local custom |
Platzusancen |
| custom-built |
Spezialanfertigung |
| custom plate |
Wunschkennzeichen |
| popular custom |
Volksbrauch |
| national custom |
Volksbrauch |
| custom-ordered suit |
Maßanzug |
| custom-made suit |
Maßanzug |
| custom |
Stammkundschaft |
| custom paint work |
Sonderlackierung |
| custom paint job |
Sonderlackierung |
| custom |
Angewohnheit |
| custom-house |
Zollamt |
| Custom warehouse |
Zolllager |
| other |
andere |
| custom |
kundenspezifisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| custom-made |
maßgeschneidert |
| This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom. |
Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis. |
| to be sanctioned by custom |
Gewohnheitsrecht sein |
| international custom |
völkerrechtliches Gewohnheitsrecht |
| local custom |
particuläres Gewohnheitsrecht |
| in accordance by ancient custom |
nach altem Brauch |
| in accordance with ancient custom |
nach altem Brauch |
| custom |
Kunden... |
| It is the custom. |
Es ist gang und gäbe. |
| custom-built |
einzeln angefertigt |
| custom-built |
für Kunden gebaut |
| custom-designed |
individuell angepasst |
| custom-made |
individuell angepasst |
| custom |
individuell angepasst |
| custom-designed |
kundenspezifisch |
| custom-made |
kundenspezifisch |
| a quaint custom |
ein uriger Brauch |
| custom-engineered |
speziell entwickelt |
| custom-ordered |
maßgeschneidert |
| custom-made |
nach Maß angefertigt |
| custom-ordered |
nach Maß angefertigt |
| custom-made suit |
maßgeschneiderter Anzug |
| custom-made |
maßgearbeitet |
| custom-ordered suit |
maßgeschneiderter Anzug |
| custom-ordered |
maßgearbeitet |
| to adopt a custom |
einen Brauch übernehmen |
| to solicit the custom/business of sb. |
jdm. Kunden abwerben |
| to lose a lot of custom/patronage |
viele Stammkunden verlieren |
| to attract new custom/patronage |
neue Kunden ansprechen |
| Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican… |
Die Ausfuhrerstattungen für die Dominikanische Republik wurden differenziert, um den ermäßigten Zollsätzen Rechnung zu tragen, die im Rahmen des Einfuhrzollkontingents gemäß der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik zum… |
| Grounds for listing: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. |
| The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses. |
Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden. |
| They can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods. |
Sie können für die Zahlung von Zöllen auf spätere Einfuhren aller Vorleistungen oder Waren, einschließlich Investitionsgütern, verwendet werden. |
| Custom integrated circuits for which the function is unknown, or the control status of the equipment in which the integrated circuits will be used is unknown to the manufacturer, having any of the following |
:kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion unbekannt ist oder deren Erfassungsstatus in Bezug auf die Endbenutzergeräte dem Hersteller nicht bekannt ist, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Whole custom territory [5] |
Gesamtes Zollhoheitsgebiet [5] |
| The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity. |
Die betreffenden Ausfuhrländer bzw. Ausfuhrzollgebiete übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausstellungsbehörden verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitszeugnisse befugt sind. |
| The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem. |
Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird ein gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewandt. |
| General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation |
Allgemeine Zollverfahren, Zollnomenklatur, Zollwert |
| Function: Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
Funktion: Direktor, Kabul Custom House unter dem Taliban-Regime. |
| The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity. |
Die Ausfuhrländer oder -zollgebiete übermitteln der Kommission die Muster der Abdrucke der von ihren Ausgabestellen verwendeten Stempel sowie die Namen und Unterschriften der Personen, die zur Unterzeichnung der Echtheitszeugnisse ermächtigt sind. |
| “Regularly” in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month. |
‚Regelmäßig‘ wird in diesem Zusammenhang verstanden als ‚das Gebiet der Zollunion der Schweiz und Liechtenstein mehr als zweimal im Monat in Richtung EU verlassend‘. |
| The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses. |
Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden. |
| custom-made refrigerating appliances, made on a one-off basis and not equivalent to other refrigerating appliance models; |
maßgefertigte Kühlgeräte, die als Einzelstücke hergestellt werden und keinem anderen Kühlgerätemodell entsprechen; |
| custom holograms*, |
spezielle Hologramme*; |
| Director, Kabul Custom House under the Taliban regime. |
Direktor, Kabul Custom House während des Taliban-Regimes. |
| The consignment has been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union |
Die Sendung ist zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union. |
| The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union |
Die Sendung ist zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr. |
| The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union |
Die Sendung ist nicht zulässig zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden in der Europäischen Union. |
| The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union |
Die Sendung ist NICHT zulässig zur Anmeldung bei den Zollbehörden in der Europäischen Union zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr. |
| …quotations can be determined within 1 day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom. |
…stehender Preis innerhalb eines Tages bestimmt werden kann und zu einem solchen Preis innerhalb relativ kurzer Zeit ein Geschäft im Einklang mit den Handelsusancen abgewickelt werden kann. |
| …stage, the CIF Union frontier prices of exporting producers of the country concerned were adjusted for the existing custom duties and for post-importation costs (costs incurred at Union port for importation, transportation and warehouse expenses… |
…Stufe wurden die cif-Preise frei Grenze der Union der ausführenden Hersteller des betroffenen Landes berichtigt um geltende Zölle und nach der Einfuhr anfallende Kosten (Einfuhr-, Transport- und Lagerkosten im Unionshafen, die vor dem Weiterverkauf… |
| Award credits may be linked to individual purchases or groups of purchases, or to continued custom over a specified period. |
Die Prämiengutschriften können an Einzel- oder Gruppenkäufe oder die Loyalität des Kunden über einen festgelegten Zeitraum geknüpft sein. |
| A compound ingredient may be included in the list of ingredients, under its own designation in so far as this is laid down by law or established by custom, in terms of its overall weight, and immediately followed by a list of its ingredients. |
Eine zusammengesetzte Zutat kann im Zutatenverzeichnis unter ihrer Bezeichnung, sofern diese in einer Rechtsvorschrift festgelegt oder üblich ist, nach Maßgabe ihres Gesamtgewichtsanteils angegeben werden, sofern unmittelbar danach eine Aufzählung ihrer Zutaten folgt. |
| A decision by the Joint Council to accelerate the elimination of a custom duty or otherwise improve conditions of access shall supersede the terms established in Articles 4 to 10 for the product concerned, |
Ein Beschluss des Gemischten Rates über eine schnellere Beseitigung der Zölle oder eine andere Verbesserung der Marktzugangsbedingungen ersetzt die Bestimmungen der Artikel 4 bis 10 für die betreffende Ware — |
| According to the Danish authorities, Bornholmstrafikken gives a discount on this particular type of ticket because it wants to attract more custom from Jutland to Bornholm. |
Den dänischen Behörden zufolge gewährt Bornholmstrafikken eine Ermäßigung auf diesen besonderen Fahrschein mit dem Ziel, mehr Kunden von Jütland nach Bornholm zu locken. |
| A specific name as referred to in paragraph (2)(a) shall be traditional and comply with national provisions or be established by custom. |
Ein besonderer Name im Sinne von Absatz 2 Buchstabe a muss traditionell sein und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen oder sich im allgemeinen Sprachgebrauch eingebürgert haben. |
| 80-150 kg (or according to local custom) |
80-150 kg (oder gemäß den regionalen Praktiken) |
| A slightly different trend could be observed for imports under inward processing regime which are free from countervailing and custom duties. |
Leicht unterschiedlich verlief der Trend bei den Einfuhren im Rahmen der aktiven Veredelung, auf die keine Ausgleichszölle oder Einfuhrabgaben erhoben wurden. |
| a simplification of the custom clearing process for exports and imports; |
Vereinfachung der Zollverfahren bei Exporten und Importen; |
| As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature. |
Außerdem sollte die laufende Nummer der KN-Codes an die Zoll-Code-Nomenklatur angepasst werden. |
| As far as the identification of the CEV threshold by Custom authorities at the Community border is concerned, the identification of the CEV can be done indirectly through the verification of the 11 CN codes under which the product concerned is classified. |
Der CEV-Grenzwert kann von den Zollbehörden an den Gemeinschaftsgrenzen indirekt über die Prüfung der 11 KN-Codes erfolgen, unter denen die Ware eingereiht ist. |
| Mass-produced devices which need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner or any other professional user shall not be considered to be custom-made devices; |
Serienmäßig hergestellte Geräte, die angepasst werden müssen, um den spezifischen Anforderungen des Arztes oder eines anderen berufsmäßigen Anwenders zu entsprechen, gelten nicht als Sonderanfertigungen. |
| it must have a secure and custom-built facility infrastructure able, in particular, to back up and guarantee the continuous functioning of large-scale IT systems; and |
sie muss über eine sichere und auf die Aufgaben zugeschnittene Infrastruktur verfügen, die insbesondere in der Lage sein muss, den ununterbrochenen Betrieb großer Informationssysteme zu unterstützen und sicherzustellen, und |
| …2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code [6] (Modernised Custom Code) provides for customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their… |
…2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft (Modernisierter Zollkodex) [6] unterliegen Waren, die aufgrund ihres besonderen Zwecks zu einem ermäßigten Abgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen werden, der… |
| …Recommendation by the Conference, or the ratification of any Convention by any Member, be deemed to affect any law, award, custom or agreement which ensures more favourable conditions to the workers concerned than those provided for in the Convention or… |
…die Konferenz oder die Ratifikation eines Übereinkommens durch ein Mitglied so ausgelegt werden, als würde dadurch ein Gesetz, Rechtsspruch, Gewohnheitsrecht oder Vertrag berührt, die den beteiligten Arbeitnehmern günstigere Bedingungen gewährleisten, als sie in dem Übereinkommen oder in der… |
| …as the imports of the product concerned, in addition to a possible anti-dumping duty, will also be subject to the normal custom duty as from 1 January 2014. |
…seien noch stärker, da die Einfuhren der betroffenen Ware ab dem 1. Januar 2014 außer einem etwaigen Antidumpingzoll auch dem normalen Zoll unterliegen würden. |
| Falconbridge refines custom feed, including cobalt contained in the matte purchased from BCL, and cobalt intermediates from Australia and Africa, under both feed-purchase and toll-refining arrangements. |
Falconbridge veredelt entsprechend der kundenspezifischen Versorgung, wobei Kobalt aus eingekauftem Rohstoff von BCL enthalten ist und Kobalt-Zwischenprodukte von Australien und Afrika unter beiden Versorgungskäufen und Veredelungsgebühren-Vereinbarungen eingerechnet sind. |
| For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom. |
Für die Zwecke dieses Statuts ist örtlicher Bediensteter eine Person, die im Rahmen eines befristeten Vertrags vom Zentrum auf einem nicht in Artikel 7 aufgeführten Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten ortsüblich beschäftigt wird. |
| For custom-made devices, documentation, indicating manufacturing site(s) and allowing an understanding of the design, manufacture and performances of the product, including the expected performances, so as to allow assessment of conformity with the… |
bei Sonderanfertigungen die Dokumentation, aus der die Fertigungsstätte(n) sowie Auslegung, Herstellung und Leistungsdaten des Produkts, einschließlich der vorgesehenen Leistung, hervorgehen, so dass sich beurteilen lässt, ob es den Anforderungen dieser… |
