| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reiseplanung |
travel planning |
| Reiseplanung |
Voyage planning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Da die Einschränkungszeit für die Reiseplanung sehr wichtig ist, müssen Einschränkungszeiten gemäß den folgenden Beispielen codiert werden: |
As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples |
| …in der Papierkarte hinausgehen (z. B. Fahrtrichtungen, maschinenlesbare Fahrpläne usw.) und für eine sichere Schifffahrt und Reiseplanung als notwendig erachtet werden. |
…the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning. |
| für die Reiseplanung benötigt werden (zum Beispiel: Sperren von Schleusen, verringerte Durchfahrtshöhe ...). |
needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...). |
| :RIS sollte die Reiseplanung unterstützen durch: |
RIS should support voyage planning by |
| den RIS-Benutzern alle relevanten Daten für die Navigation und Reiseplanung auf den Binnenwasserstraßen übermitteln. |
supply to RIS users all relevant data concerning navigation and voyage planning on inland waterways. |
| :Für die technischen Spezifikationen für Nachrichten für die Binnenschifffahrt gemäß Artikel 5, insbesondere in Bezug auf Fahrwasserinformationen, Verkehrsinformationen und -management sowie Reiseplanung, gelten folgende Vorgaben: |
The technical specifications for notices to skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles |
| die Verfügbarkeit von Daten zu öffentlichem Verkehr, Reiseplanung, Verkehrsnachfrage und Verkehrs- und Parksituation für städtische Verkehrsleitstellen und Diensteanbieter; |
the availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres and service providers, |
| Wasserstandsinformationen sind sowohl für die Reiseplanung als auch für die Sicherheit von Bedeutung. |
Water level information is very important for voyage planning as well as safety. |
| Die Reiseplanung ist die Aufgabe des Schiffsführers und des Eigners. |
Voyage planning is the task of the skipper and the vessel owner. |
