| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sprue bushings |
Angussbuchsen |
| sprue bushings |
Angussziehbuchsen |
| spacer bushings |
Distanzbuchsen |
| mounting bushings |
Befestigungsbuchsen |
| bushings |
Büchsen |
| bushings |
Buchsen |
| slip-on bushings |
Aufsteckhülsen |
| swing bushings |
Gelenkbüchsen |
| pivot bushings |
Gelenkbüchsen |
| bearing bushings |
Lagerhülsen |
| no-load bushings |
Leerlaufbüchsen |
| cable bushings |
Leitungsdurchführungen |
| pipe bushings |
Rohrreduzierstücke |
| pin bushings |
Steckerhülsen |
| wear and tear bushings |
Verschleißbuchsen |
| guide bushings |
Führungsbuchsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts of watch cases (including case bodies, pendants, watch bowes, bushings, domes, bezels, grooves, lugs, bars, claws and bottoms) |
Teile von Gehäusen für Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, aus Edelmetall oder -plattierungen, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| Rings, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with |
Ringe, Rohre, Hülsen oder Manschetten aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, mit |
| A good part of the other, more structural high investment costs is linked to the alloy consumption from the bushings and the consequent rebuilding of bushings. |
Der Großteil der anderen, ebenfalls hohen und eher strukturellen Investitionskosten hängt mit dem Legierungsverbrauch bei den Düsen und dem deshalb erforderlichen Umbau der Düsen zusammen. |
| As the holes in the bushings are smaller, the production output is substantially lower in comparison to the other products. |
Da die Löcher der Spinndüsen kleiner sind, ist der Produktionsausstoß im Vergleich zu den anderen Waren erheblich niedriger. |
| Suspension arms and bushings shall have sufficient rigidity necessary to minimise free play and ensure compliance under application of maximum braking forces. |
Die Querlenker und Lagerschalen müssen ausreichend steif sein, um möglichst wenig Spiel zuzulassen und die Einhaltung der Vorgaben bei Anwendung der maximalen Bremskräfte zu gewährleisten. |
| …sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the other products under… |
…enthaltenden Glasschmelze hergestellt werden, die durch eine perforierte hitzebeständige Platin-Rhodium-Spinndüse extrahiert wird, aber das Verfahren zur Herstellung von Garnen weist gegenüber dem für die anderen untersuchten Waren doch einige wichtige… |
