| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reporter |
Reporter |
| reporter |
Berichterstatter |
| reporter |
Reporterin |
| war reporter |
Kriegsberichterstatterin |
| war reporter |
Kriegsberichterstatter |
| reporter |
Berichterstatterin |
| red top reporter |
Sensationsreporter |
| tabloid reporter |
Sensationsreporter |
| red top reporter |
Boulevardreporter |
| tabloid reporter |
Boulevardreporter |
| reporter |
Referent |
| court reporter |
Gerichtsreporter |
| court reporter |
Gerichtsreporterin |
| gossip reporter |
Klatschreporter |
| sport reporter |
Sportreporterin |
| sport reporter |
Sportreporter |
| press reporter |
Berichterstatterin |
| press reporter |
Presseberichterstatterin |
| press reporter |
Presseberichterstatter |
| press reporter |
Berichterstatter |
| reporter |
Pressevertreter |
| police reporter |
Polizeireporter |
| police reporter |
Polizeireporterin |
| reporter |
Fotoreporterin |
| reporter |
Fotoreporter |
| TV reporter |
Fernsehreporterin |
| television reporter |
Fernsehreporter |
| TV reporter |
Fernsehreporter |
| television reporter |
Fernsehreporterin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. |
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. |
| roving reporter |
rasender Reporter |
| a brassy reporter |
ein aufdringlicher Reporter |
| The reporter was held at the checkpoint for several hours. |
Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. |
| The reporter was still wet behind the ears. |
Die Reporterin war jung und unerfahren. |
| The scheme shall protect the identity of the reporter and include the possibility that reports may be submitted anonymously; and |
Das System muss die Identität des Meldenden schützen und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym vorzulegen; und |
| Reference area or reporter |
Bezugsgebiet oder Meldeeinheit |
| A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical… |
Eine Verschmelzung, bei der ein in vollem Umfang berichtspflichtiges Institut (übernehmendes Institut) aus mehreren in vollem Umfang berichtspflichtigen Instituten (übertragende Institute) hervorgeht, wird innerhalb des Zeitraums zwischen dem Ende eines Monats und der von der betreffenden NZB festgelegten Frist für die Meldung monatlicher… |
| A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the… |
Eine Verschmelzung, bei der ein in vollem Umfang berichtspflichtiges Institut (übernehmendes Institut) aus einem oder mehreren Instituten, die in das „Cutting-off-the-tail“-Verfahren einbezogen sind und gegebenenfalls aus einem oder mehreren in vollem Umfang berichtspflichtigen Instituten (übertragende Institute) hervorgeht, wird innerhalb des Zeitraums zwischen dem Ende eines… |
| A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month |
Eine Verschmelzung, bei der ein in vollem Umfang berichtspflichtiges Institut (übernehmendes Institut) ein oder mehrere in vollem Umfang berichtspflichtige Institute (übertragende Institute) übernimmt, wird nach Ablauf der von der betreffenden NZB festgelegten Frist für die Meldung monatlicher statistischer Daten zum vorhergehenden Monat wirksam |
| Contact details of the reporter: telephone, e-mail and, when available, fax |
Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle: Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
| Contact details of the reporter (competent authority or delegated body in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle (zuständige Behörde oder bevollmächtigte Stelle im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
| A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical… |
Eine Verschmelzung, bei der ein in vollem Umfang berichtspflichtiges Institut (übernehmendes Institut) ein oder mehrere Institute, die in das „Cutting-off-the-tail“-Verfahren einbezogen sind, und gegebenenfalls ein oder mehrere in vollem Umfang berichtspflichtige Institute (übertragende Institute) übernimmt, wird nach Ablauf der von der betreffenden NZB festgelegten Frist für die Meldung… |
| information on the primary source(s): information identifying the reporter, including Member State of residence and professional qualifications; |
Informationen über die Primärquelle(n): Informationen zur Identifizierung des Berichterstatters, einschließlich des Wohnsitzmitgliedstaates und der beruflichen Qualifikationen; |
| In the case of expedited reporting, the individual case safety report shall include at least an identifiable reporter, an identifiable patient, one suspected adverse reaction and the medicinal product(s) concerned. |
Bei Eilmeldungen enthält der Unbedenklichkeitsbericht über einen Einzelfall mindestens einen identifizierbaren Berichterstatter, einen identifizierbaren Patienten, einen Verdachtsfall einer unerwünschten Arzneimittelwirkung und das betreffende Arzneimittel. |
| Hollywood Reporter article ‘Let there be light’ — 31 October, 2006 |
:Artikel ‘Let there be light‘ im Hollywood Reporter — 31. Oktober 2006: |
| This entity is also called ‘reporter’ |
Diese Einheit wird auch „Meldeeinheit“ genannt |
| The safety reporting system shall protect the identity of the reporter, encourage voluntary reporting and include the possibility that reports may be submitted anonymously. |
Das Sicherheitsmeldesystem muss die Identität des Meldenden schützen, zur freiwilligen Erstattung von Meldungen ermuntern und die Möglichkeit bieten, Berichte anonym einzureichen. |
| Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction |
Definition: das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit (ref_area) die Transaktion durchgeführt hat |
| The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate. |
Das Land oder die geografische/wirtschaftliche Ländergruppe, wo das Bezugsgebiet oder die Meldeeinheit die Unternehmenseinheit unterhält. |
